Dictionnaire français - anglais

empêche

les pratiques frauduleuses.

organisation de l'entreprise - eur-lex.europa.eu

Publications scientifiques

Les métiers avant le métier. savoirs éclatés et modèle notabiliaire
... Cela ne les empêche pas de mettre en place des pratiques dérivées de leurs origines professionnelles....
... Their political practice reflects their professional orgins...
général - core.ac.uk -
Use of electron beam reflexing in a magnetic bottle to produce an ion beam
En général, une diode à ions utilise un champ magnétique parallèle à l'anode, ce qui empêche les électrons de traverser l'espace anode-cathode....
général - core.ac.uk -
Pourquoi empêche-t-on à l?afrique de dépenser l?apd?... Si l?aide ne peut être dépensée, les donneurs peuvent se demander: pourquoi la donner? Une meilleure question est : qu?est-ce qui empêche de la dépenser? )...)Pourquoi...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.ipc-undp.org
La saisie, tout comme la faillite, empêche l’exercice de l’action directe du sous-traitant : comparaison n’est pas raison…: note sous gand, 28 janvier 2011 et cass., 20 janvier 2012...arrêts commentés énoncent que la saisie-arrêt pratiquée entre les mains du maître de l'ouvrage par un créancier de l'entrepreneur, en raison de l'indisponibilité qu'elle entraîne, empêche l'exercice par le sous-traitant de son action directe à l'encontre de ce même maître de l'ouvrage....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Ramassage des cadavres par les soldats des régiments territoriaux après la bataille de la marne : le mois le plus meurtrier de la guerreL’ampleur des pertes dès le mois d’août 1914 empêche de s’occuperefficacement des corps des soldats tombés au combat....
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Traductions en contexte français - anglais

Le matelas de drainage empêche est ainsi renforcé, ce qui empêche sa déformation par la pression du solum.

Therefore, deformation of the drain mat caused by the pressure of the solum is prevented by increasing strength of the drain mat.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
En outre, il empêche le déversement de boisson sur l'utilisateur et empêche l'entrée de bactéries dans la boisson.

Moreover, it is not easy to spill the beverage on the user, and it is able to avoid bringing bacteria into the beverage.

industries diverses - wipo.int
L'action opposée empêche l'eau usée d'entrer.

The opposite prevents the entry of the used water.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On empêche donc la déconnexion susmentionée.

Consequently, disconnection of the lead wire and the wiring can be prevented.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le revêtement empêche la formation d'escarres.

The coating resists the build-up of eschar.

santé - wipo.int
L'état de repos empêche l'exécution d'instructions.

The idle state prevents instructions from being executed.

informatique et traitement des données - wipo.int
L'effet de compensation empêche également l'isoluminence.

The shading effect also prevents isoluminance.

santé - wipo.int
Le profilage d’une fiche raidit la fiche et empêche le basculement et empêche ainsi de rayer les fiches précédentes.

Shaping a sheet, stiffens the sheet and prevents drooping and thereby prevents scratching preceding sheets.

production - wipo.int
Cela empêche des changement intermittents du rapport DI, et donc, empêche une variation dans la performance de rendement moteur.

This prevents intermittent changes of the DI ratio, and thus, prevents variation in engine output.

industrie mécanique - wipo.int
On empêche ainsi la formation d'obstructions.

Salt may be added to the hydrocarbon containing fluids as well.

chimie - wipo.int
Ça vous empêche d’avancer, ça vous empêche de grandir, ça vous empêche d’atteindre le vrai bonheur.

This stops you from moving forward, this stops you from growing, and this stops you from achieving true happiness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Algicide d'entretien - empêche la formation d'algues, empêche leur apparition;

Maintenance algaecide - prevents formation of algae, prevents them from appearing;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La tétracycline empêche le tTA de se lier au Tetp, ce qui empêche l'expression de tTA et de la luciférase.

Tetracycline prevents tTA from binding to Tetp, preventing expression of both tTA and luciferase.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
dispositif qui empêche une ouverture non autorisée

device which prevents unauthorized opening

transport terrestre - iate.europa.eu
Ceci empêche l’élément de soupape d’atteindre la position ouverte et empêche également l’élément de pression d’adopter une position de pression.

  This prevents the valve member from reaching the open position and also prevents the pressing member from moving to a pressing position.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues