Dictionnaire français - anglais

encastré

industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
L'insert est encastré à partir d'une forme en plaque plane ou en capsule.

The insert is inserted from a shape in the form of a flat plate or cap.

industries diverses - wipo.int
Un insert de cheminée doit-il être encastré dans une cheminée ou peut-il être encastré dans un mur ?

Does a fireplace insert have to go into a chimney opening or can it be inserted into a wall?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne un amortisseur de bruit pour dispositifs à air comprimé, comprenant un élément de boîtier de forme tubulaire, comportant une entrée d'air et un matériau d'isolation encastré, en particulier, un rouleau de matière tricotée encastré.

The invention relates to a noise damper for a compressed air device comprising a tubular housing part provided with an air inlet and an inserted insulating material, in particular an inserted knitted fabric roll.

industrie mécanique - wipo.int
Un paquet inséré de billets de banque est transporté tout en étant encastré, par déplacement du collier vers une courroie de transport.

An inserted bundle of paper currency is carried while being clamped by moving the clamp toward a carrying belt.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément encastré est destiné à supporter des bacs (6, 7) insérés dans leur ouverture respective (4, 5) formée dans le panneau (1).

The inset element is intended to support containers (6, 7) which are inserted into their respective opening (4, 5) formed in the panel (1).

industries diverses - wipo.int
Caractérisation de la cohésion de l’interface amf/polymère dans une structure déformable adaptative... Plutôt que de tester les fils en arrachement et de mesurer la force maximale, les tests en contraction sont basés sur la capacité des fils d’AMF à se contracter s’ils ont été encastrés dans un état étiré et qu’ils sont chauffés par effet Joule....
Software tools for technology transfer manuscript no. (will be inserted by the editor) integration of informal and formal development of object-oriented safety-critical softwareThe date of receipt and acceptance will be inserted by the editor Abstract....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uktransport terrestre / politique des transports / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Occitanie, tarn-et-garonne, saint-aignan. vacquiès... L’hypocauste a été remplacé par une salle allongée de 56 m², possédant un âtre ou un foyer encastré dans un mur près d’un angle....
Graphs of local vs systemic immunological parameters in females of two scorpion species.Boxplots showing the distribution of data set and differences between the species and the type of response elicited (systemic: implants inserted in the body cavity; local: implants inserted in the genitalia) in females of Urophonius brachycentrus and Zabius fuscus....
Simulation couplée fluide-structure d'un hydrofoil en composite sous écoulement stationnaire et instationnaire... L'hydrofoil est encastré à sa base, et son extrémité laissée libre afin d'obtenir un comportement s'approchant de l'hélice marine....
encastré
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
La présente invention concerne un appareil d'éclairage de type encastré qui comprend un réflecteur qui est encastré dans un plafond.

The present invention relates to an embedded-type lighting apparatus that includes a reflector which is embedded in a ceiling.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention concerne un cadre encastré destiné à une batterie rechargeable de type sac et une batterie rechargeable dotée du cadre encastré.

The present invention relates to an embedded frame for a pouch-type secondary battery and a secondary battery having the embedded frame.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un film encastré (29) s'étend dans les rainures.

An embedded film (29) extends into the grooves.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un dissipateur thermique est encastré dans le dispositif d'interconnexion.

Embedded within the interconnect device is a heat spreader element.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Un transducteur est fixé au corps ou y est encastré.

Attached to or embedded within the body is a transducer.

informatique et traitement des données - wipo.int
Présence d'un dépôt glaciaire sous la terrasse moyenne d'agnos, vallée d'aspe (pyrénées-atlantiques)
... Nous décrivons ici, sur le piémont des Pyrénées Atlantiques, un lambeau de till à micro-failles listriques, encastré dans le substratum rocheux, sous le cailloutis d'une terrasse moyenne corrélable avec la phase isotopique 6....
... We present here, on the piedmont of the Atlantic Pyrenees, a lens of till containing slickensides, embedded in the bedrock beneath gravels of the middle terrace....
général - core.ac.uk -
Postface: que faire de "l'approche par les capacités" ? pour une lecture "rawlsienne" de l'apport de sen.
... C’est pourquoi nous défendons l’idée que l’apport incontestable de Sen – le passage des « ressources » aux « capacités » - serait bien plus fécond et mieux valorisé en restant « encastré » dans le cadre général et hiérarchisé de la théorie de la justice de John Rawls....
... Therefore we justify the idea that Sen’s uncontestable contribution – the substitution of “capabilities” to “resources” - would be more fruitful and more valued, if it were left “embedded” in the general and hierarchized framework of John Rawls’ theory of justice....
général - core.ac.uk -
Structures of cycle bases with some extremal properties...i.e., there is a 1-1 correspondence between any two longest cycle bases such that the corresponding cycles have the same length; (2)Any group of linearly independent longest cycles must be contained in a longest cycle base which implies that any two sets of linearly independent longest cycles with maximum cardinal num-ber is equivalent; (3)If consider the range of embedded graphs, a longest cycle base must contain some long cycles with special properties....
transport terrestre - core.ac.uk - PDF: www.gallup.unm.edu
Toward the application of iso 26262 for real-life embedded mechatronic systems... Its scope is the functional safety of electric and electronic (E/E) embedded systems installed in automotive vehicles
Finding short cycles in an embedded graph in polynomial time 1... Then we show that (1) C = C1 C2 contains a shortest Π-twosided cycle in a Π-embedded graph G;(2) C contains all the possible shortest even cycles in a graph G;(3)If a shortest cycle in a graph G is an odd cycle, then C contains all the shortest odd cycles...
encastré
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
Parmi les modes de montage, l'on compte un mode encastré, un mode semi-encastré et une fixation à un ventilateur de plafond.

The mounting modes include a flush mode, a semi-flush mode and attachment to a ceiling fan.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Une fois le bouchon encastré retiré du béton durci, un collier est installé dans le trou dans le béton laissé par le bouchon encastré.

After the flush plug is removed from the cured concrete, a collar is installed in the hole in the concrete left by the flush plug.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Du béton est ensuite versé au niveau du haut du bouchon encastré.

Concrete is then poured flush with the top of the flush plug.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un bloc de robinetterie sanitaire conçu pour un montage encastré.

The invention relates to a flush mount sanitary faucet unit which comprises water conduits for cold and warm water as well as for mixed water.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le drain installé sera encastré et au niveau du revêtement de sol.

The installed drain will be flush and level with the flooring around it.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Abstract diffusion of he3 in superfluid background... The concentration gradients were produced by exploiting thq "heat flush " effect, and could be carefully controlled....
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: dspace.mit.edu
encastré
industrie mécanique - techdico
Property of kelley for confluent retractable continua AbstractThe property of Kelley for confluent retractable continua is studied....
général - core.ac.uk -
Concepts for retractable roof structures.Over the last decade there has been a worldwide increase in the use of retractable roofs for stadia....
 PDF: core.ac.uk
Scissor-hinged retractable membrane structures*Corresponding author Abstract: This paper introduces scissor-hinged retractable membrane structures, a system for retractable membrane roofs that require a fully retractable supporting structure and multiple stable roof-configurations....
Applications of epi-retractable and co-epi-retractable modules... A module M is called epi-retractable if every submod-ule of M is a homomorphic image of M....
 PDF: www.sid.ir
On rings all of whose modules are retractable... A right R-module M is said to be retractable if HomR(M,N) 6 = 0 whenever N is a non-zero submodule of M....
encastré
transport terrestre - iate.europa.eu
Le style peut aller du traditionnel carré encastré au carré encastré intégré dans un luminaire comme celui illustré sur l’image à gauche.

The style can be anything from the traditional flush mounted square to one built into a light fixture like the one shown to in the picture to the left.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conséquence, le connecteur modulaire est ni encastré dans, ni saillant de la prise comme dans des dispositifs conventionnels et par conséquent ne doit pas être retiré de son montage pour monter un dispositif encastré tel qu'un téléphone de voix sur IP.

Accordingly, the modular connector is not flush or projecting from the outlet such as in conventional devices and therefore is not required to be removed from its mounting in order to mount a flush mounted device such as a voice over IP telephone.

électronique et électrotechnique - wipo.int
L'invention concerne un porte-gobelet (1) encastré à fleur dans la console centrale (2) d'un véhicule à moteur.

The invention relates to a drinks holder (1) which is flush mounted in the centre console of a motor vehicle.

organisation des transports - wipo.int
La présente invention concerne des procédés et La présente invention concerne des procédés et un appareil d'éclairage encastré.

Methods and apparatus for a flush mounted CFL downlight.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Produits et solutions : Système de distribution univers de Hager, Coffret FW encastré

Products & solutions: Hager univers distribution board system, FW board flush mounted

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cavity-backed, micro-strip dipole antenna arrayA flush-mounted antenna assembly includes a generally rectangular, conductive, box structure open along one face to form a cavity....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Pressure probe and hot-film probe rsponses to acoustic excitation in mean flow... The response of each probe was compared with that of a condenser-type microphone flush mounted in the duct wall for flow Mach numbers up to about 0.5....
Investigation of effects of microphone position and orientation on near-ground noise measurements... The flush mounted microphone, when compared with a free field microphone, exhibited approximate pressure doubling up to a frequency of 10 kHz....
encastré
transport terrestre - techdico
7 Comment encastré avec Aucune Extension Rod sur un Breeze Fan Port

How to Flush Mount With No Extension Rod on a Harbor Breeze Fan

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour les appareils non modulaires, indiquez le type de montage : Platine, Encastré, Déjà prévu.

For non-modular devices, indicate the type of mounting: Plate, Flush mounting, Already planned.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un nouveau rebord d'évier qui est facilement monté par procédés conventionnels de montage encastré, sous-montage et montage affleuré.

This invention is a novel sink rim that is readily adaptable to mounting by conventional drop in, under mount and flush mount methods.

industries diverses - wipo.int
Il est également nécessaire de distinguer le montage en saillie, dans lequel la position d'épandage est fixée extérieurement sur le mur, et le montage dit encastré, dans lequel le système d'interphone vidéo est largement encastré dans le mur.

It is also necessary to distinguish between surface-mounted mounting, in which the spreading position is fixed externally on the wall, and the so-called flush mounting, in which the video door intercom system is largely let into the wall.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of solar photovoltaic panels on roof heat transfer... In this study, we report extensive measurements of a building containing a flush mount and a tilted solar PV array as well as exposed reference roof....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Implications of dynamic pressure transducer mounting variations on measurements in pyrotechnic test apparatus... Three pressure transducer mounting configurations (elongated, standard, and face/flush mount) were simultaneously tested using NASA standard initiators in closed volume pressure bombs....
A method to flush mount replaceable pressure... Piezo-resistive pressure transducers will be flush mounted on both the pres-sure- and suctionside of the blade....
encastré
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne un plafonnier encastré.

Disclosed herein is a recessed ceiling light.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'élément de protection (30) peut être conçu pour s'ajuster dans l'éclairage encastré ou sur la garniture circulaire (16) de l'éclairage encastré.

The cover (30) may be adapted to fit within the recessed light or over the trim ring (16) of the recessed light.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L’invention concerne un interrupteur actionnable par bouton-poussoir encastré.

A recessed push-button actuatable switch is disclosed.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un luminaire encastré ou semi-encastré peut être tout aussi élégant qu'un lustre.

A recessed or semi-recessed lamp can be as elegant as a chandelier with lights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le boîtier (10) peut notamment être utilisé dans un luminaire encastré.

The housing (10) can notably be used in a recessed light fixture.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Traveling-wave photomixer with recessed interdigitated contacts on low-temperature-grown gaasWe have fabricated and characterized novel traveling-wave photomixers with recessed interdigitated metal-semiconductor-metal (MSM) contacts based on low-temperature-grown GaAs....
général - core.ac.uk - PDF: juser.fz-juelich.de
L1 and h2 are distant to each other in recessed l1 conformers.>(A) The profile of the distances between residues in L1 and H2 that increase in recessed L1 conformers, across experimentally determined structures....
Ultrafast and highly sensitive photodetectors with recessed electrodes fabricated on low-temperature-grown gaasWe have fabricated and characterized ultrafast metal-semiconductor-metal (MSM) photodetectors with recessed electrodes, based on low-temperature-grown GaAs....
Investigation of recessed and concealed sprinklers activation in wind tunnel plunge test and in branzfire computer model... In order to overcome this inconvenience, recessed and concealed sprinklers were created and are applied widely....
Trapping characteristics and parametric shifts in lateral gan hemts with sio₂/algan gate stacksRecovery transients following blocking-state voltage stress are analyzed for two types of AlGaN/GaN HEMTs, one set of devices with thick AlGaN barrier layers and another with recessed-gate geometry and ALD SiO₂ gate dielectric....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

From prey to hunter: transforming legacy embedded devices into exploitation sensor gridsOur global communication infrastructures are powered by large numbers of legacy embedded devices....
communication / transport terrestre / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: academiccommons.columbia.edu
Specification and verification of distributed embedded systems: a traffic intersection product familyDistributed embedded systems (DESs) are no longer the exception; they are therule in many application areas such as avionics, the automotive industry,traffic systems, sensor networks, and...
santé / transport terrestre - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Determining blood pressure in infants—use of the flush techniqueThe flush technique that recently has come into use is probably the most satisfactory method available for measuring blood pressures in infants and is of great aid in diagnosis of...
santé / industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
A. chlortetracycline staining characteristics of spermatozoa after exposure to reproductive tract flush fluid.Sperm samples diluted with M199 were diluted with (a) non-capacitating control (M199), (b) capacitation medium (CCM), (c) proestrus (pre-ovulatory) uterine tube flush fluid (UT Flush), (d) proestrus (pre-ovulatory) uterine tubal junction/uterine horn flush fluid (UTJ/UH Flush), (e) oestrus [post-ovulation] uterine tube flush fluid, (f)...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Laboratory study in 4.8 liters per flush (lpf) toiletsAbstract This study's objective is to investigate, in the laboratory, the flush volume reducing possibilityby two litres (from 6.8...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Traductions en contexte français - anglais

L'invention concerne un faux hublot creux encastré.

A hollow built-in window blind is provided.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La présente invention concerne un appareil élévateur encastré au plafond, destiné à un projecteur multimédia, qui peut être encastré dans une cavité de plafond.

A ceiling installation lift for a multimedia projector may be installed in a ceiling cavity.

communication - wipo.int
L'invention concerne un système de montage encastré et un procédé associé pour monter un lave-vaisselle (100) encastré, sans fixation directe sur le dessus.

An under-counter.mounting system and associated method are provided for mounting a dishwasher (100) under a counter, without direct attachment to the counter.

industries diverses - wipo.int
Robinet d'eau du type encastré et réglable à distance.

A distance-adjustable burying tape water faucet (1) is disclosed.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le dispositif interface (100) peut être portatif ou être encastré.

The interface device (100) may be handheld or wall-mounted.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Les ensembles de DEL sont conçus pour émettre depuis ledit boîtier de plafonnier encastré pour éclairer une salle sous le luminaire de type plafonnier encastré.

The LED arrays are arranged to emit out of said troffer housing to illuminate a room below the troffer fixture.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Celui-ci (10) est encastré dans un matériau isolant (11).

The reactor (10) is imbedded in insulation material (11).

industrie pétrolière - wipo.int
L'émetteur est au moins partiellement encastré à l'intérieur du boîtier.

The emitter is at least partially encased within the housing.

santé - wipo.int
L'invention porte sur un luminaire de type chemin lumineux encastré qui utilise une lumière à diodes électroluminescente pour éclairer latéralement des surfaces internes du chemin lumineux encastré.

This is directed to a troffer-style light fixture using a LED light to cross-light internal surfaces of the troffer.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'invention concerne un coffret encastré de l'installation électrique de bâtiments, en particulier un coffret de distribution encastré, pourvu d'un fond (1) et de parois latérales (2-5).

The invention relates to a concealed box in the electrical installation of buildings, in particular a concealed distribution box, having a box base (1) and side walls (2-5).

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A l'état monté, le corps étanche (25) est encastré et serré.

When installed, the sealing body (25) is in a clamped and compressed state.

industrie mécanique - wipo.int
Le moyeu (2) est encastré dans l'embout auriculaire lors du moulage.

The hub (2) is encased in the ear mold in molding.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le porte-savonnette décrit comprend un récipient (2) monté inclinable sur un support encastré (1) par l'intermédiaire de broches logées dans des trous ménagés dans le support encastré.

The soap-cake dish comprises a container (2) tiltably mounted on an encasement (1) through pins housed in bores of the encasement (1).

industries diverses - wipo.int
Le noyau comprend également un élément transducteur qui y est encastré.

The core also has a transducer element embedded within it.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'invention concerne une armoire comportant au moins un appareil électrique encastré.

The invention relates to a cabinet with at least one built-in electrical apparatus.

industries nucléaire et électrique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues