Publications scientifiques

Revue de presse - mardi 12 avril 2016
... Un grand malentendu / Stéphane Foucart, le Monde, 12/04/2016 Non seulement les chercheurs sur le climat n'exagèrent pas, mais ils sous-

entendent

leur diagnostic.
...
... Report highlights environmental dangers of leaving EU, the Guardian, 11/04/2016 Independent review says EU rules, such as on clean water and wildlife...
général - core.ac.uk -
La saisie et la vérification semi-automatisée des données quantitatives
... Voilà ce que les auteurs entendent montrer en utilisant comme exemple leur traitement des rôles d’évaluation de Moncton (Nouveau-Brunswick) de 1919 à 1929....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Les états-unis et le régionalisme économique dans les amériques
... En ce qui a trait au contexte, les auteurs entendent souligner le fait qu'en ces lendemains de guerre froide marqués par la globalisation des marchés, le projet participe d'un double mouvement : celui de renforcer la sécurité...
... As far as context is concerned, the authors give full credence to the idea that, in a Post-Cold war order, economic and political security take precedence over military security...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Comment l'allemagne et l'europe entendent contrôler l'immigration des pays de l'est... Comment l'Allemagne et L'Europe entendent contrôler l'immigration des pays de l'Est....
migration / droit international / géographie économique - core.ac.uk -
… pour qu’il arrive des genres de tous bords : centre de recherches en études féminines et de genres... Plus qu’une adresse aux doctorants Anaïs Frantz, Sarah-Anaïs Crevier-Goulet, Abdereman Mohamed Saïd, Mélina Balcazar, Sirkka Remes, Elsa Polverel, Audrey Szebesta, ces pages entendent donner une réception à des travaux en tous points remarquables et y apposer comme une contre-signature.Elles...
droit de l'union européenne - core.ac.uk -
La « toison d'or », de « guillaume » [fillastre], livre i.... et qui mieulx entendent que moy....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Si les baptistes

entendent

cela, si les méthodistes entendent cela, si les pentecôtistes entendent cela, si les nazaréens, les pèlerins de la sainteté entendent cela, J’entrerai.

If the Baptist will hear Me, if the Methodist will hear it, if the Pentecost will hear it; if the Nazarene, the Pilgrim Holiness, I'll come in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si les baptistes entendent cela, si les méthodistes entendent cela, si les pentecôtistes entendent cela, si les nazaréens, les pèlerins de la sainteté entendent cela, J'entrerai.

If the Baptist will hear Me, if the Methodist will hear it, if the Pentecost will hear it; if the Nazarene, the Pilgrim Holiness, I'll come in.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'aucuns entendent une seule voix quand d’autres en entendent une foule.

Some people hear just one voice, others hear lots of different ones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'ils entendent ma voix, s'ils entendent le code; alors ils sauront.

But assuredly, if they should remember, then they would hear, then they would think, then they would understand.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’aucuns entendent une seule voix quand d’autres en entendent une foule.

Some people hear just one voice, others hear lots of different ones.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S'ils entendent ma voix, s'ils entendent le code; alors ils sauront.

But surely, should they have memory, then they would hear, then they would think, then they would know.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D’aucuns entendent une seule voix quand d’autres en entendent une foule.

Some people hear a single sound whereas others hear multiple noises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'aucuns entendent une seule voix quand d’autres en entendent une foule.

Some people hear a single sound whereas others hear multiple noises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que ceux qui ont des oreilles entendent et ceux qui entendent comprennent.

Let those who have ears listen and those who hear, hear!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que ceux qui ont des oreilles entendent et ceux qui entendent comprennent.

Let those who have ears listen and those who hear, hear !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais bien peu les entendent et, parmi ceux qui entendent, peu les écoutent.

Only a few will listen; only a few will have ears to hear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certains entendent des possibilités dans les commandements de joie; d’autres entendent des problèmes.

Some hear possibilities in the commands of joy; others hear problems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais bien peu les entendent et, parmi ceux qui entendent, peu les écoutent.

Few are the ones who can hear them without hearing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les disciples entendent la discussion, ils entendent le résumé de Jésus sur la question.

The disciples heard the dialog, they heard Jesus' summary of the matter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les trois institutions entendent coopérer sur la base ci-après

The three institutions intend to cooperate on the following basis

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues