Dictionnaire français - anglais

enclos

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Les enclos en plein air (p. ex., petits enclos extérieurs, enclos mobiles sur pâturage) offrent une plus grande liberté de mouvement et un environnement plus riche aux lapins.

Outdoor enclosures (e.g. outdoor runs, mobile pasture pens) offer rabbits more freedom of movement and environmental enrichment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En été, on utilise souvent un enclos ou un enclos à l’air libre pour l'excursion dans la nature.

Outdoor pens or open-air enclosures are often used in summer for excursions into nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les poissons sont élevés dans de grands enclos avec des contrôles stricts sur le nombre de poissons par enclos.

Fish are reared in large pens with strict controls on the numbers of fish per pen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les éleveurs norvégiens envisagent maintenant d'utiliser de gigantesques enclos fermés qui ressemblent à des oeufs, au lieu des enclos de mailles habituels.

Norwegian farmers are looking to use new closed-in pens that resemble giant eggs instead of typical mesh pens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce tableau concerne les cages et les enclos.

The table is to be used for both cages and pens.

général - eur-lex.europa.eu
L'alba, le site gaulois de l'alba, castres, tarn, midi-pyrénéesCette opération de fouille, mise en oeuvre à l'été 2005, a eu lieu sur l'emplacement du futur centre hospitalier intercommunal Castres-Mazamet, où l'existence d'un enclos fossoyé de la fin de l'âge du Fer avait été mis en évidence par le diagnostic...
Effects of bedding on pig performance andfeed digestibility: progress report... Each hoop had one bedded and one non-bedded pen of pigs...
général - core.ac.uk -activité agricole / moyen de production agricole / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
Table ronde cnrs-université de rennes, enclos funéraires et structures d 'habitat de l'age du bronze en europe du nord-ouest, 24-27 septembre 1981... Table ronde CNRS-Université de Rennes, Enclos funéraires et structures d 'habitat de l'Age du Bronze en Europe du Nord-Ouest, 24-27 septembre 1981...
Iowa state university nutrition effects of dietary echinacea purpurea on prrsv-infected nursery pigs... In three replicates, weaned pigs (18 ± 1 day of age) from a PRRSV-naïve herd were randomly allotted to one of four pens (diets) in two rooms, each pen containing five pigs...
Le site de la vallée de faye à villiers-en-plaine (deux-sèvres): enclos et cimetière du haut moyen age, habitat du xie siècle... Le site a livré des occupations diachroniques qui se prolongent au-delà de l'emprise de la fouille : établissement gaulois, enclos et cimetière du haut Moyen Age et un habitat du XIe siècle...
Access to barrier perches improves behavior repertoire in broilers... We hypothesized that increased environmental complexity by provision of barrier perches would help address these issues by encouraging perching and enhancing use of the pen space across a range of stocking densities...
Un établissement enclos de la tène moyenne à vermand (aisne) ; études préliminaires... Un établissement enclos de La Tène moyenne à Vermand (Aisne) ; études préliminaires...
Livestock industry facilities and environment: swine breeding systems—the lubbock systemThe Lubbock System places weaned sows in crates with a boar placed in a pen directly behind them...
enclos
droit / pêche / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Les enclos primaires sont des enclos où normalement l’animal se repose ou dort (aussi

Primary enclosures are those animal enclosures in which the animal normally rests or sleeps (also referred to as housing).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit de faire le tour des enclos et de remplir/changer l'eau des enclos.

It is a question of going round the enclosures and to fill / change the water of the enclosures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enclos primaires sont des enclos où normalement l’animal se repose ou dort (aussi appelés unités de logement).

Primary enclosures are those animal enclosures in which the animal normally rests or sleeps (also referred to as housing).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Avant d’intégrer les enclos à plusieurs, 4 enclos plus petits servent de sas de transition et d’observation/soin.

Before letting the animals enter the bigger areas, four smaller enclosures serve as transitional and observation / care locks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a 44 espèces ici, tous ont beaucoup de place, dans des enclos vitrés et d'énormes enclos boisés.

There are 44 species here, all afforded lots of room, in glass-fronted enclosures and enormous wooded paddocks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The role of fish predation in the structure of amphipod community associated with posidonia oceanica seagrass meadows... oceanica beds, experimental manipulations of predation intensity (enclosure and exclusion cages) were set up in the Tavolara-Punta Coda Cavallo Marine Protected Area (Sardinia, NW Mediterranean)...
pêche / milieu naturel - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Coastal oregon marine experiment station... The history is a progression of enclosure, expansion, and eventual contraction...
Design, commissioning and performance of the pibeta detector at psi... The whole detector system is housed inside a temperaturecontrolled lead brick enclosure which in turn is lined with cosmic muon plastic veto counters...
enclos
pêche - iate.europa.eu
enclos
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Plusieurs animaux se seraient échappés de leur enclos.

Some animals might have been swept from their enclosures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plusieurs animaux se seraient échappés de leur enclos.

Many of the animals had been moved from their enclosures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rien ne semble s’opposer à l’avancée des enclos.

Nothing seems to prevent the advance of enclosures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enclos plats – Ces enclos sont habituellement les plus rentables sur le marché, mais ils sont tout de même très beaux sur votre piscine.

Flat Enclosures – These enclosures are usually the most cost effective out there, but they still look great on your pool.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Divers sentiers de randonnée mènent aux enclos des animaux.

Various walking trails lead to the animal enclosures.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Design of coupling enclosures.... When couplings rotate at high speeds in oil-tight enclosures, they shear the air, and this shearing results in a significant heat generation...
général - core.ac.uk - PDF: oaktrust.library.tamu.edu
Optimisation of mesh enclosures for nursery rearing of juvenile sea cucumbers... We conducted four medium-scale experiments lasting 3–6 weeks, using thousands of cultured juvenile sandfish Holothuria scabra, to optimise nursery rearing in mesh enclosures in earthen seawater ponds and to test rearing in enclosures in the sea...
 PDF: ftp:
Optimized refinable enclosures of multivariate polynomial pieces... Enclosures are optimized by minimizing the width and refined by enlarging the space ...
The duration of stereotypies between outdoor enclosures and indoor enclosures.The dark column represents the mean duration of stereotypies in outdoor enclosures...
The frequency of different stereotypy in outdoor enclosures and indoor enclosures.The dark column represents the proportion of stereotypies in outdoor enclosures...
enclos
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Detection and identification of people at a critical infrastructure facilities of trafic buildings... It brings a fresh approach to detection of moving objects (groups of persons involved) in enclosed areas focusing on securing freely accessible places in buildings...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Network flow model for multi-energy systems... The proposed nodal matrix establishes a link between an optimization of enclosed areas and their interconnections via networks...
Optimization of people evacuation plans on the basis of wireless sensor networksThis paper introduces the optimization process for people salvation in critical situations by organizing their evacuation plan from enclosed areas using modern approaches of data acquisition on the basis of wireless sensor networks...
 PDF: doaj.org
Stability analysis of phase boundary motion by surface diffusion with triple junction... We derive the second variation of the energy functional under theconstraint that the enclosed areas are preserved and show a linearized stability criterion with thehelp of the H−1-gradient flow structure of the evolution problem and the analysis of eigenvaluesof a corresponding differential operator
Self-sterilizing polymers... When heated above ambient temperatures, paraformaldehyde releases dry formaldehyde, which can penetrate enclosed areas and packages, will not damage material, and leaves no permanent residue
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Performance of lot-fed bos indicus steers exposed to aspects of a feedlot environment before lot-feeding... A further 50 steers were placed in a holding paddock for the 9 days (naïve)...
général - core.ac.uk - PDF: era.daf.qld.gov.au
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Enhancing soil organic carbon, particulate organic carbon and microbial biomass in semi-arid rangeland using pasture enclosures... Grazing dominated enclosure (GDE) and contractual grazing enclosure (CGE) are the common enclosure management systems in West Pokot County, Kenya...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Un établissement rural gallo-romain à gellainville " le radray " (eure-et-loir) (fin du ier s. av. j.-c.-fin du ive s. ap. j.-c.) the development of a gallo-roman rural settlement over four centuries at gellainville "le radray" (eure et loir, france) (end of the 1st century bc - end of the 4th century ac)
... L’occupation est matérialisée par quelques bâtiments et mares disposés à l’intérieur et en bordure d’un enclos trapézoïdal...
... The occupation is materialized by four pouds and some buildings disposed inside und south of a trapezoïdal enclosure...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Synchronic study of the influence of ovine grazing and installation of protective fencing on the vegetation of the luberon calcareous grassy areas (provence, france)
Les auteurs étudient les effets sur la végétation de la mise en défens contre le pâturage ovin, sur une série de petits enclos grillagés, en deux sites du Parc naturel régional du Luberon (Provence, SE-France)...
...The authors study the effects on vegetation caused by protective fencing against ovine grazing, on a series of small wire-fenced enclosures located on two sites of the Luberon regional nature Park (Provence, South-East France)...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
L’établissement rural de la tène moyenne de la gaudine à vivoin (sarthe) et ses activités de transformation
... Il est formé d’un modeste enclos fossoyé de forme trapézoïdale, d’environ 2 000 m2 de surface...
... It consists of a small enclosure, of about 2000 sq...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les occupations laténienne, gallo-romaine et médiévale sur l’a 150, site no 2, à hauteur de flamanville (seine-maritime)
... Deux enclos et des éléments parcellaires attribuables à La Tène C2/D1 précèdent l’aménagement d’une voie antique reliant Rouen à la mer...
... Two enclosures and some fragments attributable to La Tène C2/D1 preceding the development of an ancient road that linked Rouen to the sea...
général - core.ac.uk -
La nécropole de l’âge du bronze des pâtures à saumeray (eure-et-loir) : mise en évidence de gestes funéraires originaux
La fouille archéologique préventive menée durant l’hiver 2001-2002 sur le site de Saumeray “ Les Pâtures ”a consisté à sauver les vestiges d’une nécropole à enclos circulaires de l’âge du Bronze avant l’exploitation d’une gravière...
... The observations of one of the monuments allow us to propose several hypotheses concerning the nature and the functions of these circular enclosures in this area of the Loir valley
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Silver, bighead, and common carp orient to acoustic particle motion when avoiding a complex sound... In a dark featureless square enclosure, groups of 3 fish were tracked and the distance of each fish from speakers and their swimming trajectories relative to sound pressure and particle acceleration were analyzed before, and then while an outboard motor sound was played...
détérioration de l'environnement / pêche / prix - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Enclosure stories: narratives from northamptonshire... It argues that while many elements of the landscape were dramatically reshaped by enclosure, the parliamentary enclosures of the late 18th and early 19th centuries were nevertheless part of a much longer process of landscape change...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Anticoccidial efficacy of salinomycin (ahr-3096c) and compatibility with roxarsone in floor-pen experiments with broilers. poult. sci... Robins) at 66 ppm and its compatibility with roxarsone (50 ppm) under floor-pen conditions...
technologie alimentaire / activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: ps.oxfordjournals.org

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

En théorie, un thermomètre dans un enclos en 1860 devrait être comparable à un thermomètre dans un enclos en 1980.

In theory, a thermometer in a paddock in 1860 should be comparable to a thermometer in a paddock in 1980.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Latin clausum, « enclos fermé », de claudere, « fermer ».

Compare claustrum "lock, bar," from claudere "to shut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les champs sont divisés en 6 grands enclos, 5 avec abris et aussi un enclos pour poneys avec abri.

The fields are divided into 6 large paddocks, 5 with field shelters and also a pony paddock with field shelter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
b) Le plan de l’élève doit montrer que chaque enclos est accessible directement, sans passer par un autre enclos.

(2) A licensee must ensure that each bedroom is directly accessible from a hallway without passing through any other room.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les enclos paroissial: Une caractéristique inhabituelle architecturale trouvée dans cette partie de la Bretagne est la soi-disant 'enclos paroissiaux'.

Parish Closes: One unusual architectural feature found in this part of Brittany is the so-called 'Parish Closes'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dispense l'être qui demeure, enclos, en chacune,

Mark and avoid the one who spreads division wherever they go.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
enclos où aucun vaccin n'avait été administré.

there was no record of the vaccines ever being administered.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’ourson orphelin s’est échappé de son enclos

Al-Qa'eda escaped right out from under their feet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l’utilisation du point d’équilibre pour séparer un petit groupe d’animaux du troupeau dans un enclos et le faire sortir de cet enclos,

using point of balance to separate a small group of animals from the herd in an enclosure, and then to move them out of the enclosure,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le destin d'un ENCLOS est l'instabilité et l'anarchie.

The life of revenants is one of instability and anarchy.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous sommes tous coincés dans cet enclos géant...

We’re all caught up in this massive structuralist mechanism.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il aperçut alors, s’élevant auprès d’un vaste enclos,

He sighted down it then put it down with a sigh of longing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Rivière n’est pas considérée comme un Enclos.

The ship however is not conceived as a rigid envelope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une collection d’arbres remarquables ombrage cet enclos engazonné.

A collection of remarkable trees provides shade to this enclosed lawn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il aperçut alors, s’élevant auprès d’un vaste enclos,

and he watched him, and then he raised, Spurgeon raised his head,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues