Dictionnaire français - anglais

politique et structures industrielles / industrie mécanique - iate.europa.eu
enrouleur à rouleau d'entraînement montant

batcher with a rising driven roller

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
enrouleur à roulé montant à un rouleau de support commandé

surface batcher with single driven roller

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
enrouleur à roulé montant à deux rouleaux

surface batcher with two rollers

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - acta.es
industrie mécanique - techdico
enrouleur
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Cet enrouleur possède aussi une courroie continue (16).

The winder also has a continuous belt (16).

production - wipo.int
L’alimentateur comprend un enrouleur normal (21), un enrouleur inverse (31), un corps linéaire (51) pour enrouleur normal, un corps linéaire (61) pour enrouleur inverse, et un corps alternant (71).

The feeder comprises a normal winder (21), a reverse winder (31), a linear body (51) for normal winding, a linear body (61) for reverse winding, and a reciprocating body (71).

industrie mécanique - wipo.int
Enrouleur
général - eur-lex.europa.eu
L'invention porte sur une courroie (3) qui peut être déroulée d'un enrouleur (2) rétracteur sollicité par un ressort lorsqu'un mécanisme d'encliquetage (16) est libéré.

A belt (3) can be pulled out from a spring biased retractor reel (2) when a ratchet mechanism (16) is released.

santé - wipo.int
Enrouleur de ceinture de sécurité possédant tant la fonction d'un enrouleur du type à verrouillage automatique (ALR) que la fonction d'un enrouleur du type à verrouillage d'urgence (ELR).

Seat belt retractor having both the function of an automatic lock type retractor (ALR) and the function of an emergency lock type retractor (ELR).

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un enrouleur de ceinture de sécurité qui possède un enrouleur (2) monté de manière rotative, selon un axe sur un cadre (1).

A seat belt retractor for a seat belt has a belt reel (2) mounted rotatably about an axis on a frame (1).

organisation des transports - wipo.int
Enrouleur à verrouillage durgence, un enrouleur qui, dans les conditions normales de conduite, ne limite pas la liberté de mouvement du porteur de la ceinture.

Emergency-locking retractor, a retractor which does not restrict the strap wearer's freedom of movement in normal driving conditions.

emploi - eur-lex.europa.eu
Une poignée (5) qui est reliée pivotante au chariot (6) porte un mécanisme (8) enrouleur de ceinture de sécurité automobile dont la courroie (9) est reliée à un élément (12) en contact avec la charge qui retient une charge (14) sur le chariot.

A handle (5) which is pivotally connected to the trolley (6) carries an automobile retractor mechanism (8), the webbing strap (9) of which is connected to a load engaging element (12) which retains a load (14) on the trolley.

organisation des transports - wipo.int
enrouleur
industrie mécanique - techdico
enrouleur
industrie mécanique - iate.europa.eu
L'enveloppeur de courroie permet à la courroie de passer autour d'un cylindre enrouleur et d'une bande et de les comprimer par rotation du bras mobile si bien que la bande s'enroule autour du cylindre enrouleur au cours de la rotation.

The belt wrapper of the present invention makes the belt to pass around and press a winding drum and a strip by rotating the swing arm, so that the strip can wind around the winding drum during the rotating.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif enrouleur (1) présente un tambour enrouleur (4, 7) comportant au moins deux zones d'enroulement séparées (11, 16).

The winding drum (4, 7) has at least two separate winding areas (11, 16).

industries diverses - wipo.int
Un enrouleur de câble est monté rotatif sur l'arbre d'entraînement.

A cable drum is rotatably mounted to the drive shaft.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif enrouleur (1) présente un tambour enrouleur (4, 7) comportant au moins deux zones d'enroulement séparées (11, 16).

The winding device (1) comprises a winding drum (4, 7).

industries diverses - wipo.int
L'invention concerne un ensemble pour enrouleur de stores, composé d'un enrouleur de stores conçu pour être placé sur les extrémités de l'axe (1) d'un tambour d'enroulement (2).

Said assembly comprises a device for rolling blinds, which is designed to be connected to the ends of an axle (1) of a winding drum (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
enrouleur
industrie mécanique - techdico
La courroie (4) de support forme une boucle autour du cylindre (1) enrouleur, ce dernier agissant comme cylindre de retour de la boucle formée par la courroie (4) de support.

The supporting belt (4) is passed in a loop around the reeling cylinder (1), which forms a reversing cylinder for the loop of the supporting belt (4).

production - wipo.int
Chaque système de rétraction comprend au moins un dispositif d'enroulement du type à enrouleur associé à la courroie respective.

Each of the retraction systems includes at least one reel-type winding device operably connected to a respective strap.

industries diverses - wipo.int
L'ensemble de retenue comporte un enrouleur et un porte-enrouleur.

The retention assembly comprises a reel and a reel seat.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'invention porte sur un enrouleur pour enrouler un corps allongé, lequel enrouleur a une taille réduite.

A reel for winding an elongated body has a reduced size.

production - wipo.int
On peut enrouler cette courroie (10) sur un enrouleur en même temps que la bande (S) qu'elle supporte, en maintenant les compartiments (13,14) d'air sous pression afin que la bande de caoutchouc ne soit pas comprimée entre les tours de l'enroulement.

The belt (10) according to the invention, together with the strip (S) placed on it thereof, may be rolled up onto a reel, keeping the air chambers (13, 14) under pressure so as not to compress the rubber strip between the turns of the winding.

chimie - wipo.int
politique et structures industrielles / documentation - iate.europa.eu acta.es
Mécanisme de verrouillage pour ceintures de sécurité du type à enrouleur destiné de préférence aux véhicules automobiles et contenant une courroie (3) pouvant être déroulée d'un mécanisme d'enroulement (1) sous l'action d'un ressort de rappel.

A latch mechanism for safety belts of the roller belt type intended preferably for vehicles and comprising a strap (3) which can be withdrawn from a roll-up mechanism (1) against spring bias.

organisation des transports - wipo.int
Le canal destiné à recevoir la courroie comprend une extrémité d'entrée de courroie et une extrémité de sortie de courroie.

The head (13) includes a strap accepting channel (30) includes a strap entry (32) and a strap exit end (33).

production - wipo.int
Mécanisme de verrouillage pour des ceintures de sécurité du type à enrouleur, destiné principalement à des véhicules et comprenant une courroie (3) qui peut être retirée d'un mécanisme à enroulement (1) contre la force de rappel d'un ressort.

A latch mechanism for safety belts of the roller belt type, intended preferably for vehicles and comprising a strap (3) which can be withdrawn from a roll-up mechanism (1) against spring bias.

organisation des transports - wipo.int
L'outil comprend un dévidoir de courroie fixé sur le corps allongé permettant d'enrouler la courroie.

The tool comprising a strap reel fixed on the elongated body for winding the strap thereon.

production - wipo.int
La courroie définit une surface de courroie et la surface de courroie est espacée d'un décalage dans une direction parallèle à l'axe longitudinal depuis la surface de contact.

The strap defines a strap surface, and the strap surface is spaced offset in a direction parallel to the longitudinal axis from the contact surface.

production - wipo.int
courroie
transport terrestre / industrie mécanique / transports aérien et spatial / politique et structures industrielles - techdico acta.es iate.europa.eu
La courroie peut notamment être une courroie de convoyeur, une courroie de transporteur, une courroie de tapis roulant ou une toile d'impression.

The belt may in particular be a conveyor belt, a transport belt, a treadmill belt or a printing blanket.

production - wipo.int
Chaque courroie comprend une courroie de liaison et une couche de support reliée à la courroie de liaison.

Each belt includes a link belt and a support layer connected to the link belt.

production - wipo.int
L'ensemble de courroie d'alimentation possède un ensemble de courroie d'élévation (21) et un ensemble de courroie de distribution (26).

The feed belt assembly has a take-up belt assembly (21) and a delivery belt assembly (26).

production - wipo.int
La courroie de siège s'engage dans l'ouverture de courroie de siège.

Engaging the seat belt aperture is the seat belt.

industrie mécanique - wipo.int
Une première extrémité de courroie 21 de la courroie 20 a une forme de doigt et une seconde extrémité de courroie 22 de la courroie 20 a la forme complémentaire à la première extrémité de courroie 21.

A first belt end 21 of the belt 20 has a finger shape and a second belt end 22 of the belt 20 has the complimentary shape to the first belt end 21.

chimie - wipo.int
Courroie
général - eur-lex.europa.eu
La courroie (23) est nettoyée par un nettoyeur de courroie (4).

The belt (23) is cleaned by a belt cleaner (4).

production - wipo.int
L'invention concerne une courroie et un procédé de marquage d'une courroie.

A belt and method of marking a belt.

industrie mécanique - wipo.int
Il comprend une première courroie de convoyeur (301) adjacente à la courroie de convoyeur d'alimentation (321) et une seconde courroie de convoyeur (302) adjacente à la première courroie de convoyeur (301).

It includes a first conveyor belt (301) adjacent to the in-feed conveyor belt (321) and a second conveyor belt (302) adjacent to the first conveyor belt (301).

production - wipo.int
D'autres capteurs sont une courroie élastique incorporant une jauge de tension, une courroie capacitive ou une courroie résistive.

Alternative sensors are an elastic belt incorporating a strain-gauge, a capacitive belt or a resistive belt.

santé - wipo.int
La présente invention concerne un ensemble courroie trapézoïdale hybride/poulies de courroie (2) qui est constitué d'une courroie trapézoïdale hybride (4) et d'au moins deux poulies de courroie (6).

The invention relates to a hybrid V-belt/belt pulley arrangement (2) comprising a hybrid V-belt (4) and at least two belt pulleys (6).

industrie mécanique - wipo.int
courroie
industries du cuir et du textile - acta.es
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

culture et religion / industrie mécanique - iate.europa.eu
culture et religion / industrie mécanique - iate.europa.eu
culture et religion / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
culture et religion / industrie mécanique - iate.europa.eu
culture et religion / industrie mécanique - iate.europa.eu
culture et religion / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
culture et religion / industrie mécanique - iate.europa.eu
culture et religion / industrie mécanique - iate.europa.eu
culture et religion / industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La partie enrouleur présente un axe enrouleur défini par des moyens de retenue proximal et distal permettant de retenir les lignes enroulées autour de l'axe enrouleur.

The spool region has a spool shaft defined by proximal and distal containment means for retaining spooled lines wound about the spool shaft.

production - wipo.int
Les stations de travail présentent un enrouleur de tuyau, formé d'une seule pièce ou un enrouleur de tuyau amovible.

The workstations can have an integrally formed hose organizer or a removable hose organizer.

industries diverses - wipo.int
Le système de commande comprend une courroie et un actionneur de courroie conçu pour entraîner la courroie.

The apparatus is provided with a singulating wall (144).

industrie mécanique - wipo.int
Un arbre est raccordé à un enrouleur de l'ensemble enrouleur de soulèvement et à un frein et un moteur à ressort.

A shaft is connected to a spool of the lift spool assembly and to a brake and a spring motor.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un enrouleur est placé autour de l'axe d'enrouleur.

A spool is disposed about the spool axle.

industrie mécanique - wipo.int
Le racloir de courroie comprend également un mécanisme de fixation perfectionné destiné à fixer des racloirs de courroie à des supports de racloir de courroie.

The belt scraper also comprises an improved securing mechanism for attaching belt scrapers to belt scraper mounts.

production - wipo.int
Cette invention concerne une courroie métallique (300) qui est une courroie sans fin comprenant un corps en forme de courroie.

A metallic belt (300) is an endless belt comprising a belt-like body.

industrie mécanique - wipo.int
De même, la courroie lisse (8) et remplacée par une courroie dentée.

Likewise, the smooth belt (8) is then exchanged for a toothed belt.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif comprend un moteur de synchronisation, deux roues à courroie entraînées par le moteur de synchronisation, ainsi qu'une courroie se déplaçant horizontalement, cette courroie étant fixée sur les roues à courroie.

The device comprises a timing motor, two belt-wheels which are driven by the timing motor, and a belt moving horizontally which is set on belt-wheels.

communication - wipo.int
Cette invention concerne une courroie perméable, une presse pour courroie dotée d'un rouleau avec surface extérieure et courroie perméable, et procédé de traitement d'un voile avec la courroie perméable.

A permeable belt (34), a belt press (22) including a roll (18) having an exterior surface and the permeable belt, and a method of drying or pressing a web (12) with the permeable belt.

industrie du bois - wipo.int
La présente invention concerne une courroie à maillons à utiliser comme une courroie de tapis de transport ou une courroie de transmission de puissance.

A link belt for use as a conveyor belt or power transmission belt is provided.

industrie mécanique - wipo.int
Un tendeur de courroie peut utiliser cet amortisseur pour soumettre une courroie à une précharge et amortir les oscillations de cette courroie.

A belt tensioner may incorporate the damping strut to preload a belt and damp belt oscillations.

industrie mécanique - wipo.int
La petite poulie de courroie (6) est accouplée à une grande poulie de courroie (8) par une courroie du type cranté (7).

The small belt wheel (6) is engaged with a big belt wheel (8) by a tooth-type belt (7).

industrie mécanique - wipo.int
Dans un autre exemple, un ensemble de décharge comprend une courroie transporteuse comprenant des surfaces de courroie intérieures et extérieures et une pluralité de rangées de courroie s'étendant le long d'une longueur de courroie.

In another example, a discharge assembly includes a conveyor belt including inner and outer belt surfaces, and a plurality of belt rows extending along a belt length.

industrie mécanique - wipo.int
La construction de l'unité de transporteur à courroie distributeur permet de démonter facilement la courroie.

The construction of the distributing belt conveyor unit allows for easy removal of the belt.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues