Publications scientifiques

Le mariage préférentiel chez les touaregs
...

En serrant

de plus près le discours des informateurs, et en considérant la circulation du prix de la fiancée, on comprend que cette préférence traduit en fait un souci qui se
...
général - core.ac.uk -
Le père oblat de marie immaculée, franz van de velde (1909-2002) d'origine belge, appartenant au vicariat de la mer d'hudson, en mission à la baie pelly -- aujourd'hui kugaaruk -- au sud-est de spence bay dans le golfe du même nom, celui de boothia... » Et j'ajoute : « Quand il nous quitta en serrant la main à deux femmes esquimaudes qui se trouvaient au poste de la gendarmerie, sachant qu'il laissât six jours en arrière qui furent des vacances, en laissant tout...
général - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

L'opération de fixation est achevée

en serrant

l'écrou (2) de fixation.

The fastening operation is completed by tightening the fastening nut (2).

industrie mécanique - wipo.int
1 - en serrant, en pressant [dans une foule]. --- Atei.

A Level 11 [Skeleton Warrior] carrying an ruby enchanted with [Terror].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut l'enlever ou le régler en desserrant ou en serrant lesdites sangles (84, 86, 88).

The soft goods type cast (10) is held in place by straps (84, 86, 88), and may be removed or adjusted by releasing or tightening the straps (84, 86, 88).

santé - wipo.int
Répétez l'exercice en serrant les doigts à l'intérieur.

Repeat the procedure using the fingers to palpate intra-auricularly.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imaginez en serrant un pinceau invisible avec eux.

Imagine you are holding an invisible ball between them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chaque taquet exerce une force de serrage en serrant le composant en position fixe sur le support.

Each finger exerts a clamping force thereby clamping the component in a fixed position on the support.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Israël a répondu en serrant systématiquement ses frontières.

Israel responded by systematically tightening its borders.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Fait chier, jura Higashikawa en serrant les dents.

Dammit,” cursed Higashikawa through clenched teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les coquilles sont comprimées l'une contre l'autre tout en serrant le début de la bande.

The shells are pressed against one another while clamping the start of the web.

production - wipo.int
Posez en collant les assemblages, en serrant bien les panneaux.

When bending the tubing, align the marks so you get the right length between the bends.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En serrant les dents, certes, mais en dictant sa loi.

and counted her teeth and had someone count his teeth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en serrant ou en tenant la main d’une personne infectée

shaking hands or holding hands with an infected person

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Joseph » répondit le sergent-major en serrant ses mains.

Joseph" replied the sergeant major, clasping his hands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Inspirez ensuite la bouche ouverte en serrant les dents.

Open the lips and bring the teeth together, inhaling over them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis enroulez avec le film en serrant (sans écraser).

He then went on to become a movie megastar (and is betrothed to one, to boot).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues