Publications scientifiques

Problème du paradigme dans l'approche écologique de l'individualité chez turner : une solution méréologique inspirée de dupré et o'malley
... l’individualité biologique développée par Turner, des problèmes inhérents à celle-ci ainsi qu’une approche qui permet de surmonter les problèmes de la théorie de Turner tout

en prenant en compte

les aspects importants de cette dernière.
...
commercialisation / production et structures agricoles / Europe - core.ac.uk -
La fermentation éthanolique. paramètres contrôlant le métabolisme et la fermentation chez les levures ethanol fermentation parameters governing yeast metabolism and fermentation
... L'aspect régulation du métabolisme est abordé en prenant en compte principalement les effets du glucose et de l'oxygène....
... Metabolism regulation is approached mainly with regard to the effects of glucose and oxygen...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Asymmetry of isolated dislocations mobility in ge and si single crystals
... Les résultats obtenus sont discutés en prenant en compte l'influence de la dissociation des dislocations et de l'interaction dislocations-défauts ponctuels sur la formation et le développement des doubles décrochements....
... The results obtained are discussed with account of the influence of dislocation splitting and dislocation-point defects interaction on the double kinks formation and extension
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Réduire la néophobie des dindes au moment des transitions alimentaires en prenant en compte les caractéristiques visuelles et tactiles des alimentsTexte intégral sur CD ROM p:660-664Réduire la néophobie des dindes au moment des transitions alimentaires en prenant en compte les caractéristiques visuelles et tactiles des aliments....
santé / produit alimentaire / produit animal - core.ac.uk -
Mise au point sur graines de coton (g. hirsutum l.) d'une méthode de germination en laboratoireLes conditions d'une germination optimale en laboratoire, en vue du pouvoir germinatif, ont été définies dans les conditions du nord du Cameroun, en prenant en compte : le délintage ou non, l'humidification initiale du substrat, le rythme des arrosages, et la nature du liquide d'arrosag
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Des multiples de 12 dans les multiples de 11: jeux sur les chiffres vs jeux sur les nombresIl s'agit de se questionner sur la façon de penser le rapport aux mathématiques des élèves et des enseignants et/ou chercheurs, en prenant en compte les mathématiques que les uns et les autres "savent faire", afin d'ouvrir la réflexion sur une certaine épistémologie de l'information
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch

Exemples français - anglais

libre circulation des capitaux / finances - iate.europa.eu
politique tarifaire / politique commerciale / gestion comptable - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

en prenant en compte

les particularités de ces petits aéroports.

taking into account the particularities of such small airports.

général - eur-lex.europa.eu
Expérience moyenne (en prenant en compte le compte premium)

Average experience (considering the Premium Account)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, ce juste milieu doit être trouvé en prenant en compte toutes les données.

However, this balance must be struck in the context of all the facts.

général - eur-lex.europa.eu
Voire même davantage en prenant en compte l’inflation…

Maybe they are worth even more now considering inflation…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
stockage et en prenant en compte leurs spécificités

retelling them and considering their particular characteristics

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
propositions adoptées en prenant en compte la viabilité

decisions in the quest for sustainability by taking into account

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D'autres mesures sont enregistrées en prenant en compte l'épaisseur de bande (d2 à d5) déterminée.

Taking into account the determined strip thickness (d2 - d5), further measures are taken.

industrie mécanique - wipo.int
Cela signifie, qu'en prenant en compte l'inflation, [...]

Although, if you take inflation into account, the […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'exploitant doit établir une LME ou un document équivalent, en prenant en compte ce qui suit

the operator must establish a MEL or equivalent document, taking account of the following

général - eur-lex.europa.eu
Il est calculé en prenant en compte deux critères :

It is calculated taking into account two criteria:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utiliser l’eau efficacement, en prenant en compte sa disponibilité ;

use water efficiently and care for the availability of water;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ainsi, la condition de canal peut être estimée en prenant en compte le changement de canal.

Thus, the channel condition can be estimated by taking into account the channel change.

électronique et électrotechnique - wipo.int
détermine en prenant en compte les caractéristiques de tels

concerned, taking into consideration the characteristics of such

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En prenant en compte les responsabilités et autorités attribuées

In carrying out the responsibilities and authority conferred by

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
en prenant en compte les principes généraux de prévention.

Taking into account the general principles of prevention.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues