Dictionnaire français - anglais

encastrée

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
2 chambres (10.85 et 8.65 m2) avec armoire encastrée

2 bedrooms (10.85 and 8.65 sqm) with fitted cupboards

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 chambre de maître avec grande armoire encastrée de haute qualité

1 master bedroom with large fitted wardrobe in high quality

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Serrure encastrée Une serrure encastrée est une serrure qui est insérée dans la mortaise pré-usinée d'une porte et qui est normalement montée en combinaison avec un cylindre de fermeture.

Mortise lock A mortise lock is a lock which is fitted to a pre-cut pocket in a door and it is normally fitted together with a lock cylinder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’autre colonne perdue encastrée peut être fabriquée simultanément à la colonne perdue, mais sera de préférence un élément installé à posteriori.

The insert may be produced during the manufacture of the liner, but preferably the liner will be a retro fitted item.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un moteur thermique perfectionné comprenant une valve rotative (20) encastrée dans une tête cylindrique (17) pourvue d'ouvertures cylindriques.

An improved internal combustion engine includes a rotary valve member (20) fitted into a cylinder head (17) with cylindrical openings formed therein.

industrie mécanique - wipo.int
Mesure de la précontrainte et du module d'élasticité équivalent d'une micro-poutre par profilométrie à stylet.... Une méthode originale de mesure de contrainte, effectuée à l'aide d'un simple profilomètre à stylet, est appliquée ici à une micro-poutre précontrainte encastrée aux deux extrémités....
The inverse-square-root laws in transient responses triggered by a pulse of current for parameter values that support silent (region ) and tonic spiking (region ) regimes.... The red curve is the graph of the curve fitted in the form ...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.frindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Expérimentations de microjauges de déformation réalisées par microfabrication sur des aiguilles médicales... Ces expérimentations consistent à imposer une trajectoire à l'extrémité distale de l'aiguille (l'extrémité proximale étant encastrée) en vue de mesurer la déformation subie....
Parameter-uniform fitted mesh method for quasilinear differential equations with boundary layers... Special piecewise-uniform meshes are constructed which are fitted to these boundary layers....
Les usages des expertises psy au procès d'assises et les définitions pratiques de la responsabilité... Cet article s'intéresse à la performance de l'expert dans un contexte particulier, celui des audiences de cours d'assises, où la parole de l'expert est encastrée dans un enchaînement de séquences et où la personnalité de l'accusé est abordée par une pluralité d'acteurs....
Falaise vive de grès rouge à la pointe old-harry, au sud-est de la plage de la grande échouerie, dans ce vaste espace sablonneux appelé l’île de l’est...1973.08.25.Jadis nivelé en une plane surface d'érosion, portant un matériel meuble à partir duquel se développa un sol podzolique comme en témoigne son horizon éluvial, mais peu manifeste, qu'une forêt de résineux s'établissait et que fit disparaître il y a peu de temps l'installation humaine, par nécessité, la pointe entre deux falaises apparemment haute de 18 m étant continuellement heurtée par des lames déferlantes, d'où la base encastrée dans la falaise tout en rondeurs....

Publications scientifiques

Karl polanyi et le processus institué de démocratisation économique
Polanyi fait une incursion dans les sociétés non marchandes (en citant souvent des ouvrages d’anthropologie économique) et décrit l’activité économique encastrée dans les formes sociétales, processus économique institué qui ne peut être compris que dans son plus large contexte sociétal....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Tactoidal shell defects in poly (03b3-benzyl-d-glutamate) liquid crystals
... On peut expliquer la plupart des résultats expérimentaux en utilisant la configuration moléculaire proposée autrefois par Pryce et Frank pour des sphérolites cholestériques, c’est-à-dire pour une configuration S = + 2 encastrée dans une paroi de torsion....
... A tentative model for their structure is a twist-wall of the sort proposed by Pryce and Frank for cholesteric spherulites
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Formation of band gaps in thin plate with a periodic array of resonators
... La plaque testée est encastrée sur l'un de ses cotés entre deux poutres en aluminium dont le déplacement de translation à basses fréquences est imposé par une table vibrante ce qui permet d'imposer...
... The tested plate is clamped along one side to a shaking table to generate plane wave propagating along the OX direction...
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Fitted consensus kinetic values for mdck-mdr1-nki confluent cell monolayers.... This value is fixed for all drugs fitted here.bT(0)...
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Additional file 2: of morphological diversification of biomechanical traits: mustelid locomotor specializations and the macroevolution of long bone cross-sectional morphology... Akaike weights for trait diversification models fitted to humeral cross-sectional traits....
organisation des transports / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Effect of irradiance on growth and photosynthetic activity of nusuttodinium aeruginosum.... The curve was numerically fitted to Michaelis-Menten kinetics....
organisation des transports / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

La zone encastrée interne est encastrée par rapport à la périphérie.

The inner recessed area is recessed relative to the periphery.

industrie mécanique - wipo.int
Chacun des segments a une extrémité encastrée dans l'élément d'extrémité coulé, l'extrémité encastrée étant découverte.

Each of the stubs has an end buried in the cast end member, wherein the buried end is uncapped.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
qui est encastrée à gauche, encastrée à droite, encastrée en bas,

which is clamped on the left, clamped on the right, clamped on the bottom,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La paroi avant comporte aussi une paroi encastrée délimitant une zone encastrée dans la paroi avant.

The front wall also has a recess wall that defines a recessed area in the front wall.

industrie mécanique - wipo.int
La zone encastrée peut accueillir un réceptacle portatif, tel qu'un seau, à l'intérieur de la zone encastrée.

This recessed area can accommodate a portable receptacle, such as a bucket, within the recessed area.

industrie mécanique - wipo.int
Ce dispositif comprend : un logement, un mécanisme de verrouillage, une première pièce encastrée et une deuxième pièce encastrée.

A versatile pest station for use with interchangeable inserts includes a housing, a lock mechanism, a first insert, and a second insert.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Une partie encastrée (31) et une autre partie encastrée (32) sont formées de la surface principale (100) vers l’interface (101).

A recessed portion (31) and another recessed portion (32) are formed from the major surface (100) to the interface (101).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le piston comprend une région encastrée qui se conforme sensiblement à la région de soupape encastrée de la culasse.

The piston includes a recessed region that substantially conforms to the recessed valve region of the cylinder head.

industrie mécanique - wipo.int
Les plaques (3) présentent une armature (11) encastrée.

The plates (3) comprise an embedded reinforcement (11).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une première partie encastrée, un engrenage, et une seconde partie encastrée (13C) sont placées dans la roue (13) le long de la partie périphérique extérieure.

A first recessed part, a gear part, and a second recessed part (13C) are formed in the wheel (13) along the outer peripheral part.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'électrode auxiliaire peut être encastrée dans le support d'anode.

The auxiliary electrode may be embedded in the anode support.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les pièces projetées (11a) et (11b) à partir du bac (11) sont soutenues par la première pièce encastrée (15a) et par la seconde pièce encastrée (15b).

Projected parts (11a) and (11b) projected from the trough (11) are supported by the first recessed part (15a) and the second recessed part (15b).

production - wipo.int
Une cuisinière à gaz encastrée comprend une coque inférieure (1).

An embedded gas stove comprises a bottom shell (1).

industrie mécanique - wipo.int
Un appareil d'authentification permet d'authentifier l'image encastrée dans le filigrane.

An authentication apparatus for authenticating the watermark-embedded image is further disclosed.

informatique et traitement des données - wipo.int
La surface structurée encastrée peut comprendre des structures très denses.

The embedded structured surface may include closely-packed structures.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues