Publications scientifiques

Empilement de cercles égaux dans un triangle équilatéral a propos d'une conjecture d'erdős-oler
... Erdős et Oler ont conjecturé (1961) que pour n = Δ(k − 1) l'empilement optimal était obtenu à partir de l'empilement optimal de Δ(k) cercles

en enlevant

un cercle quelconque.
...
... In this case, optimal arrangements are given by the regular lattice arrangement corresponding with the densest packing in the plane...
général - core.ac.uk -
Mössbauer effect studies of interconfiguration fluctuations in metallic rare earth compounds
... L'énergie nécessaire à une excitation interconfigurationnelle d'un électron de 4f6 à 4f7, en enlevant un électron de la bande de conduction jusqu'au niveau de Fermi et le plaçant ensuite dans le niveau 4f localisé, est de ~ 800 K dans EuCu2Si2 et de ~ 1 200 K dans ...
... Each line in these spectra is attributed to a different Eu site characterized by the number of La, Pr or Pt nearest neighbors...
général - core.ac.uk -
Analysis of the genetic diversity of the germinative response to temperature of populations of lolium perenne l., festuca arundinacea schreb and dactylis glomerata l.
... La température est l'une des factures les plus importants, car elle régule la germination de trois façons: en déterminant la capacité germinative et la vitesse de germination, en enlevant la dormance primaire et/ou secondaire, et en induisant la dormance secondaire.L'objectif...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Prédiction de la teneur en anthocyane du fruit de la canneberge par vision par ordinateur... En considérant un terme d'erreur type identique à celui de l'analyse chimique (± 3), ce modèle permet d'obtenir 100% de prédictions réussies sur les données de la saison de récolte 2005 en enlevant les données aberrantes, et 77% sur celles de 2006
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Régulation du promoteur du gène codant pour le récepteur de l'angiotensine ii de type i dans la glande surrénale humaine... Nous avons cloné le promoteur dans un vecteur rapporteur, soit le vecteur CAT modifié en enlevant les sites AP1, et nous avons transfecté les cellules H295R, une lignée d'adénocarcinome surrénalien humain possédant le récepteur AT1....
technologie et réglementation technique / commercialisation - core.ac.uk -
Violences dites « domestiques » : des frontières spatiales aux frontières identitaires: le cas français... En enlevant à la famille son statut politique, elle situe les relations «domestiques» dans un registre qui ne peut et ne doit pas être celui de l’égalité....
recherche et propriété intellectuelle / droit pénal / droits et libertés - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

L'emballage chirurgical peut être utilisé

en enlevant

la fermeture et ensuite en enlevant l'équipement chirurgical.

The surgical pack can be used by removing the closure and then removing the surgical equipment.

santé - wipo.int
goujure creusée en enlevant les défauts de surface

depression caused by removal of surface defects

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
On décolle la pellicule en enlevant simultanément les bouchons.

The film is then peeled away concommittingly removing the plugs.

santé - wipo.int
La porosité est obtenue en enlevant le matériau expansible (24).

Porosity is achieved by removal of the expandable material (24).

santé - wipo.int
Les selfies peuvent être améliorés en enlevant les imperfections, en blanchissant les dents et en enlevant les yeux rouges.

The selfies can be enhanced by removing the blemishes, whitening the teeth, and removing the red eyes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On obtient également des configurations différentes en ajoutant ou en enlevant des éléments détachés.

Also, different configurations are obtained by the addition or deletion of component parts.

industries diverses - wipo.int
Outil permettant d'apprêter des joints pour le repiquage en enlevant le vieux mortier.

A tool for preparing joints for repointing by removing old mortar has a base plate (1) through which protrude a rotary bit (12), a rotary brush (11) and a transversely journalled guide wheel (18), all in longitudinal alignment.

industrie mécanique - wipo.int
En enlevant l’ivraie, vous arracheriez le blé.

In destroying the weeds you would destroy the wheat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les microfibres et/ou les nanofibres sont isolées en enlevant la matrice adjacente.

The microfibers and/or nanofibers are isolated by removing the surrounding matrix.

industries du cuir et du textile - wipo.int
On peut encore améliorer cette régulation en ajoutant ou en enlevant des unités du système.

Control is further enhanced by the addition or removal of further units to the system.

industrie mécanique - wipo.int
Les algues stressées sont alors récoltées en enlevant les algues de la membrane.

The stressed algae is then harvested by removing the algae from the membrane.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Ecumez régulièrement en enlevant la mousse blanche en surface.

Periodically remove the white foam on the surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(remplacer "at" par "@", tout en enlevant les espaces)

(replace the “at” with a “@” and remove the spaces)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En enlevant la tete (4), l'organe de fixation (11) peut etre controle et entretenu.

The fixing member (11) may be checked and maintained by removing the head (4).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
en enlevant des obstructions amovibles - Règle 24-1.

In removing movable obstructions – Rule 24-1

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues