Dictionnaire français - anglais

Ennahda

cadre politique - iate.europa.eu
Ennahda n’a toujours pas désigné son candidat à l’élection présidentielle.

Ennahdha has not yet named its candidate for the presidency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda n’a pas encore nommé son candidat à la présidence.

Ennahdha has not yet named its candidate for the presidency.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda, le parti islamiste, a remporté les élections avec 41,47 % des voix.

The Islamist Ennahdha party won the election, with 41.5 percent of the votes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis février 2015, Nidaa Tounès et Ennahda sont ensemble au Parlement et au gouvernement.

In fact, since 2015, Nidaa Tounes and Ennahdha have governed the country together.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda a en outre renoncé à toute mention de la loi islamiste dans la nouvelle Constitution.

49 Ennahdha, for example, agreed to drop references to Islamic law in the new constitution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda
cadre politique - iate.europa.eu
Ennahda
cadre politique - iate.europa.eu
Il a rejoint dans les années 1980 le mouvement de la tendance islamique, devenu plus tard Ennahda.

He was the leader of the Movement of the Islamic Tendency which later became Ennahda.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda
cadre politique - iate.europa.eu
2.1 Le requérant déclare avoir été un membre actif de l'organisation islamique ENNAHDA (ex-MTI).

2.1 The complainant states that he was an active member of the Islamist organization ENNAHDA (formerly MTI).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda
cadre politique - iate.europa.eu
Rached Ghannouchi, dirigeant du parti islamiste Ennahda, à droite (Crédit: CC-BY-SA Ennahda, Flickr)

Rached Ghannouchi, leader of Tunisia’s Islamist party that came to power in 2011, right (photo credit: CC-BY-SA Ennahda, Flickr)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chacun se renvoie alors sa supposée trahison dans une nouvelle bipolarité nationale très largement commentée (Ennahda/anti-Ennahda).

Each then returns to a supposed treason in a new national and widely remarked bipolarity (Ennahda/anti-Ennahda).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le peuple veut une autre révolution" ; "Ennahda, dégage !

The people want another revolution” and “Ennahda, go away!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le peuple veut une autre révolution"; "Ennahda, dégage !

The people want another revolution” and “Ennahda, go away!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le parti islamiste (Ennahda) existe, son secrétaire arrive.

The Islamic Party (Ennahda) exists, and now has a secretary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le peuple est-il soluble dans la constitution ? leçons tunisiennes
... Aussi, dès le lendemain de son élection, l’Assemblée constituante est confrontée à de virulents débats sur la portée et la durée du mandat qui lui a été confié par le peuple électeur, où s’exprime la crainte d’une révolution confisquée par les vainqueurs des urnes (principalement le parti islamique Ennahda), qui ne furent pas, loin s’en faut, les principaux acteurs du moment révolutionnaire....
... Also, the day after their election, members of the Constituent Assembly were faced with virulent debates on the scope and duration of the mandate entrusted to them by the voting people, who expressed their fear of having the revolution confiscated by poll winners (mainly members of the Islamic party Ennahda), who had not been, far from it, ma
général - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Moderation through exclusion? the journey of the tunisian ennahda from fundamentalist to conservative party... This article argues that it has been exclusion through repression and social marginalization that has led the Islamist party Ennahda to move from its extreme anti-systemic position of the 1970s to become the mainstream conservative party it is today
général - core.ac.uk - PDF: biblio.ugent.be
Neo-islamism after the arab spring: case study of the tunisian ennahda party... It has been shown, through the case study of Tunisian Ennahda Party, that neo-Islamism employs tactical measures such as gradualism and pragmatic relations with the secularist elite and the West, and implements ideological reforms...
général - core.ac.uk - PDF: researchrepository.murdoch.edu.au
Islamization of democracy or democratization of islamism... This thesis compares and contrasts the different Islamists’ paths followed by Ennahda Movement in Tunisia and the Freedom and Justice Party (FJP) in Egypt in order to reveal aspects of contentions and reconciliations between democracy and Islamism....
général - core.ac.uk - PDF: laur.lau.edu.lb:8443
The democratic ‘transition’ in post-revolution tunisia: conditions for successful ‘consolidation’ and future prospects... this paperargues that one of the key ingredients thatallowed a relatively peaceful ‘politicaltransition’ in tunisia is the constructiveapproach to consensus politics adopted bythe key political actors including the islamistparty ennahda....
général - core.ac.uk - PDF: dro.deakin.edu.au
Voting for secular parties in the middle east: evidence from the 2014 general elections in post-revolutionary tunisia... Tunisia, regardless of economicturbulence and security problems, managed to hold its second parliamentaryelections in October 2014, and Ennahda, the party of the popular Islamistmovement, could not keep mass support....
général - core.ac.uk - PDF: academicworks.cuny.edu

Traductions en contexte français - anglais

Ennahda félicite l'Irak pour la libération de Mossoul

Trump Congratulates Iraq on Victory in Liberating Mosul

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda parle un langage que tout le monde comprend.

Medjugorje speaks the language that is understood by all.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda a pris un autre chemin», dit-il amèrement.

Ennahda took another path,” he said bitterly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le parti islamiste (Ennahda) existe, son secrétaire est arrivé.

The Islamic Party (Ennahda) exists, and now has a secretary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda a remporté environ 40% des sièges de l'Assemblée

Ennahda received 40 per cent of the seats in the assembly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bien sûr Ennahda jouera un grand rôle aux élections.

Of course Ennahda will play a big role in the elections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda protègera les droits de la femme », dit-elle.

Al-Nahda will protect women’s rights,” she says.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda a remporté environ 40% des sièges de l'Assemblée

Ennahda won 40 percent of the seats in parliament.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(La plupart d'entre eux appartiennent au parti islamiste Ennahda).

(It was recognized by most as Ennahda's main rival).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
appelé à voter EnNahda lors des élections d’octobre 2012.

He voted for Ennahda in the October 2011 elections.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En Tunisie, le parti islamiste Ennahda reconnaît sa défaite

Tunisia’s Islamist party Ennahda accepts defeat in elections

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda ne peut plus se maintenir au pouvoir démocratiquement.

Maduro can no longer stay in power by democratic means.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ennahda veut former le nouvel exécutif d'ici un mois.

Ennahda has already said it wants to form a new government within a month.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les salafistes constituent pour Ennahda un allié malgré certaines hostilités.

In fact, the Salafists are Ennahda’s allies, in spite of some rivalries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tous ceux qui s'opposent à Ennahda en deviennent des cibles." +

All those who oppose Ennahda become the targets of violence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues