Publications scientifiques

Electronic properties of hgcr2s4 in connection with departure from stoichiometry
... Ces résultats s'interprètent

en admettant que

les lacunes de sélénium et de mercure agissent comme donneurs et accepteurs respectivement.
...
... The results are understood assuming that Se vacancies act as two charged donors, whereas Hg vacancies atc as acceptors
général - core.ac.uk -
La réécriture comme plus-value sémantique : montage, technique et discours dans le cinéma africain
... Que devient le texte littéraire à l'écran? En admettant que le texte est ouvert à toute hypothèse herméneutique, quels sens sont ajoutés au texte littéraire par le film? L'analyse considère deux prismes majeurs : le montage...
... What becomes of the literary text on the screen? Assuming that the text is open to any hermeneutic hypothesis, which meanings are added to the literary text by the film? This analysis takes into account two major aspects : montage and technique, as loci of discursive inscription allowing the film to be brought to semantic horizons unexplored by the source text...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Aristote et la « logique formelle moderne » : sur quelques paradoxes de l’interprétation de łukasiewicz
... Son interprétation contient plusieurs paradoxes forts : la description de la syllogistique comme une axiomatique qui utilise intuitivement les règles du calcul propositionnel, l’absence de quantificateurs et l’interprétation de la « nécessité syllogistique » comme un quantificateur universel, l’interprétation quadrivalente de la logique modale tout en admettant que la logique d’Aristote est bivalente....
... His interpretation includes many paradoxical views, such as the description of the syllogistic as an axiomatic system intuitively using the rules of propositional calculus, the absence of quantifiers alongside the interpretation of “logical necessity” as equivalent to a universal quantifier, and the four-valued interpretation of modal logic alongside the thesis that Aristotle’s logic is two-valued...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Reconnaissance d'une vaccination contre l'hépatite b à l'origine d'une aggravation de sclérose en plaques antérieureInternational audiencePar un arrêt du 17 février 2012, le Conseil d’Etat revient sur les liens entre sclérose en plaques (SEP) et vaccin contre l’hépatite B (VHB) en admettant que l’aggravation d’une SEP antérieure puisse être imputable au vaccin....
santé - core.ac.uk -
Noël en dispute : des rapports distincts à l’espace patrimonial... À travers ces dernières et en admettant que le patrimoine peut s’appréhender comme relation à des objets dans un rapport au temps – c’est-à-dire dans une histoire acceptée ou refusée –, nous cherchons à...
général - core.ac.uk -
Une écriture du désir bisexuel est-elle possible ?... Tout en admettant que les usages langagiers du désir sont toujours socialement et historiquement situés, l’analyse permet de montrer que les expressions langagières du désir s’inscrivent...
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

en admettant que

certaines améliorations pouvaient être

however, adding the possibility that some improvement could be

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1) Commencez en admettant que vous êtes en colère.

First, you need to acknowledge that you are angry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En admettant que vous votre examen, que ferez-vous?

Supposing (that) you pass your exams, what will you do?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Quelques remarques (en admettant que tout cela soit correct):

A couple of comments (if we admit all this is true):

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(en admettant que le rayon de convergence est infini).

(this implies that the radius of convergence is positive).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En admettant que l’on atteigne ses objectifs, que faire ensuite ?

Assuming they achieved their goals, what do they do next?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En admettant que c’est très mal isolé chez moi.

Sadly this leaves me quite isolated in my own home.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En admettant que les diminutions de la concentration en nitrates qui

considering whether to lower the threshold at which concentrations of nitrogen

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En admettant que c’est un problème réel, c’est aux lois

Recognizing that it is really a problem, laws have been passed in

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
EDIT : En admettant que tu es raison, je m'avoue vaincu.

Ashley: I would say that you’re right, assuming that I was defeated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En admettant que le propriétaire actuel ne l’ait pas utilisé.

For example, if the current owner isn’t using it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En admettant que vous eussiez de l’argent, qu’en feriez-vous ?

Suppose you won some money, what would you do?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En admettant que 2 + 2 = 5, prouvez que vous êtes le pape.

Given the proposition that 1 = 2, prove that I am the pope.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En admettant que vous soyez passé au travers avec succès.

Acknowledge that you successfully made the journey.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En admettant que vous eussiez de l’argent, qu’en feriez-vous ?

Assuming you now have the money, then what would you do?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues