Dictionnaire français - anglais

enjeu

industrie mécanique / communication / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
En plus de cet enjeu économique, il existe aussi un enjeu sociétal.

In addition to this economic issue, there is also a societal stake.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne s’agit pas d’un enjeu individuel ou privé, mais bien d’un enjeu collectif et politique.

It’s not a matter of personal or private stakes, but of collective and political issues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Référendum d’indépendance kurde : quel enjeu?

Catalonia’s Independence Referendum: What’s at Stake?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’enjeu d’une alliance d’artisans de paix n’est donc pas seulement un enjeu de renforcement mutuel, c’est un enjeu proprement épistémologique, c’est un enjeu de construction de la connaissance.

The peacemakers’ alliance that is at stake is not only an issue of mutual strengthening, it is a epistemological issue, an issue of knowledge building.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Qui dit enjeu dit stratégie de survie par la croissance mais aussi enjeu de pouvoir dans les organisations.

Who says stake says strategy of survival by the growth but also stake of power in the organizations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'eau comme enjeu de pouvoir : l'exemple de tianjin dans la première moitié du xxe siècle
Cet article traite de l'adduction d'eau comme enjeu de pouvoir dans la ville de Tianjin de la fin du XIXe siècle au milieu du XXe siècle....
... This paper deals with the control of the water supply being at stake in Tianjin city from the end of the 19th century to the middle of the 20th century....
général - core.ac.uk -
Les rapports entre élus et localiers. la photographie de presse comme enjeu de pouvoir
...[100-112].Les photographies d'élus qui paraissent dans les journaux locaux doivent-elles être considérées comme un corpus susceptible d'expliciter un imaginaire, une symbolique ou une idéologie particulière, ou bien comme un enjeu de luttes entre élus et localiers ? C'est le second terme de cette alternative qui a été exploré dans ce texte....
... Press photography as a stake in power....
général - core.ac.uk -
Régulation de l’opposition et mixité au sein d'une école d'arts martiaux
... Une analyse qualitative basée sur l’utilisation de plusieurs sources de données (entretiens, observations, documents divers) et d’une grille de lecture originale a révélé qu’indépendamment de leur sexe, les pratiquants les moins robustes étaient animés par un enjeu sécuritaire....
... A qualitative analysis based on the use of several sources of data (interviews, observations, various documents) and of an original model revealed that what gender considered, the weakest practitioners were driven by a security stake....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Les démarches de qualité en tourisme rural : un nouvel enjeu pour l'avenir ?
Résumé : Les démarches de qualité en tourisme rural : un nouvel enjeu pour l'avenir ? Les pratiques touristiques évoluent rapidement depuis quelques années....
...Abstract : The search for quality in rural tourism : a new stake in the future ? Tourism marketing techniques have changed rapidly over the last few years, with greater emphasis being put on the quality of both facilties and hospitality....
général - core.ac.uk -
L'enjeu d'une reconversion durable des territoires de tradition industrielle : l'exemple du bassin minier du nord - pas-de-calais
Non seulement les zones de reconversion sont confrontées à l'enjeu d'un renouvellement de leur système d'activités économiques, mais, au-delà, compte tenu des séquelles issues de l'industrialisation passée, ils doivent faire face à l'objectif,...
...The Stake of a sustainable Reconversion of industrial Tradition Territories : the Example of the Nord - Pas-de-Calais Coal field.Not...
général - core.ac.uk -
D’eisenstein à tarkovski : la diffusion du cinéma soviétique et sa réception critique en france... La diffusion du cinéma soviétique dans ces milieux peut être alors considérée comme un réel enjeu dans la lutte idéologique....
Blown to bits: your life, liberty, and happiness after the digital explosion [electronic resource].... Contents: 1) Digital Explosion: Why Is It Happening, and What Is at Stake....
communication / géographie politique / documentation - core.ac.uk -communication / information et traitement de l'information / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Enjeux de la transparence des algorithmes... Ils posent donc des questions d'éthique, et la transparence des systèmes algorithmiques constitue un enjeu majeur tant en termes économiques que pour la société
The court of arbitration for sport: an international forum for settling disputes effectively ‘within the family of sport’... It is not surprising, therefore, with so much money at stake that sports disputes are also on the increase....
 PDF: doaj.org
Itinéraires de roberto rossellini, uga éditions, grenoble, 2015, 182 p.... L’autre piste, et cet enjeu est considérable, concerne l’empreinte des idées cinématographiques de Rossellini sur le cinéma moderne et contemporain, qui poursuit en quelque sorte les chemins tracés...
Key enablers for leveraging non-development items in a system ... NDI technologies are often originally created for uses and operating environments that differ from that of the system of interest by communities with little or no stake in the system of interest....
Environmental railway noise: a source separation measurement method for noise emissions of vehicles and trackOne of the main topics currently at stake in Railway acoustics is to be able to assess separately the contribution of the infrastructure and rolling stock from the total noise radiated in the environment....
Carlyle cleared to acquire avio and funds cmos imaging ...Carlyle Group has been cleared to acquire Fiat Avio adding the manufacture of aero_engine components to the private equity group’s roster of defence businesses that include a stake in QinetiQ....
enjeu
communication / industrie mécanique - techdico
C’est un enjeu considérable, un enjeu moral, philosophique, et anthropologique.

It is a considerable challenge, a moral, philosophical, anthropological challenge.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une coordination suffisante constitue dès lors un enjeu de taille.

Sufficient coordination is therefore an important challenge.

général - eur-lex.europa.eu
Mais sur cet enjeu-là, sur cet enjeu-là, moi, je vous mets au défi.

For this reason, now, here, on this page, I challenge you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est un enjeu qui concerne d’abord les jeunes, mais c’est aussi un enjeu de société.

This constitutes a major challenge for young people first of all, but also for society.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais, sur cet enjeu-là, sur cet enjeu-là, moi, je vous mets au défi.

For this reason, now, here, on this page, I challenge you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pulsions et impulsions : l'euro-méditerranée comme enjeu de société
Pour Bassma Kodmani-Darwish, le partenariat euro-méditerranéen constitue un véritable enjeu de société au Nord comme au Sud, dans le sens où il met en cause leur identité et leur rapport à l'autre....
...Drive and Impulse : Euro-Mediterranean Policy as a Challenge to Society, by Bassma Kodmani-DarwishEuro-Mediterranean partnership is a challenge to society because the Barcelona process can only be successful if it acquires legitimacy...
général - core.ac.uk -
L'isle d'abeau: un enjeu économique pour rhône-alpes / l'isle d'abeau : an economic challenge for the region of rhône-alpes
... L'Isle d'Abeau: un enjeu économique pour Rhône-Alpes / L'Isle d'Abeau : an economic challenge for the region of Rhône-Alpes ...
général - core.ac.uk -
La méditerranée, un enjeu qui mérite une politique plus audacieuse
... La Méditerranée, un enjeu qui mérite une politique plus audacieuse....
...The Mediterranean, an Issue that Deserves a Bolder Policy, by Francis GhilesThe European Union will not take up the challenge of a renewed Mediterranean policy if the only criterion it uses is the signing of free-trade agreements with the countries of the Mediterranean basin....
général - core.ac.uk -
Le nobel comme enjeu symbolique dans les relations internationales
... Le Nobel comme enjeu symbolique dans les relations internationales....
... the very constricting grasp their public role has on their private life ― the Nobel prize is undoubtedly an element of the general movement of challenge to state monopoly....
général - core.ac.uk -
Les innovations dans l'agro-fourniture : contexte et évolution
... les ventes de l'agro-fourniture ont très nettement fléchi dans la plupart des pays industrialisés, l'intensification de la production agricole apparaît aujourd'hui, comme un enjeu essentiel de la relance de la demande agricole en produits d'origine industrielje....
...[eng] Whereas the sales of the supplyer-sector grew weaker, in most of industrialized countries, the intensification of farming production appears, today, like an important challenge for the impulse of farming demand in products of industrial origin....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Perception and navigation in unknown environments: the darpa robotics challenge... This paper presents different techniques to achieve the tasks proposed in the DARPA (Defense Advanced Research Projects Agency) VRC (Virtual Robotics Challenge), which entails the recognition of ob-jects, the robot localization and the mapping of the simulated environ-ments in the Challenge....
communication - core.ac.uk - PDF: www.robesafe.uah.es
Comparison of challenge-positive patient profiles....significant.Comparison of challenge-positive patient profiles.
File s1: original and anonymized versions of challenge networksFile S1: The original and anonymized versions of the six networks of the challenge....
Radar spurious emission: measurement and impact on radio communication system performance... The fulfillment of these spurious level requirements sets a hard challenge for measuring dynamics: dynamics must be more than 110 dB....
enjeu
général - iate.europa.eu
Un enjeu oecuménique : les implications éthiques du baptême.

Becoming a Christian: The Ecumenical Implications of Our Common Baptism

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un enjeu oecuménique : les implications éthiques du baptême.

Becoming a Christian : the ecumenical implications of our common baptism

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un enjeu oecuménique : les implications éthiques du baptême.

One Baptism: The Ecumenical Implications of the Doctrine of Baptism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un enjeu oecuménique : les implications éthiques du baptême.

Becoming a Christian: The Ecumenical Implications of our Common Baptism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Face à un enjeu environnemental lourd de conséquences globales?

An environmental disaster with global implications.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les systèmes d'information géographique (s.i.g.) : un enjeu socio-politique : pickles (j.) éditeur, ground truth, the social implications of geographic information systems
...(S....
...(J.) éditeur, Ground Truth, The Social Implications of Geographic Information Systems....
général - core.ac.uk -
La disponibilité des services urbains, un enjeu de politique locale
... La disponibilité des services urbains, un enjeu de politique locale....
... These variations in access have important environmental social, health and economic development implications at the local level....
général - core.ac.uk -
Perspectives on the use of “anonymous” discussion forums in undergraduate education courses / perspectives sur l’usage des forums de discussion « partiellement anonymes » dans le cadre de cours universitaires de premier cycle en éducation
Cet article élabore une théorie des enjeux associés aux conflits entre la participation dans un environnement en ligne et les engagements sociaux réels, comme ce qui se produit actuellement dans les écoles, les ...
... Drawing on interviews with, observations by, and written submissions from our students who participated in “hybrid” courses using an approach where identity was concealed in online discussions from other class participants, we discuss implications of this issue for evaluating forum submissions by students....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Motivation autodéterminée, perceptions de conflit et d'instrumentalité et assiduité envers la pratique d'une activité physique : une étude prospective sur six mois
La pratique régulière d'une activité physique constitue un enjeu de santé publique majeur....
... Those results are discussed with regard to their practical implications for exercise adherence.
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Compétence et qualification comme principes d'analyse de l'action policière
... Les résultats montrent que la qualification n'est pas donnée, mais qu'elle reste un enjeu dans les rapports sociaux internes à l'organisation....
... Depending upon this choice, implications differ about how the profession should be organized and finction (recruitment procedures and the conception of training, for example).
général - core.ac.uk -
Ifsa-eusflat 2009 continuous r-implicationsAbstract — In this work we have solved an open problem related to the continuity of R-implications....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Interval valued d-implicationsThe aim of this work is to introduce the concepts of interval D-implications and automorphisms, analyzing their main properties and establishing the relation between them....
Xor-implications and e-implications: classes of fuzzy implications based on fuzzy xor ... The definitions of fuzzy Xor-implications and fuzzy E-implications, induced by the fuzzy Xor connective, are also studied, and their main properties are analyzed....
Xor-implications and e-implications: classes of fuzzy implications based on fuzzy xor... The definitions of fuzzy Xor-implications and fuzzy E-implications, induced by the fuzzy Xor connective, are also studied, and their main properties are analyzed....
Intersection of yager’s implications with ql and d-implications AbstractThe intersection of the different classes of implications is one of the most popular topics nowadays due to the large number of construction methods of these operators....

Publications scientifiques

Engineering academic challenge: a grand challenge gaming experience developed by students, for studentsEngineering challenges are becoming increasingly complex and transdisciplinary in today's hyper-connected, complex world....
construction européenne / communication / organisation de l'entreprise - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

culture et religion - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La nationalité est maintenant un enjeu de premier plan, un enjeu politique, un enjeu médiatique.

Nationality has now become a big issue, a political issue, a media issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un autre enjeu, souvent méconnu, est un enjeu économique.

A further, often unrecognized, issue is financial liability.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas un enjeu autochtone, c’est un enjeu canadien.

This is not an aboriginal issue, it’s a Canadian issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n’est pas un enjeu autochtone, c’est un enjeu canadien.

This is not an Aboriginal issue, it’s a Canadian issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce n'est pas un enjeu partisan; c'est un enjeu canadien.

This is not a partisan issue, it is a Canadian issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs enjeux sont pris en compte : un enjeu de santé publique internationale, un enjeu économique et de sécurité alimentaire, un enjeu environnemental et un enjeu social.

Various issues are taken into account: an international public health issue, an economic and food security issue, an environmental issue, and a societal issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce concept répond ainsi à plusieurs enjeux : un enjeu de santé publique internationale, un enjeu économique et de sécurité alimentaire, un enjeu environnement et un enjeu social.

Various issues are taken into account: an international public health issue, an economic and food security issue, an environmental issue, and a societal issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mixité est un enjeu social fort, un enjeu de performance et un enjeu de recrutement, assène Agathe Wautier.

Gender diversity is a strong social issue, a performance issue and a recruitment issue,” says Agathe Wautier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plus qu’un enjeu d’innovation, c’est un enjeu de transformation culturelle !

More than a problem-solving method, it is a cultural transformation!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La mixité est un enjeu social fort, un enjeu de performance et un enjeu de recrutement, assène Agathe Wautier.

Gender diversity is a strong social issue, a performance issue and a recruitment issue,” says Agathe Wautier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enjeu 19 : Description du système et enjeu 20 : Demande de permis

Issue 19 - Description of System and Issue 20 - Request for a Permit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La réconciliation n’est pas un enjeu autochtone, c’est un enjeu canadien.

Reconciliation is not an indigenous issue, it is a Canadian issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La cybersécurité est plus qu'un enjeu technologique; c'est un enjeu global.

Cybersecurity is more than a technological issue—it’s a business issue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devrait-elle devenir un enjeu épistémologique ou un enjeu éthique et moral ?

Should it become an epistemological question or an ethical and moral one?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non seulement un enjeu de puissance militaire, mais un enjeu de puissance économique.

Not only an issue of military power but an issue of economic power.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues