Dictionnaire français - anglais

embrayage

transport terrestre / industrie mécanique / santé / industrie - iate.europa.eu techdico acta.es
Le premier embrayage (15) est un embrayage normalement ouvert et le second embrayage (16) est un embrayage normalement fermé.

The first clutch (15) is a normally open clutch, and the second clutch (16) is a normally closed clutch.

organisation des transports - wipo.int
Ledit premier embrayage (60) est un embrayage centrifuge.

According to the invention, the first clutch (60) is a centrifugal clutch, and a ring gear part (53) of the planetary gearing (50) can be immobilized in at least one rotational direction by a second clutch (63).

industrie mécanique - wipo.int
Cet embrayage présente un embrayage à friction (15) et un visco-embrayage (14) montés en parallèle.

The clutch comprises a friction coupling (15) and a viscous coupling (14) which are connected in parallel.

industrie mécanique - wipo.int
Ce double embrayage comprend un premier embrayage (11), un deuxième embrayage (13) et un dispositif d'actionnement électrique.

The invention relates to a dual clutch for a dual clutch transmission for transmitting a torque from a drive shaft to at least one drive shaft, which comprises a first clutch (11), a second clutch (13), and an electrical actuating device.

industrie mécanique - wipo.int
La seconde sortie est en communication avec le premier embrayage, un deuxième embrayage et un troisième embrayage.

The second output is in communication with the first clutch, a second clutch and a third clutch.

industrie mécanique - wipo.int
Contrôle en couple et en vitesse du glissement d'un embrayage simple ou double dans une transmission automobile
... Les problématiques de la thèse s’inscrivent dans un contexte proche de l’industrialisation à savoir l’estimation des couples embrayages lors des phases de changement de rapport dans une transmission à double embrayage et le contrôle de la vitesse de glissement de l’embrayage pour une transmission à ...
... The issues of this PhD are closed to the industrialization context such as the clutch torque estimation during the gear shifting phases in a dual clutch transmission and the clutch slip speed control....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Amélioration de l'agrément de conduite via le pilotage du groupe motopropulseur
La transmission à double embrayage a été introduite dans les véhicules afin d'améliorer le confort de conduit, l'économie de conduite et de diminuer le temps de changement de vitesses....
...Dual clutch transmission systems were introduced in vehicles to upgrade the driving comfort, the energy economy, and to minimize the shift time....
général - core.ac.uk - PDF: ged.univ-valenciennes.fr
Fiabilité et durabilité d'un embrayage magnétorhéologique utilisé en glissement continu pour le contrôle des surfaces de vols primaires d'aéronefs... La composante critique de l'actionneur électromécanique visé est un embrayage magnétorhéologique (MR)....
Modeling, dynamic and thermal analysis of the prototype magnetorheological clutchThis paper presents the complex results concerning the prototype clutch with magnetorheological (MR) fluid....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Automated clutch of amt vehicle based on adaptive generalized minimum variance controllerDue to the influence of non-linear dynamic characteristic of clutch, external disturbance and parameter variation, the automated clutch is hard to control precisely during the engaging process of the automated clutch of automatic mechanical...
 PDF: doaj.org
embrayage
transport terrestre / industrie mécanique / industrie - acta.es iate.europa.eu
On obtient ainsi un embrayage robuste.

A robust coupling is thus provided.

communication - wipo.int
L'invention concerne un embrayage par friction (1).

The invention concerns a friction coupling (1).

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, ce système hydraulique comprend un troisième ensemble soupape conçu pour commander un embrayage avant et un embrayage d'inversion.

Said hydraulic arrangement also comprises a third valve arrangement for controlling a forward coupling and a reverse coupling in order to improve said hydraulic arrangement.

industrie mécanique - wipo.int
Cet ensemble transmission comprend une transmission différentielle (2), un premier embrayage à disques (10) et un second embrayage à disques (20).

The invention relates to a gear arrangement for the drive train of a motor vehicle, comprising a differential gear mechanism (2), a first lamellar coupling (10) and a second lamellar coupling (20).

organisation des transports - wipo.int
A cet effet, ce système hydraulique comprend un troisième ensemble soupape conçu pour commander un embrayage avant et un embrayage d'inversion.

The hydraulic arrangement also comprises a third valve arrangement for controlling a forward coupling and a reverse coupling in order to improve said hydraulic arrangement.

industrie mécanique - wipo.int
Coupling mechanism of gain-guided integrated semiconductor laser arraysIt is shown that a gain-guided laser array couples via propagating fields rather than the evanescent mode coupling typically responsible for directional coupling in passive (directional couplers) and active (laser array) devices....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu
Understanding coupling dynamics of public transportation networks... Even though a variety of works have investigated the coupling dynamics of multiplex transportation networks, empirical data that validates the determinant coupling factors are still lacking....
embrayage
industrie mécanique - iate.europa.eu
Characteristics of switchable superconducting flux transformer with dc superconducting quantum interference device... This system can be used to couple multiple fluxqubits with a controllable coupling strength....
général - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Controllable coupling of superconducting flux qubitsWe have realized controllable coupling between two three-junction flux qubitsby inserting an additional coupler loop between them, containing threeJosephson junctions....
 PDF: arxiv.org
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Embrayage
général - eur-lex.europa.eu
Un premier embrayage partiel est un embrayage pilote pouvant être commandé de manière active.

A first sub-clutch is a pilot clutch that can be actively shifted.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un double embrayage à sec destiné à une boîte de vitesses et comprenant un premier embrayage (110) et un deuxième embrayage (210).

A dry double clutch for a transmission, comprising a first clutch (110) and a second clutch (210), is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Application embrayage de verrouillage.

The invention is applicable to lockup clutching.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne une transmission hybride à double embrayage qui présente un système rotor-embrayage hybride.

A hybrid dual clutch transmission having a hybrid rotor-clutch system.

industrie mécanique - wipo.int
L'ensemble embrayage et actionneur (200) comporte un embrayage (210) et un actionneur (204, 206, 208).

The clutch and actuator assembly (200) has a clutch (210) and an actuator (204, 206, 208).

organisation des transports - wipo.int
Contrôle en couple et en vitesse du glissement d'un embrayage simple ou double dans une transmission automobile
... Les problématiques de la thèse s’inscrivent dans un contexte proche de l’industrialisation à savoir l’estimation des couples embrayages lors des phases de changement de rapport dans une transmission à double embrayage et le contrôle de la vitesse de glissement de l’embrayage pour une transmission à ...
... The issues of this PhD are closed to the industrialization context such as the clutch torque estimation during the gear shifting phases in a dual clutch transmission and the clutch slip speed control....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Amélioration de l'agrément de conduite via le pilotage du groupe motopropulseur
La transmission à double embrayage a été introduite dans les véhicules afin d'améliorer le confort de conduit, l'économie de conduite et de diminuer le temps de changement de vitesses....
...Dual clutch transmission systems were introduced in vehicles to upgrade the driving comfort, the energy economy, and to minimize the shift time....
général - core.ac.uk - PDF: ged.univ-valenciennes.fr
Fiabilité et durabilité d'un embrayage magnétorhéologique utilisé en glissement continu pour le contrôle des surfaces de vols primaires d'aéronefs... La composante critique de l'actionneur électromécanique visé est un embrayage magnétorhéologique (MR)....
Modeling, dynamic and thermal analysis of the prototype magnetorheological clutchThis paper presents the complex results concerning the prototype clutch with magnetorheological (MR) fluid....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uksanté - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Automated clutch of amt vehicle based on adaptive generalized minimum variance controllerDue to the influence of non-linear dynamic characteristic of clutch, external disturbance and parameter variation, the automated clutch is hard to control precisely during the engaging process of the automated clutch of automatic mechanical...
 PDF: doaj.org
embrayage
transport terrestre - iate.europa.eu
Le mécanisme de verrouillage-embrayage est conçu de manière souple.

The locking-clutching mechanism is provided with a flexible characteristic.

santé - wipo.int
L'ensemble d'embrayage comprend un collier de verrouillage et un embrayage.

The clutching assembly includes a locking collar and a clutch.

organisation des transports - wipo.int
Le mécanisme de verrouillage-embrayage est conçu de manière souple.

The locking-clutching mechanism is provided with a flexible characteristic.

santé - wipo.int
Dynamic use of locking caches in multitask, preemptive real-time systems... This work presents a comprehensive method for attaining predictability on the use of caches in real-time systems through the use of locking caches, which ensure cache contents will remain unchanged during the execution of each task....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Static use of locking caches vs. dynamic use of locking caches for real-time systemsLocking caches are a useful alternative to standard cache memories in order to reach both predictability and high performance for multitasking, preemptive, fixedpriority real-time...
embrayage
transport terrestre - iate.europa.eu
Le second embrayage (22) est apte à être dans un état embrayé lorsqu'une force d'actionnement destinée à actionner l'embrayage et le débrayage du second embrayage (22) n'agit pas sur le second embrayage.

The second clutch (22) is adapted to be in an engaged state when operating force for operating engagement and disengagement of the second clutch (22) does not act on the second clutch.

organisation des transports - wipo.int
Une seconde plage de vitesses est atteinte grâce à la fermeture d'un embrayage (33) suivie de l'ouverture d'un autre embrayage (29).

A second operating range is obtained by the engagement of one clutch (33) and the subsequent disengagement of another clutch (29).

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un procédé de fonctionnement d'un embrayage de sparation permettant une fermeture sans à-coups de cet embrayage de séparation.

The invention furthermore relates to a method for operating a clutch which makes a jerk-free engagement of the clutch possible.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un embrayage d'enclenchement, un moyeu à sens unique et un embrayage de limitation de couple pour l'articulation de la roue avant.

An engagement clutch, a one-way hub, and torque limiting clutch for the front wheel drive are also disclosed.

organisation des transports - wipo.int
Une commande de débrayage est transmise à un embrayage (6) lorsque les conditions de débrayage sont satisfaites pendant que ledit embrayage (6) est à l'état embrayé.

An engagement release command is output to a clutch (6) when clutch engagement release conditions are satisfied while the clutch (6) is in an engaged state.

organisation des transports - wipo.int
Rhetorics of engagement across and about faith and worldview difference... In addition to offering a more complete and robust understanding of these interactions across faith and worldview difference, I suggest ways to facilitate engagement that is (more) peaceful, respectful, genuine, and generous
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: ir.library.illinoisstate.edu
Communities of sound: generative music making and virtual ensemblesThis paper uses a workshop format to demonstrate an emerging theoretical model for observing meaningful engagement in community music making....
embrayage
industrie - iate.europa.eu
embrayage
industrie mécanique / transport terrestre - techdico
Le mecanisme de securite agissant sur l"embrayage et le frein debraie le dispositif d"embrayage (98) et actionne le frein (92).

The clutching and braking safety mechanism automatically disengages a power clutch (98) while the brake (92) is being engaged.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Rubberedge: reducing clutching by combining position and rate control with elastic feedback10 pagesInternational audiencePosition control devices enable precise selection, but significant clutching degrades performance....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Rubberedge: reducing clutching by combining position and rate control with elastic feedbackPosition control devices enable precise selection, but significant clutching degrades performance....
embrayage
industrie - iate.europa.eu
Association of polymorphisms kcnn2 and nos1ap with sudden cardiac death... In evaluation of the clutch block for rs12143842 and rs12567209 the following was found: TG vs CG+CA OR =1,64 (CI 1,25-2,16) p=0,0004.Conclusion....
général - core.ac.uk - PDF: russjcardiol.elpub.ru
industrie mécanique - techdico

Publications scientifiques

Virtual clutch controller for clutch-to-clutch shifts in planetary-type automatic transmissionIt is known that the shift processes of the four types of clutch-to-clutch shifts can theoretically be divided into two phases which are torque phase and inertia phase, but the execution orders are different....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Dynamic analysis and control of the clutch filling process in clutch-to-clutch transmissionsClutch fill control in clutch-to-clutch transmissions influences shift quality considerably....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples français - anglais

transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / organisation des transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
union européenne - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Le deuxième embrayage est également un embrayage à friction mais est ouvert lorsqu'il n'est pas utilisé.

The further clutch is also a friction clutch, but which is open if it is not operated.

industrie mécanique - wipo.int
Ledit embrayage est doté d'ailettes.

The clutch is provided with fins.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé de synchronisation d'une transmission à double embrayage et une transmission à double embrayage.

A method for synchronizing a double clutch transmission and a double clutch transmission.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne également un embrayage comprenant un dispositif d'actionnement, un module électrique d'entraînement comprenant un embrayage ainsi qu'un procédé de montage d'un embrayage comprenant un dispositif d'actionnement.

The invention also relates to a clutch comprising an actuation device, an electric drive module comprising a clutch and to a method for mounting a clutch with an actuation device.

industrie mécanique - wipo.int
Le diaphragme (70) transmet la force de pression au premier embrayage (C1) et au second embrayage (C2).

The diaphragm spring (70) transmits the pressing force to the first clutch (C1) and the second clutch (C2).

industrie mécanique - wipo.int
Au moins un embrayage est commandé de façon qu'une régulation d'antipatinage soit effectuée sur un embrayage.

The invention relates to method for controlling and/or regulating a twin-clutch transmission during an overlapping gearshift, whereby at least one clutch is controlled in such a manner that a clutch is slip-controlled.

organisation des transports - wipo.int
Sont également prévus un troisième embrayage (56), un quatrième embrayage (67) ou un cinquième embrayage (57) dont la fermeture permet de verrouiller le deuxième train planétaire (P2).

The closing of a third clutch (56), a fourth clutch or a fifth clutch (57), which are also provided, can block the second planetary gear set (P2).

industrie mécanique - wipo.int
L'actionneur de différentiel incorpore un premier embrayage ou embrayage primaire à application électromagnétique couplé à un second embrayage à disques multiples par l'intermédiaire d'un actionneur à rampe à bille.

The differential operator incorporates an electromagnetically applied first or primary clutch coupled to a second multi-disc clutch pack through a ball ramp operator.

industrie mécanique - wipo.int
Cet embrayage peut fonctionner indépendamment d'un deuxième embrayage ou peut lui être relié afin de fonctionner simultanément.

The first and second clutches are separately operable independently or they are interconnected to operate simultaneously.

industries diverses - wipo.int
L"invention concerne un actionneur (1) qui peut être utilisé comme actionneur d"embrayage-démarreur ou comme actionneur d"embrayage-générateur ou bien comme actionneur d"embrayage-démarreur-générateur.

The invention relates to an actuator (1) which can be used as a clutch actuator-starter or as a clutch actuator-generator or as a clutch actuator-starter-generator.

industrie mécanique - wipo.int
Pour établir un couple sur le premier embrayage, l'établissement du couple est pris en charge pendant la compensation de volume sur le premier embrayage par un second embrayage (C12).

In order to build up a moment at the first clutch, the build-up of the moment during the volume compensation at the first clutch is taken over by a second clutch (C12).

industrie mécanique - wipo.int
Le second embrayage n'est enclenché qu'après qu'un premier embrayage parallèle à la roue libre ait été désenclenché.

With this process and device the second clutch is not engaged until after a first clutch, which is parallel to the free-wheel, has been disengaged.

industrie mécanique - wipo.int
Selon l'invention, cette unité de démarrage (30) comporte un embrayage hydraulique (2) et un embrayage de pontage (3).

The inventive starting unit (30) is equipped with a fluid clutch (2) and with a torque converter lockup clutch (3).

organisation des transports - wipo.int
Dans un exemple de mode de réalisation, le premier embrayage est disposé radialement à l'extérieur du second embrayage.

In an example embodiment, the first clutch is disposed radially outside of the second clutch.

industrie mécanique - wipo.int
Durant l'expulsion des doses, le premier embrayage (C1) est en prise et le second embrayage (C2) est débrayé.

During dose expelling the first clutch (C1) is engaged and the second clutch (C2) is disengaged.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues