Dictionnaire français - anglais

Endommagées

.

général - eur-lex.europa.eu
Certaines sculptures sont malheureusement endommagées.

There have been several cases in which the sculptures have been damaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les salles de classe et les installations médicales ont été endommagées ou détruites, et les cultures ont été endommagées.

Classrooms and health facilities have been damaged or destroyed, and crops have been damaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un nombre significatif de couches se trouvant sous le défaut d'amplitude sont endommagées.

A significant number of layers underneath the amplitude defect are undamaged.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Les restaurateurs travaillent à l'interne pour réparer les œuvres d'art endommagées et empêcher que les œuvres d'art soient endommagées.

Conservators work in-house to repair damaged artwork and to prevent artwork from being damaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les maisons encore debout sont très endommagées.

The houses that are still standing are badly damaged.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

agrafes

endommagées

information et traitement de l'information - acta.es

Conduites

endommagées

.

général - eur-lex.europa.eu

Conduites

endommagées

ou abrasées.

général - eur-lex.europa.eu

En mauvais état,

endommagées

.

général - eur-lex.europa.eu

laine à pointes

endommagées

politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Conduites

endommagées

ou abrasées

général - eur-lex.europa.eu

marchandises défectueuses ou

endommagées

union européenne - iate.europa.eu

endommagées

, étanchéité insuffisante (fuites dair

général - eur-lex.europa.eu

Endommagées

, inutilisables ou non étanches.

général - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Low temperature reoxidation kinetics in srtio3
... Nous avons observé la cinétique d'oxydation des surface endommagées est contrôlée par l'échange en surface alors que pour les surface décapées, la cinétique est contrôlée par une diffusion en volume, caractérisée par une énergie d'activation...
...The low temperature oxidation kinetics of SrTiO3-x were investigated by examining oxygen vacancy profiles photoelectrochemically...
Europe - core.ac.uk -
Journal de physique iv colloque c8, supplement au journal de physique hi, volume 4, septembre 1994 c8-629 spallation of glass materials under laser induced shocks
... La très courte durée des chocs générés par irradiation laser limite cette destruction, et permet une étude originale, basée sur l'examen post-mortem des cibles endommagées....
... In this paper, an original study of this phenomenon, based on the post-shock examination of damaged targets, is presented...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
La sélection des objets à protéger dans les églises de la reconstruction : l’exemple de la manche (1944-1974)
Plus de trois cents églises de la Manche ont été détruites ou gravement endommagées en 1944....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Sûreté de fonctionnement pour les implants médicaux... Ces systèmes délivrent un signal électrique (Stimula-tion Electrique Fonctionnel) aux nerfs ou aux muscles afin de restaurer des capacités endommagées....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Effets de la taille des parcelles et du génotype de la plante sur l'infestation du sorgho par les punaises des panicules en champs paysans au mali... En bordure des grandes parcelles des variétés sensibles, les petites parcelles des quatre variétés étaient moins infestées et endommagées qu'en bordure de celles des variétés résistantes, alors qu'au centre des grandes parcelles des variétés sensibles, elles l'étaient davantage qu'au centre de celles...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Structure et enregistrement des traces latentes d'ions argon et fer dans l'olivine et le mica muscovite... Dans les deux cas, il se forme des zones endommagées qu'on caractérise par leur taille et leur espacement....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Calcul de stabilité des berges d'un canal : application au réseau de canaux de la sèvre niortaiseLes berges de la Sèvre Niortaise sont régulièrement endommagées par des glissements circulaires....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples français - anglais

information et traitement de l'information - acta.es
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Fixations détériorées, manifestement gravement endommagées.

Deteriorated, obviously and severely damaged mountings

général - eur-lex.europa.eu
Fixations détériorées, manifestement gravement endommagées.

Deteriorated, obviously and severely damaged mountings.

général - eur-lex.europa.eu
Surface des terres agricoles endommagées soutenues

Supported area of damaged agricultural land

politique agricole - eur-lex.europa.eu
Surface de forêts endommagées bénéficiant dune aide

Supported area of damaged forests

général - eur-lex.europa.eu
Endommagées, inutilisables ou présentant un défaut détanchéité.

Damaged, unusable or leaking.

général - eur-lex.europa.eu
Procédé de réparation de surfaces métalliques endommagées.

A method for repairing damaged metal surfaces.

industrie mécanique - wipo.int
Endommagées, inutilisables ou présentant un défaut détanchéité.

Damaged, unusable or leaking.

général - eur-lex.europa.eu
Endommagées, inutilisables ou présentant un défaut détanchéité

Damaged, unusable or leaking.

général - eur-lex.europa.eu
Cartes de conducteur et feuilles denregistrement endommagées

Damaged driver cards and record sheets

transport terrestre - eur-lex.europa.eu
Les diodes endommagées (2) sont soit inutilisées, soit utilisées uniquement lorsque la combinaison de toutes les diodes non endommagées (2) est insuffisante.

Damaged diodes (2) are either not used, or only used if the combination of all the undamaged diodes (2) is insufficient.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Certaines cellules se divisant lors de l'application du champ sont endommagées, mais les cellules ne se divisant pas ne sont pas endommagées.

Some of the cells that divide while the field is applied will be damaged, but the cells that do not divide will not be harmed.

santé - wipo.int
Ce procédé permet la restructuration de fibres endommagées.

The inventive method allows the restructurization of damaged fibers.

santé - wipo.int
L'analyse de cellules endommagées s'est avérée très importante.

Analyzing damaged cells has shown to be important.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Les armes endommagées, ainsi que les armures endommagées, seront vendues à prix réduit.

Damaged weapons, just as damaged armor, will be sold for a reduced price.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Selon l'invention, la perméabilité des membranes cellulaires endommagées est rétablie par le tensioactif d'étanchéification de membrane, lequel assure une 'fermeture étanche' efficace des membranes endommagées.

To affect this goal, the permeability of damaged cellular membranes is reestablished by the membrane sealing surfactant, effectively “sealing” the injured membranes.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues