Publications scientifiques

Structural transformations in clusters: the cases of biomedical and ceramics
... Les changements structurels en cours dans les industries sont complexes et les politiques industrielles qui supportent le renouvellement et le développement industriels doivent

en tenir compte

.
...
... Structural changes arising in industries are varied and complex, and industrial policy supporting industrial upgrading and development should take it into account
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Mesurer les inégalités socio-sanitaires
... Les pouvoirs publics devraient en tenir compte dans leur politique de santé.Trugeon...
Europe - core.ac.uk -
How to read tristram shandy
Tristram Shandy fut publié en cinq étapes sur un peu plus de sept ans, et ne fut pas conçu initialement comme un roman au sens moderne de ce mot, ce dont toute lecture doit en tenir compte....
général - core.ac.uk -
Télévision, terminal cognitif... Et si l'on va répétant que les élèves passent en moyenne, autant de temps devant la télévision qu'à l'école[1]- et qu'il n'y a qu'à" en tenir compte - , outre que c'est oublier la relativité des temps vécus et la diversité des modalités d'attention, cela ne donne que bien peu d'indications pour "penser l'école"...
enseignement / organisation de l'enseignement / politique de coopération - core.ac.uk -
Les émotions chez le cheval...mal-être.Qu'en est-il pour le cheval ? Ressent-il des émotions ? Comment peut-on les reconnaître et en tenir compte dans sa gestion quotidienne et son entraînement
activité agricole / politique de l'environnement - core.ac.uk -
Le chlore, nouvel élément essentiel dans la nutrition du palmier à huile... Il faut en tenir compte dans les programmes de fumure en utilisant ou en proscrivant les chlorures selon les situations
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Analyse d’atteignabilité pour les programmes fonctionnels avec stratégie d’évaluation en profondeur... La stratégie d'évaluation donne l'ordre dans lequel les sous-termes d'un terme doivent être réécrits ; en tenir compte permet une meilleur précision de l'analyse....
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr

Exemples français - anglais

transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte français - anglais

Il convient d

en tenir compte

.

This has to be taken duly into account.

général - eur-lex.europa.eu
Tout le monde devrait en tenir compte et je promets qu'ils vont en tenir compte.

Everyone should take this into account, and I promise they will take it into account.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Commission ne peut toutefois en tenir compte dans son appréciation.

However, this cannot be taken into account by the Commission in this assessment.

général - eur-lex.europa.eu
Donc, il faut tenir compte de ce que les scientifiques amènent et en tenir compte.

So what we really have to do is pay attention to what the scientists are seeing and react to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et ça, tu dois en tenir compte et tout le monde chez toi doit en tenir compte aussi.

You have to do it every time and everyone in your household has to do it also.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, les États membres doivent en tenir compte dans leur méthodologie.

Therefore, Member States must take this into account in their methodologies.

général - eur-lex.europa.eu
Lorsque vous prenez en compte les coûts, veillez à en tenir compte.

When considering the costs, be sure to take these points into account.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque des estimations réalistes de l'exposition humaine existent, il faut en tenir compte.

Where there is a reasonable estimation of human exposure this should also be taken into account.

santé - eur-lex.europa.eu
Veuillez en tenir compte en élaborant votre proposition.

Please take this into consideration when developing your proposal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vous devez tenir compte du climat de l’endroit où vous construisez et en tenir compte dans vos conceptions.

You must consider the climate of where you are building and cater to that in your designs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos politiques nationales doivent en tenir compte.

We must accept this fact and our national policies must take account of it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les distributeurs doivent véritablement en tenir compte.

Distributors should really take this into strong consideration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En cas d'incompréhension, veuillez m'en tenir compte.

To avoid disappointment, please keep this in mind.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’approche thérapeutique doit donc en tenir compte.

Therapeutic approach should take those beliefs into account.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les politiques vaccinales doivent en tenir compte.

Cat Vaccination recommendations need to take that into account.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues