Dictionnaire français - anglais

Maris et pères devant les tribunaux civils québécois, 1900-1920... Dans le cas du choix de la profession, de l'époux ou de l'éducation de l'enfant, la Cour n'hésite pas à empiéter sur l'autorité paternelle si elle considère que les choix du père sont discutables ou néfastes pour ses enfants....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
empiéter sur
droit - iate.europa.eu
voudrais pas empiéter sur son champ de compétences.

I did not want to infringe on her area of expertise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune majorité va empiéter sur les libertés d’une minorité

No majority will infringe on the freedoms of any minority.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le roi ne pouvait empiéter sur le droit de la commune...

The king could not infringe the right of the commune.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le roi ne pouvait empiéter sur le droit de la commune...

The king could not infringe the right of the commune....

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En décider autrement revient à empiéter sur l'autonomie de la personne.

To decide otherwise is to infringe on the autonomy of an individual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Testing of novel desiccant materials and dehumidifier matrices for desiccant cooling applications... or represents that its use would not infringe privately owned rights
général - core.ac.uk - PDF: www.nrel.gov
Democracy index scores & political finance regulationsAre political finance regulations supportive or counterproductive to achieving democratic ideals? Do they foster political pluralism and fight corruption? Do they infringe upon political rights like freedom of speech? If they infringe upon rights while fighting corruption, what is the lesser evil? There are so many questions that fuel the...
Ii high and mid layer protocols davic 1.3.1 part 7: 1998 contentsUse of the technologies described in this specification may infringe patents, copyrights or intellectual property rights of DAVIC Members or non-members....
Human rights and antiterrorism: a positive legal duty to infringe freedom from torture?In law freedom from torture and ill-treatment is “absolute,” meaning that a state cannot infringe the right for purposes that would seem legitimate such as the protection of national security....
 PDF: core.ac.uk
Compliance with eu law: why do some member states infringe eu law more than others?Why do some member states infringe EU law more than others? Based on the quantitative and qualitative analysis reported here, is not because of administrative capacity limitations, but because of political...
empiéter sur
droit - iate.europa.eu
Elle vise à empiéter sur l'autogestion, à réduire ses attributions, voire à l'absorber.

Its object is to infringe upon self-management, reduce its powers, and in fact absorb it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Même empiéter sur d’autres personnes ou des biens d’autrui serait justifié comme relevant de ma vérité.

Even infringe upon other people’s persons or property would be justified as falling under my truth.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais parce qu’il ne veut pas empiéter sur notre libre arbitre, nous devons lui demander son aide.

But because He will not infringe upon our agency, we must ask for His help.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le temps commence à empiéter sur l’espace, la première chose que vous ressentez est « d’aller vite ».

When time begins to infringe upon space, the first thing you sense is “going fast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque le temps commence à empiéter sur l’espace, la première chose que vous ressentez est « d’aller vite ».

When time begins to infringe upon space, first thing you sense is “going fast.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Constituency development funds: are they constitutional?This brief examines one particular criticism of Constituency Development Funds (CDFs): they infringe upon the doctrine of separation of powers....
général - core.ac.uk - PDF: www.esocialsciences.org
Acord perspective on solvency ii...restrict the exchange of information among competitors regarding matters pertaining to pricing, refusal to deal, market division, tying relationships, and other topics which might infringe upon antitrust regulations or lead to an abuse of the standards setting process....
(cf. 5131.1- bus conduct)... Students shall be expected to exhibit appropriate conduct that does not infringe upon the rights of others or interfere with the school program while on school grounds, while going to or coming from school, while at school activities, and while using...
Fuels and transportation...make no warrant, express or implied, and assume no legal liability for the information in this report; nor does any party represent that the uses of this information will not infringe upon privately owned rights....

Publications scientifiques

Sir moses montefiore (1784-1885), défenseur de la foi
...britannique.Lorsque la question de l’Émancipation des juifs fut âprement discutée au Parlement de Westminster, il soutint le mouvement en sa qualité de président du Jewish Board of Deputies, mais non sans craindre que la conquête des droits civiques ne vienne empiéter sur une stricte observance de la foi....
...civilization.When the question of Jewish Emancipation was hotly discussed in Parliament, he supported the movement as President of the British Board of Deputies, fearing at the same time that the conquest of civil rights might encroach upon a strict observance of his faith....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Cet espace ne doit pas empiéter sur l'allée.

This space shall not form a part of the gangway.

général - eur-lex.europa.eu
Cet espace ne doit pas empiéter sur lallée.

This space shall not form a part of the gangway.

général - eur-lex.europa.eu
Chacun peut théoriquement empiéter sur l'autre.

One of them can theoretically fully own the other.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est empiéter sur la propriété d’autrui ».

This is about taking somebody’s else’s property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est empiéter sur la propriété d’autrui ».

That is another way of encroaching upon others’ property.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce faisceau peut empiéter sur une particule dans un canal d'écoulement de cytomètre.

The beam may impinge a particle in a flow channel of a cytometer.

industrie mécanique - wipo.int
empiéter sur les prérogatives de l'autorité judiciaire.

encroachment on the prerogatives of the judiciary.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ne pas sur-récolter ou sur-empiéter sur les systèmes vivants.

Don’t over-harvest or over-encroach on living systems.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais sans empiéter sur les jardins ou sur les équipements.

Thou shalt not make of it even gardens or parks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
empiéter sur ce qu’il est et sur ce qu’il a.

Afraid of what it will bring and what it will take.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais sans empiéter sur les jardins ou sur les équipements.

Nobody is going to knock down the building or build on and gardens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je voudrais pas empiéter sur ton temps paternel.

I don’t want to intrude on daughter-father time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sans empiéter sur les droits constitutionnels des Américains

....without infringing on Americans' constitutional rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comment les surveiller sans empiéter sur leur vie privée ?

How should they be monitored without encroaching on their privacy?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces détails peuvent empiéter sur la qualité du mariage.

This misconception can affect the quality of a marriage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues