Publications scientifiques

La modélisation psychomécanique des systèmes temporels : le cas du russe
... Le modèle qu’il élabore pour le russe comme celui de Meney (1974a et b, 1975), bien qu’incompatibles entre eux, acceptent ce postulat qui entraîne des problèmes de cohérence interne et,

en bout de course

, la non-satisfaction de l’exigence minimale d’adéquation d’observation.
...
... It starts with a basic requirement—an "inevitable"—and proceeds deductively until one arrives at the facts...
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les dragons de la fantasy: hobb, mccaffrey, vonarburg... Enfin, les dragons apparaissent comme l’élément essentiel de la transformation d’un monde arrivé en bout de course
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch
Situation et évolution de l'agropastoralisme au maghreb... Ainsi ces systèmes n’apparaissent pas comme nécessairement en bout de course et leurs évolutions permettent de comprendre comment ils permettent le maintien de populations assez nombreuses....
construction européenne / emploi - core.ac.uk -
La perception du ministère des affaires étrangères français... Y a-t-il essoufflement de la recherche sur un modèle en bout de course, et faut-il alors changer de modèle ? Des tentatives de réponses (nouvelle culture du cotonnier, agro-écologie) montrent que la question est pertinente....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples français - anglais

Traductions en contexte français - anglais

butée empêchant le mécanisme de levage de se dégager

en bout de course

stop preventing the lifting mechanism from becoming disengaged at the top of its travel

industrie mécanique - iate.europa.eu
Certains vénérables sont visiblement en bout de course.

Clearly highly reputable guys are on the losing end.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les partenaires sociaux seraient réintroduits en bout de course.

Social partners will be involved again in further elaboration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Premier ministre israélien semble en bout de course.

The Israeli prime minister seemed to have gone rogue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Premier ministre israélien semble en bout de course.

The Israeli Prime Minister is finally on the ropes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En bout de course, il y a la course pour gagner du temps.

At the back end of the race there is the race to make time cut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quel passing en bout de course de Serena Williams ! #RG16WEB

What a passing shot by Serena Williams! ? #hotshot #RG16 (via @rolandgarros) WEB

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des amortisseurs de chocs (11) sont situés de part et d'autre en bout de course de la tige.

Shock absorbers (11) are positioned at the end points of the rod travel.

vie sociale - wipo.int
Le vieux système baathiste était alors en bout de course.

The old Baathist system had by then been exhausted.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Là, en bout de course, son orbite sera plus stable.

There even, on its last legs, its orbit will be more stable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous arrivons en bout de course à l'Elephant Conservation Center.

We hit the jackpot with the Elephant Conservation Center.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce mouvement expulse complètement la peinture de la première chambre, lorsque la membrane arrive en bout de course.

This expels the paint completely from the first chamber, when the diaphragm reaches its travel limit.

industrie mécanique - wipo.int
La cinquième génération de Chevrolet Camaro arrive en bout de course.

The release of the fifth-generation Chevrolet Camaro is just around the corner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Là encore, en bout de course, son orbite sera plus stable.

There even, on its last legs, its orbit will be more stable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
d’un régime malade en bout de course voué à l’effondrement total.

This is a sign of a terminally ill regime headed for complete collapse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues