Publications scientifiques

Développement territorial autonome ou assisté
L'économie calédonienne est

emplie

de contradictions : retard de développement, protectionnisme sans TVA, émancipation politique (Accord de Nouméa) mais faible taux de couverture et importants transferts
...
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The mechanism of the optogalvanic effect in a hollow-cathode discharge
... Nous avons mesuré le signal optogalvanique, la concentration d'uranium, l'impédance de la décharge et la température électronique en fonction du courant de décharge d'une cathode creuse à uranium emplie de néon....
... In order for these schemes to work, (1) must be the predominant mechanism...
recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk -
Étude sur la négation dans les chroniques de froissart... Dans ce cas l'auteur emplie de préférence nennil.
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: irs.ub.rug.nl
Léa silhol ou la féerie au prisme du mythe... Son œuvre, au style recherché, plonge dans les racines du folklore et des mythes pour mieux nous proposer une vision magnifiée de la féerie, emplie de glamour, de fureur, d’intrigues et de cruauté....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Le boulevard du prince eugène : inauguration du boulevard du prince-eugène... Et la trouée s'enfonçait toujours, au milieu de ces ruines, pareille à une brèche que le canon aurait ouverte ; la chaussée, encore à peine indiquée, emplie de décombres, avait des bosses de terre, des flaques d'eau profondes, s'allongeait sous le ciel gris, dans la pâleur sinistre de la poussière de plâtre qui tombait, et ...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Chaque ensemble de support comprend une vessie

emplie

de fluide (34), ainsi qu’un élément de retenue (52) entourant ladite vessie emplie de fluide.

Each support assembly includes a fluid-filled bladder (34) and a retaining member (52) surrounding the fluid-filled bladder.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'enveloppe (2) est emplie d'un mat de fibres de verre denses (10).

A dense glass fiber mat (10) fills the jacket (2).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
expérience formidable emplie de souvenirs inoubliables

An unforgettable experience filled with unforgettable memories

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
après s’être emplie d’injustice et d’oppression.

after it has been filled with injustice and oppression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’écriture fine du vieil homme emplie les pages.

The yearbook staff is finalizing the senior pages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tom la regarda, une expression emplie de compassion.

Tom looked at her, his expression filled with compassion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parfois je suis emplie d'une tristesse inexpliquée.

Sometimes I feel overwhelmed by an inexplicable sadness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce monde deviendra rapidement une nation-étoile, emplie des merveilles des Cieux, emplie de grandes joies, qui formeront votre nouvelle réalité.

This world is swiftly to become a star nation filled with wonders of Heaven and great joys, which are to forge your new reality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'étais emplie d'une connaissance totale et comprenais tout.

I was filled with total knowledge and understood everything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et c'est là qu'arrive la question emplie d'existentialisme :

It is here that we encounter the central theme of existentialism:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’était une sphère transparente, à moitié emplie d’eau.

It was a transparent sphere, about half filled with water…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J'étais emplie d'une intense sensation de pur bonheur.

I was suddenly filled with the feeling of pure happiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rokugan est une terre emplie d’esprits, de beauté,...

Rokugan is a land filled with spirits, beauty, and strife.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vlei veut dire, en Afrikaans, dépression emplie d'eau.

Vlei” in Afrikaans means a shallow depression filled with water.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis sa vision s’était emplie d’une lumière verte.

But then her vision was filled with the sight of large green scales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues