Dictionnaire français - anglais

transports aérien et spatial - techdico
Et j'ai soudainement réalisé que nous étions très en avance sur le calendrier, très en avance.

And I suddenly realized we’re far ahead of schedule, far ahead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et soudain j’ai réalisé que nous étions très en avance sur le planning, très en avance.

And I suddenly realized we’re far ahead of schedule, far ahead.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le penseur postcolonial : 'sur une carte postale', léon gontran damas et la fracture coloniale... Ainsi, ce penseur post-colonial, se révèle être précurseur en avance sur ses contemporains à bien des égards
Interior of los angeles memorial sports arena near completion, 1959...file." "3 months ahead of schedule -- Los Angles -- $5,950,000 Memorial Sports Arena is more than 80 per cent completed....
général - core.ac.uk - PDF: www.manioc.orggénéral - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
Je vous la souhaite bonne et heureuse : chansonnette [illustration émile butscha (1847-1887)]... ; [intérieur : cotage VL628 ; Mandron gravure] ; verso vierge ; incipit “Si je ne suis pas en avance/Pour vous présenter mes souhaits” ; datation par BNF 1887 (notice BNF sans précision de l’illustrateur)
Executive summary: survey finds federal workers share poor retirement planning with all workers, but have more savings... Ahead of schedule: Federal workers believe they are better prepared for retirement than American workers....
The voice, june 1962: volume 8, issue 3...$89,871.60; New Construction Ahead of Schedule; Society Contributions for Libraryhttps://digitalcollections.dordt.edu/dordt_voice/1164/thumbnail.jp
New partnership stands to save millions of mothers and childrenTwo of several health innovations that could save the lives of millions of mothers and babies will probably reach the South African market first - years ahead of schedule - because of a new partnership between government, the SA Medical Research Council and a leading international NGO
[photograph 2012.201.b0410b.0572]... Caption: "The Women's Committee of the Oklahoma Symphony Orchestra drummed up about $10,000 to purchase a set of custom made timpani, and the percussion instruments recently arrived five months ahead of schedule.

Publications scientifiques

Les enjeux de l'europe
... Les graves événements qui ont récemment perturbé le SME montrent que l'Europe est en avance d'un discours et en retard d'une action : les mots — acte unique, Union économique et monétaire, coordination, solidarité — et leschoses — financement de la réunification,...
... The turbulent events which recently disturbed the EMS suggest that Europe is ahead in rhetoric but behind in action: words — concerted policies, economic and monetary union, coordination, solidarity — and facts — financing the reunification, determining...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Une éducation saint-simonienne au xixe siècle. l’artiste peintre rosa bonheur (1822-1899)
... La vie et l’œuvre de Rosa Bonheur en portent la marque en avance sur son temps....
... This theory claimed a leading role for women in the new age...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Défense et illustration de la peinture autrichienne de ferdinand georg waldmüller ou l’intéressante dialectique entre gallomanie et austriomanie
...vaterländischen bildenden Kunst, un pamphlet qui tente de nier les positions conceptuelles et artistiques des institutions académiques de son pays en peinture, tout en étant très en avance sur son temps....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

degré de distorsion parallèle anisochrone en avance

degree of early anisochronous parallel distortion

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
par avance d’hoirie (en avance sur sa part d’héritage);

The through hole (in the first wood) is made in advance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était certainement quelqu’un de très en avance sur son temps, bien en avance, probablement - je dirais - probablement en avance de 100 ans sur son temps.

Definitely ahead of his time, way ahead of time, probably – I’m going to say – probably 100 years ahead of his time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais être ponctuel ne veut pas dire arriver en avance, ou plutôt trop en avance.

To be punctual does not mean to be too early, but to be just early enough.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour assurer les négociations, j’ai réservé la date en avance, et le lieu en avance.

I made sure with the negotiations, I booked the date in advance, set the venue in advance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Isolda est en avance sur son temps, elle est même d'ailleurs en avance sur tout.

Medea is quite ahead of her time, she is almost ahead of our time too.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelqu'un qui arrive en avance quand vous êtes en retard, et en retard quand vous êtes en avance.

Someone who is early when you are late, and late when you are early.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
BOSS : Quelqu'un qui arrive en avance quand vous êtes en retard, en retard quand vous êtes en avance

Boss: Someone who is early when you are late and late when you are early

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelqu'un qui est en retard quand vous êtes en avance, et en avance quand vous êtes en retard.

Someone who is early when you are late and late when you are early.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
BOSS : Quelqu'un qui arrive en avance quand vous êtes en retard, en retard quand vous êtes en avance

BOSS: Someone who is early when you are late and late when you are early

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le récepteur découvre un ensemble en avance d'échantillons désétalés de la première instance en utilisant un symbole correspondant à la première estimation pour produire une première valeur d'énergie en avance.

The receiver decovers an early set of despread samples of the first instance using a symbol corresponding to the first estimate to produce a first early energy value.

électronique et électrotechnique - wipo.int
BOSS : Quelqu'un qui arrive en avance quand vous êtes en retard, en retard quand vous êtes en avance

Boss : Someone who is early when you are late and late when you are early.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelqu'un qui arrive en avance quand vous êtes en retard, et en retard quand vous êtes en avance.

Someone who is early when you are late and late when you are early.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
BOSS : Quelqu'un qui arrive en avance quand vous êtes en retard, en retard quand vous êtes en avance

BOSS: someone who is early when you are late and late when you are early.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
BOSS : Quelqu'un qui arrive en avance quand vous êtes en retard, en retard quand vous êtes en avance

Boss: Someone who is early when you are late, and late when you are early.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues