Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
Sovereign debt crisis and risk of jurisdictional conflict: the outright monetary transactions case
... Dans son arrêt, le Tribunal constitutionnel fédéral confirme la conformité du programme monétaire Outright Monetary Transactions de la BCE au droit de l’Union et à la Loi Fondamentale allemande mais n’en maintient pas moins de « sérieuses objections » à l’encontre de son homologue européenne,

entretenant

ainsi la possibilité, perceptible également dans d’autres États membres de l’Union (France et Belgique notamment), d’une confrontation...
... In its decision, the Federal Constitutional Court confirms the conformity of the ECB's monetary program (Outright Monetary Transactions) with EU law and German constitutional law, but maintains nevertheless some "serious objections" against the CJEU's position, thus nourishing the possibility – also perceptible in other EU Member States (France and Belgium in particular) – of an open confrontation between national constitutional courts and the CJE...
Europe - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
▷
De deux séries interdiscursives : titres et amusement
... L’auteur vise à montrer à quel point le code des titres et celui du « fun », du « bonheur », du « cool » et de l’« amusant » reposent sur une forme d’interdiscursivité à la faveur de laquelle les publi-reportages assument une fonction informative tout en entretenant des liens de solidarité sémantique forts avec le discours publicitaire de la société de consommation....
... The author demonstrates to what extent the code used for titles and the one linked to notions of “fun”, “happiness”, “cool” and “pleasure”, are all connected to a type of interdiscursivity through which advertorials take on informative functions, while at the same time creating strong links of semantic solidarity with the discourse of publicity in a consumer society...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Tendances actuelles de l’historiographie acadienne (1970‑1985)
... Elle paraît également s'élaborer de façon plutôt autonome, entretenant peu de relations avec les autres historiographies, en particulier avec les historiographies maritimienne et québécoise....
... It is marked by a degree of isolation, making no reference to the experience of other regions; this is especially true regarding the awareness of the historiography of both Quebec and the Maritimes...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
Ecclésiastiques en débauche (1700-1790)... Enjeux d'une surveillance multiforme, les ecclésiastiques contreviennent à l'impératif de chasteté en entretenant des relations ancillaires, sodomites et tarifées, de manière fortuite ou régulière....
général - core.ac.uk -
▷
Exploitation de résultats d'analyse syntaxique pour extraction semi-supervisée des chemins de relations... Sans aucun patron prédéfini, notre méthode fournit des chemins syntaxiques susceptibles de représenter une relation donnée à partir de quelques exemples de couples d'entités nommées entretenant la relation en question
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
Critiques de la crédulité... Je veux dire par là : nous savons bien qu'elles ne sont pas de simples émanations de la réalité, des simulacres ou petites images émises par les choses comme le prétendaient les Épicuriens, des pellicules arrachées à elles, mais des objets construits entretenant avec la réalité des relations compliquées....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

Homme d'affaires syrien influent

entretenant

des liens étroits avec le régime.

Leading Syrian businessperson with close ties to the regime.

général - eur-lex.europa.eu
Homme d'affaires syrien influent entretenant des liens étroits avec le régime.

Leading Syrian businessperson with close ties to the regime.

général - eur-lex.europa.eu
Dispositif stimulant et entretenant l'attention du conducteur (22) d'un véhicule automobile.

A device for maintaining the vigilance of a motor vehicle operator (22).

organisation des transports - wipo.int
Tout organisme entretenant des aéronefs, sauf indication contraire dans le point j) doit

Any organisation maintaining aircraft, except where stated otherwise in point (j) shall

général - eur-lex.europa.eu
Chapitre 1 . entretenant leur propre enthousiasme.

Paragraph 1 – Introduce self by showing enthusiasm.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Renforcez les rétroactions entretenant les régimes souhaités.

Strengthen feedbacks that maintain desirable regimes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’Homme entretenant ce feu par auto-combustion.

result: mankind retaining this fire through self-combustion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
entretenant d’importantes armées pour protéger leurs propriétés.

maintained strong armed forces to protect their properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tout organisme entretenant des aéronefs, sauf indication contraire dans le point j), doit

Any organisation maintaining aircraft, except where stated otherwise in point (j) shall

général - eur-lex.europa.eu
entretenant d'importantes armées pour protéger leurs propriétés.

maintained strong armed forces to protect their properties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
fidéliser les clients actuels en entretenant l'affect

Retaining current customers by keeping them engaged

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Organisations entretenant des relations officielles avec l'UNESCO.

The non-governmental organization maintains formal relations with UNESCO.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
structures fournissant et entretenant un travail productif;

structures that provide and maintain productive work;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les berceaux sont alimentés en liquide entretenant la croissance et en lumière favorisant la croissance.

The cradles are supplied with growth-sustaining liquid and growth- promoting light.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
En entretenant leurs sentiments, vous construisez les vôtres.

As you develop their character, they develop yours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод