Publications scientifiques

Convertir les supporters en fidèles consommateurs : une politique commerciale à manchester united
... Les mutations organisationnelles

entamées

par le club à partir de 1991 ont pour effet de transformer les supporters en véritables consommateurs.
...
... By 1991, the changing structure has transformed the supporters into customers...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les trois temps de l'aménagement du territoire en france
... Entamées après la seconde guerre mondiale, ces politiques ont connu trois orientations différentes correspondant à trois périodes distinctes dans l'approche économique des modes...
... Started after the second world war, these policies have undergone three trends corresponding to three different periods in the economic approach of government intervention...
général - core.ac.uk - PDF: riifr.univ-littoral.fr
Les représentations sociales de la langue et de l’identité frioulanes : enquête dans le secondaire
... Cependant, des études sociolinguistiques entamées dès 1977 estiment à 1 % la perte annuelle en nombre de locuteurs....
... However several sociolinguistic studies done since 1977 approximate a 1 % annual loss of speakers...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
703. lettres de claude de seyssel, évêque de marseille, sur les négociations entamées entre la france et les cantons par l'intermédiaire du duc de savoie, publ. par charles kohler dans les suisses dans les guerres d'italie de 1506 à 1512, genève, 1896, p. 631, 635, 638, 639, 644, 665, 678, 679 (mémoires de la société d'histoire et d'archéologie de genève)... Lettres de Claude de Seyssel, évêque de Marseille, sur les négociations entamées entre la France et les cantons par l'intermédiaire du duc de Savoie, publ....
général - core.ac.uk -
Phytomonas spp., trypanosomes de plantes recherche sur le métabolisme, la variabilité, la pathogénie et l'épidémiologie pour arriver à des méthodes de lutte non polluantes. rapport d'avancement des travaux du 1er semestre de la 3è annéeAu cours du premier semestre de la troisième année du contrat, les recherches du CIRAD-CP se sont poursuivies sur les quatre thèmes d'études entamées en 1993 : variabilité des trypanosomes intraphloémiques associés à des dépérissements de plantes cultivées en Amérique Latine; démonstration de la pathogénie des trypanosomes...
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Rigas et son temps. la crise de l’empire ottoman et l’hellénisme moderne, xviiie-xixe siècle. velestino-volos, 10-13 septembre 1998.... Les questions entamées da..
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Traductions en contexte français - anglais

De nouvelles discussions furent

entamées

dans le courant de l'année 2002.

New discussions were initiated during 2002.

général - eur-lex.europa.eu
Les poursuites déjà entamées seront abandonnées.

Prosecutions previously initiated will be discontinued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les négociations d'adhésion sont bien entamées.

The negotiations for the accession are well under way.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les heures entamées sont considérées comme des heures complètes, les journées entamées sont comptées comme des demi-journées.

Started hours shall be deemed to be full hours and interrupted days shall be deemed to be full days.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les poursuites déjà entamées seront abandonnées.

b) Prosecutions previously initiated will be discontinued.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs améliorations ont été finalisées ou entamées.

Many other improvements have been implemented or begun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutes ces procédures ont été entamées, s'agissant

These proceedings have been initiated in respect of the

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Crédit relatif aux formations entamées avant la mise en application du présent règlement

Credit for training commenced prior to the application of this Regulation

général - eur-lex.europa.eu
En 1998, des fouilles archéologiques furent entamées.

In 1998 the archeological excavations were started.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les fouilles archéologiques sont entamées sur place.

Archaeological exploration has started at the area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon Bloomberg, des négociations sont pourtant entamées.

According to Rosenberg, negotiations are still underway.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voilà l’explication….des bouteilles vendues et entamées…..

Well this is my opinion of opend and unopend bottles...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
historique d'achats, dont les transactions entamées et terminées ;

shopping history, including open and completed transactions;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par la suite, se succédèrent les types VIIC/41 (70 unités entamées) et les types VIIC/42 (170 entamées, aucune terminées).

The type VIIC/41 (70 units), VIIC/42 (170 started, none finished), The VIID (5 minelayers in 1941), VIIF (three torpedo tankers).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quant aux bouteilles ouvertes, à peine entamées ?

What about those bottles you've just been opening?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues