Dictionnaire français - anglais

général - eur-lex.europa.eu
En effet, après avoir mangé son effet est sérieusement réduite.

This is because after eating its effect is seriously reduced.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet, certains ingrédients ont un effet stimulant sur votre niveau d’énergie.

This is because some of the ingredients have a stimulating effect on your energy levels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Douze nouvelles plaquettes gravées d'enlène
... En effet, le seul article où nous ayons présenté de nombreuses plaquettes d’Enlène (31 en tout), en détails (descriptions aussi complètes que possible, relevés et photographies,...
... This is because the only paper in which we have presented numerous engraved plaquettes (31 in all) from Enlène, in all their details (descriptions as complete as possible, tracings...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
La pensée constitutionnelle du juge pierre-basile mignault
... En effet, la jurisprudence constitutionnelle de Mignault se caractérise par la retenue judiciaire et par une grande fidélité au Conseil privé....
... This is because Mignault's constitutional jurisprudence is characterized by judicial restraint and by a special loyalty toward the Privy Council....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Fonds souverains : quelle stratégie pour la france ?
... En effet, elle résulte de deux tendances lourdes : l'augmentation du prix des matières premières, et le caractère structurel d'excédents de balance courante....
... This is because it flows from two deep seated trends : namely rising raw materials prices, and the structural nature of current account surpluses....
Europe - core.ac.uk -
Export diversification in low-income countries: an international challenge after doha
... En effet, la diversification des exportations est un processus lent, qui doit être ...
... This is because export diversification is typically a slow process, and this process needs to be sustained by an appropriate and coherent strategy, characterised by a combination...
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Gas migration from closed coal mines to the surface risk assessment methodology and prevention means
... En effet, le gaz de mine peut migrer vers la surface du sol et présenter alors des risques importants : risques d'explosion, d'asphyxie ou d'intoxication....
... This is because mine gas can migrate to the earth's surface, then present significant risks: explosion, suffocation or gas poisoning risks....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
en effet
sciences naturelles et appliquées - techdico
Cette société a en effet cessé sa production.

Indeed the company stopped production.

général - eur-lex.europa.eu
En effet, cette analyse est systématique et très détaillée.

This analysis was indeed systematic and very detailed.

général - eur-lex.europa.eu
Ce créancier devra en effet réfléchir à son avenir.

Such a creditor will indeed consider the future.

général - eur-lex.europa.eu
Il existe en effet plusieurs formes de mesures antidumping.

Anti-dumping measures may indeed take different forms.

général - eur-lex.europa.eu
Oui en effet cela aurait été du plus mauvais effet.

Yes, that would indeed have been an unfortunate name.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ethical issues in embryo donation... It was deemed by the clinicians involved to be no different from egg or sperm donation, and indeed they postulated that it could be less problematic in that there would be no inequality in the genetic contributions of the parents (Trounson et al.,...
sciences naturelles et appliquées / activité agricole / santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Randomized frameproof codes: fingerprinting plus validation minus tracing... In the modified system, whenever a user tries to access his fingerprinted copy, the fingerprint is submitted to a validation algorithm to verify that it is indeed permissible before the content can be executed....
En effet
général - eur-lex.europa.eu
Il a pu, en effet, prouver

The applicant in fact could prove that

général - eur-lex.europa.eu
Il a pu, en effet, prouver

The first applicant in fact could prove that

général - eur-lex.europa.eu
Les cotisations en question constituent en effet des charges obligatoires.

The contributions in question are in fact compulsory charges.

général - eur-lex.europa.eu
La taxe en question constitue en effet une charge obligatoire.

The charge in question does in fact constitute a compulsory charge.

général - eur-lex.europa.eu
En effet, les informations recueillies pendant l'enquête ont semblé indiquer que plusieurs détaillants avaient recherché de nouvelles sources d'approvisionnement et en avaient changé sans effet disproportionnellement négatif.

In fact, information gathered during the investigation suggested that several retailers had looked for alternative supplies and had switched without a disproportionally negative effect.

général - eur-lex.europa.eu
Proust. de l'otium au negotium
..."Proust politique" re9unies dans ce nume9ro the9matique, nous mettons en valeur dans cet article conclusif l'importance de lire et faire lire Proust aujourd'hui: lire la Recherche, en effet, signifie pre9fe9rer la complexite9, l'ambiguite9, le clair-obscur contre les fausses simplications et les simplismes....
...Recapitulating the contributions around "Political Proust" gathered in this thematic issue, in this concluding article we highlight the importance of reading and having Proust read nowadaways: reading "A la Recherche du temps perdu", in fact, means preferring complexity, ambiguity, "chiaroscuro" against false simplifications and simplisms....
activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Des jeux coopératifs en situation exolingue pour le développement des interactions orales en fle
... En effet, les analyses montrent que les interactions supposent une coopération de la part des interlocuteurs alors que la coopération n'engendre pas toujours des interactions...
... In fact, the analysis shows that the interactions imply cooperation on the part of the both parties but cooperation is not always followed by interactions.
commercialisation - core.ac.uk -
De la déconstruction philosophique au déconstructivisme architectural et vice-versa
... Dépassant le stade de la simple interprétation où des architectes empruntent à des philosophes leurs concepts, il a, en effet, pris la forme d’une véritable collaboration....
... Going beyond the stage of simple interpretation where architects borrow their concepts from philosophers, it has in fact taken the form of a real collaboration....
général - core.ac.uk -
L'esprit du droit chinois : perspectives comparatives
... En effet, le droit chinois s'imprègne profondément du confucianisme — son humanisme, son idéal moral et son ultime principe « Harmonie »....
... In fact, Chinese law becomes saturated with the confucianism — its humanism, moral ideal and ultimate principle of « Harmony »....
général - core.ac.uk -
L' utilité du capital social : étude de droit français
... En effet, la loi assure sa formation au sein de toutes les formes sociales....
... In fact, the law insures its shaping within all social forms....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le cloud computing pour une gestion intelligente du trafic urbain : proposition d’un service de prise en charge et de coopération pour la gestion de personnes victimes de malaise pendant la conduite
... En effet, avec la prolifération de l’industrie automobile, les véhicules sont devenus de plusen plus équipés avec divers ressources et dispositifs de calcul, de communication,...
... Indeed, with the proliferation of the automotive industry, vehicles have become increasingly equipped with various resources and devices for calculation, communication, storage...
général - core.ac.uk -
Formalisation des conditions d'emploi des connecteurs en réalité et (et) en effetInternational audienceCet article présente une formalisation des conditions d'emploi des connecteurs de discours "en réalité" et ''(et) en effet"....
Does longevity cause growth... This is because greater longevity raises children's future income proportionally at all levels of education, leaving the relative return between quality and quantity unaffected....
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.frgénéral - core.ac.uk - PDF: 128.118.178.162
Étude des instabilités des tourbillons de sillage d'avion en effet de sol... Pour ce faire, une étude des mécanismes de dissipation naturelle des sillages d’avion en effet de sol est réalisée....
Does longevity cause growth?... This is because greater longevity raises children’s future income proportionally at all levels of education, leaving the relative return between quality and quantity unaffected....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: www.cepr.org
Pourquoi étudier, en effet ?... Pourquoi étudier, en effet ?....
Interpreting shortwave albedo-transmittance plots: observations verses models... This is because 1- "- T = a for 1D models, but not for hourly observations....
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: www.arm.gov
L’émergence du connecteur en effet en moyen français« Car en effet »… gare au pléonasme diront d’aucuns....
Indefinite ethnicity in fact and fiction: invisible color or honkified meanderings ?... The methodology of reverse passing varies, but claiming no color  is ineffective in fact and fiction as can be seen in James McBride's The Color of Water, Shirlee Taylor Haizlip's The Sweeter the Juice, Danzy Senna's Caucasia, and Rosellen Brown's Half a Heart....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.orgpêche - core.ac.uk - PDF: dc.etsu.edu
À propos de la locution en effet: modalisateur ou connecteur?Dans ce travail, j’essaye de prouver l’appartenance de la locution en effet à la classe des adverbes exprimant la modalité....
Injury in fact, then and now (and never again): summers v. earth island institute and the need for change in environmental standing law... describe the origins and development of environmental standing law, to present theoretical objections to the requirement that environmental plaintiffs demonstrate an “injury in fact” as it is currently understood, and to use the Court’s recent decision in Summers v....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: revistas.ucm.esgénéral - core.ac.uk - PDF: dash.harvard.edu

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transports aérien et spatial - techdico

Traductions en contexte français - anglais

En effet, selon la Cour

According to the European Court of Justice

général - eur-lex.europa.eu
En effet, l'enquête a confirmé que

Namely, the investigation confirmed that

général - eur-lex.europa.eu
Cette composition possède en effet préventif et thérapeutique sur des maladies cutanées inflammatoires est en effet antibactérien contre Propionibacterium acnes.

The composition has a preventive or therapeutic effect on inflammatory skin diseases and an antibacterial effect against Propionibacterium acnes.

santé - wipo.int
En effet, comme énoncé dans l'arrêt Charleroi

Indeed, as stated in the Charleroi judgment

général - eur-lex.europa.eu
En effet, l'entreprise entend se concentrer sur […].

The company intends to concentrate on […].

général - eur-lex.europa.eu
En effet... dit Ganimard, en effet ce n'est pas clair.

As a matter of fact," said Ganimard, "as a matter of fact, it is not particularly plain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On peut en effet distinguer un effet substitution et un effet revenu.

We distinguish between a substitution effect and an income effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En effet… dit Ganimard, en effet ce n’est pas clair.

As a matter of fact," said Ganimard, "as a matter of fact, it is not particularly plain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La taxe en question constitue en effet une charge obligatoire.

The levy in question was a compulsory charge.

fiscalité - eur-lex.europa.eu
Les cotisations en question constituent en effet des charges obligatoires.

The levies in question are compulsory charges.

général - eur-lex.europa.eu
On fournit en effet une interface multicouche d'utilisateur.

In effect, a multi-layered user interface is provided.

informatique et traitement des données - wipo.int
Le Tribunal précise en effet ce qui suit

The General Court held that

général - eur-lex.europa.eu
En effet, l'échantillon contenu dans l'infobulle peut suffire.

Rather, the multimedia sample in the tool-tip can suffice.

informatique et traitement des données - wipo.int
En effet, un système de transfert thermique par effet Peltier est créé, la taille du côté froid par effet Peltier (34) étant nettement réduite et la taille du côté chaud par effet Peltier (35) étant nettement étendue.

In effect, a Peltier heat transfer system is created whereby the Peltier cold side (34) is greatly reduced in size and the Peltier hot side (35) is greatly expanded in size.

électronique et électrotechnique - wipo.int
En effet, le café semble avoir un effet laxatif.

Coffee is definitely known to have a laxative effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues