Dictionnaire français - anglais

transports aérien et spatial - techdico
Omchi est accessible depuis Bardaï en passant par Aderké ou depuis Aozou en passant par Irbi.

The village of Omchi is accessible from Bardaï via Aderké, or from Auzou via Irbi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On évacue les contaminants couche par couche en passant par les orifices de séparation.

Layer-by-layer removal of the contaminating components via the separation openings is performed.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Foothills : depuis l’Alberta jusqu’à l’Idaho en passant par la Colombie-Britannique, et depuis l’Alberta jusqu’au Montana en passant par la Saskatchewan.

Foothills: from Alberta to Idaho via British Columbia and from Alberta to Montana via Saskatchewan

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brisbane - Sydney = 938 kilomètres en passant par le littoral (Autoroute Pacific) ou 961 kilomètres en passant par Armidale (Autoroute New England).

Brisbane - Sydney = 938 km via the coast (Pacific Highway) or 961 km via Armidale (New England Highway).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brisbane - Sydney = 938 kilomètres en passant par le littoral (Autoroute Pacific) ou 961 kilomètres en passant par Armidale (Autoroute New England).

Brisbane – Sydney = 938km via the coast (Pacific Highway) or 961 km via Armidale (New England Highway).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une chaise deux paires de sabots
... Du concours - décortiqué par A+ -, en passant par le chantier - dévoilé par une exposition et deux livres -, jusqu’à l’inauguration – consacrée par les critiques - : « l’avant » et le « pendant » ont été largement...
... From the competition (analysed in detail by A+) via the building site (the subject of an exhibition and two books) to the inauguration (consecrated by the critics), the before and during phases were widely covered....
général - core.ac.uk -
Lot bo dlo, de l'île à l'archipel. essai d'archéogéographie sociale des territoires amérindiens dans l'archipel antillais. 300 av. j.-c./400 apr. j.-c.
... Ce travail à vocation théorique s’appuie sur différentes études de cas prise au sein d’un espace géographique allant de la Martinique à Barbuda en passant par la Dominique et Antigua...
... This theoretical work is based on various case studies taken within a geographical space ranging from Martinique to Barbuda via Dominica and Antigua.
général - core.ac.uk -
Mottes féodales et maisons fortes : une frontière méconnue sur les franges bocagères de l'ouest
... — De Mamers au voisinage de Châteaudun en passant par les confins méridionaux de la Normandie, une suite de mottes féodales et de maisons fortes jalonnent l'ancienne frontière entre Maine, Perche, Normandie et Beauce....
... — From Mamers to the vicinity of Châteaudun, via the southern borders of Normandy, a succession of moated sites and ditched farms lay out the old boundary beetwen the countries of Maine, Perche, Normandy and Beauce....
général - core.ac.uk -
Haïti-en-québec : notes pour une histoire
... Ce texte brosse un aperçu de cette histoire singulière depuis les premiers contacts entre ces deux anciennes possessions françaises d’Amérique jusqu’à l’établissement d’une communauté en terre québécoise, en passant par les premiers migrants haïtiens en Nouvelle France et la découverte réciproque de ces deux peuples dans la première moitié du siècle dernier....
... In broad strokes this essay sketches a survey of this singular history from the first contact between these two former French possessions in America up to the establishment of a Haitian community on Québec soil, via the first Haitian immigrants to New France and the two peoples rediscovering each other in the first half of the last century....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le chaos de la traduction et la traduction du chaos
... Penser la traduction en passant par la théorie du chaos, c’est surtout annuler les dichotomies inopérantes échues des conceptualisations traditionnelles, visée participant des discours de la « troisième...
...The affinities that exist between the epistemological observations of the so-called “exact” sciences arrived at via the chaos theory, on the one hand, and the notion of translation as being free of a fixist conception of meaning, on the other hand, are remarkable indeed....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Aux frontières de la définition d'un champ littéraire antillaisDe Lafcadio Hearn à André Schwarz-Bart en passant par Salvat Etchart ou Jeanne Hyvrard, l'apport incontestable d'écrivains étrangers au champ littéraire antillais a questionné les frontières de l'histoire littéraire....
Organizational climate and its relationship with aviation maintenance safetyNaval Aviation is continually looking for ways to reduce its mishap rate....
général - core.ac.uk - PDF: www.manioc.orgtransports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edu
Objets dans l'objectif, l'exposition en images : ressource du site objets dans l'objectif... Elle s'arrête sur sept approches allant de la nature morte aux transfigurations d'objets en passant par les séries, les arrangements, les accumulations ou les hors champs et cadrages serrés
Advanced transport operating system software upgrade: flight management/flight controls software description... The software computes the navigation position estimates, guidance commands, those commands to be issued to the control surfaces to direct the aircraft in flight based on the modes selected on the Advanced Guidance Control System (AGSC) mode panel, and the flight path selected via the Navigation Control/Display Unit (NCDU)
Rondes enfantines / waleyne (janine de) et dujay (jean-pierre) ; alain (yvon) acc. et orchestreComprend : TROIS JEUNES TAMBOURS - NOUS N'IRONS PLUS AU BOIS - EN PASSANT PAR UN P'TIT BOIS (Le Coucou) - LA MISTEN'LAIRE - LE BON ROI DAGOBERT - AH ! MON BEAU CHATEAU - LA MERE MICHEL - LA BOULANGERE A DES ECUSBnF-Partenariats, Collection...
Atm modulates transcription in response to histone deacetylase inhibition as part of its dna damage responseChromatin structure has a crucial role in a diversity of physiological processes, including development, differentiation and stress responses, via regulation of transcription, DNA replication and DNA damage repair....
« les deux côtés n’étaient pas aussi inconciliables que j’avais cru » : vers à la recherche du temps perdu, en passant par le pastiche de saint-simon... « Les deux côtés n’étaient pas aussi inconciliables que j’avais cru » : vers À la recherche du temps perdu, en passant par le pastiche de Saint-Simon....

Publications scientifiques

Evidence for the need of realistic radio communications for airline pilot simulator training and evaluation... A look at incidents during Initial Operating Experience (IOE) in revenue service via a review of the Aviation Safety Reporting System (ASRS) give additional support to this hypothesis....
communication / transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: www.hf.faa.gov
Nasa marshall space flight center atomic oxygen investigations... Future emphasis is placed on ground-based testing via the development and operation of a state-of-the-art atomic oxygen simulation system and on the continuation of flight studies in support of multi-programs
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

En suivant le Kerkweg en direction de l'est en passant par la Meije.

Following the Kerkweg in an eastern direction going into the Meije.

général - eur-lex.europa.eu
Une mort probable en passant par l'eau, ou une mort certaine en passant par la terre ?

Not whether he was buried on the water or under the earth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous y arriverons en passant par la tour d'observation, en passant par la cour de la ferme.

You can get there by taking a road around the observation tower, through the farm courtyard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
De Donald Trump au Brexit en passant par Jair Bolsonaro, en passant par Matteo Salvini et Narendra Modi, en passant par Viktor Orbán, le populisme de droite semble progre ... [+]

From Donald Trump to Brexit to Jair Bolsonaro to Matteo Salvini to Narendra Modi to Viktor Orbán, right-wing populism seems to be advancing relentlessly around the world. ... [+]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'introduction horizontale du gaz oxygéné nécessite que l'on procède en passant par les bords verticaux ou les parois du four à calciner, et non en passant par le fond.

That the oxygen-containing gas is fed horizontally entails that the gas is introduced through the vertical sides/walls of the calciner, and not through the bottom.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Un ventilateur poussant un flux d'air amène l'air atmosphérique à circuler vers l'intérieur en passant par la fenêtre, au-delà des tubes d'absorption, puis en passant par la sortie.

An air flow promoting fan induces a flow of atmospheric air inwards through the window, past the absorber tubes; and through the outlet.

industrie mécanique - wipo.int
La tige filetée (30) traverse l'élément d'arrêt (1) en passant par un premier trou oblong (5) et l'élément de serrage (2) en passant par un second trou oblong (6).

The threaded shaft (30) penetrates the holding element (1) in a first elongated hole (5) and it penetrates the clamping element (2) in a second elongated hole (6).

industrie mécanique - wipo.int
En suivant le Zandwijksingel en direction du nord et en passant par la Rembrandtlaan.

Following the Zandwijksingel in a northern direction and then going into the Rembrandtlaan.

général - eur-lex.europa.eu
22 Prizren, en passant par Decani et Djakovica, puis vers Pristina en passant

14 towards Prizren, through Decani and Djakovica and towards Pristina,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En suivant le Tuurluur en direction du sud et en passant par la Papekopperdijk.

Following the Tuurluur in a southern direction going into the Papekopperdijk.

général - eur-lex.europa.eu
En suivant le Boekhorsterweg en direction du nord et en passant par le Waterloospolder.

Following the Boekhorsterweg in a northern direction and going into the Waterloospolder.

général - eur-lex.europa.eu
Le système peut être configuré pour permettre la fourniture d'un dispositif médical au troisième composant en passant par l'orifice d'entrée du premier composant, et en passant par le deuxième composant.

The system can be configured to allow for a medical device to be delivered to the third component by passing through the introductory port of the first component and passing through the second component.

communication - wipo.int
Ainsi, le cheval peut facilement être chargé en passant par l'entrée (34).

As such the horse can be easily loaded through the entrance (34).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le parfum est ensuite diffusé dans l'air ambiant en passant par l'aspirateur.

The aromatic substance is then distributed throughout the air in the room by the vacuum cleaner.

industries diverses - wipo.int
En suivant la Brouwerstraat en direction du nord en passant par le Noordwijkerweg jusqu'au Voorhoutenweg.

Following the Brouwerstraat in a northern direction going into the Noordwijkerweg until the Voorhoutenweg.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues