Publications scientifiques

L’appel nominal, une technique pour la démocratie extrême (1789-1795) ?
... Mais l’appel nominal peut aussi être pensé comme une technique politique,

emportant

avec elle une théorie originale de la représentation.
...
... This method of collecting deputies votes at the moment of critical vote calls was considered by historians of the Legislative Assembly and National Convention as the most reliable means of analysing existing political trends...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La pathologie malformative de l’ouraque: a propos de 12 cas colligés au service de chirurgie pédiatrique du chu aristide le dantec de dakar, sénégal
... Le traitement chirurgical avait été réalisé chez 10 patients et consistait en une laparotomie suivie d’une exérèse des tissus ouraquiens en monobloc emportant une collerette de dôme vésical....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Les transports « clandestins » autour de yaoundé
... Utilisant surtout des camionnettes et des camions légers, ces transports font la liaison entre la capitale du Cameroun et sa ceinture proche, emportant à la fois voyageurs et marchandises dans des conditions de confort et de sécurité déplorable.Fodouop...
général - core.ac.uk -
Philistins emportant l'arche d'alliance bataille de gelboé : les antiquités judaïques, enluminure de jean fouquet,Philistins emportant l'Arche d'Alliance (en arrière-plan) Les Philistins emportent l'Arche d'Alliance dans la ville d'Ashdod afin de la déposer dans le temple de Dagôn, leur dieu....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Barque à la voile gonglée : dessins à la plume... Une dynamique inverse anime le mouvement de l'instrument étalant la tache d'encre et des vagues emportant le voilier.téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
03-le petit handicapé, l'arbre hernandia et le roi de pulotu... Tous les frères peuvent quitter le pays des morts, emportant avec eux des graines de châtaignier, raison pour laquelle cet arbre pousse à présent à Wallis
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

DCI est l'activateur de couplage

emportant

la préférence.

DCI is the most preferred coupling activator.

chimie - wipo.int
Et maintenant, je rentre enrichi, emportant avec moi des lieux et des moments, emportant avec moi vos visages.

And now I come home, I get enriched, bringing with me places and moments, but above all bringing your faces with me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les messagers partirent, emportant la réponse.

The messengers carried the citation across the Firth of Forth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les messagers partirent, emportant la réponse.

The Apostles communicated the message of the resurrection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les Indiens s'enfuirent bientôt, emportant leurs blessés.

The Indians soon fled, carrying off their wounded.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et les messagers partirent, emportant la réponse.

The messengers were sent to deliver a message of escape.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Toutefois, il existe quelques exceptions à backgammon emportant.

However, there are some exceptions to backgammon bearing off.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emportant tout sur leur passage.C’était comme une invitation.

Having them on the counter was like an invitation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’autre survécut, emportant le chant dans sa mémoire.

The other survived, taking the memory of the song with him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Emportant ce qu’il peut, ravager tout le reste.

We take everything we can, and destroy everything else.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sort des plis du linceul, emportant l'âme fausse.

fictions of the evil spirit, who has deluded them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et maintenant je rentre à la maison enrichi, emportant avec moi des lieux et des moments, mais surtout en emportant vos visages.

And now I come home, I get enriched, bringing with me places and moments, but above all bringing your faces with me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et Aramis partit, emportant les bénédictions du gouverneur.

And Aramis left, carrying with him the governor’s best wishes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’inconnu disparut, emportant l’âme de Beardie avec lui.

The devil vanished, taking Beardie’s soul with him.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vers midi, ils quittèrent Tamanrasset, emportant leur butin.

At about midday, they left, taking their loot with them.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues