Publications scientifiques

Terrains de la littérature
... Or, si la littérature perd de son autorité,

elle demeure

un besoin, et même une nécessité sociale, et ce pour toutes les disciplines de la pensée.
...
... However, if literature loses its authority, it remains a need, and even a social necessity, for all disciplines of thought...
politique tarifaire / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Career mobility or the conquest of the professional space
... De plus en plus fréquente durant la carrière, elle demeure, pour le salarié, une « aventure » personnelle....
... Increasingly recurrent during a career, it remains for workers, an individual «adventure»...
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
La revue géographique des pyrénées et du sud-ouest, de 1930 au début des années 1970
... Fidèle à l’héritage de son fondateur, elle demeure soucieuse de rendre compte de façon ouverte des interrogations et développements d’une géographie moderne et en évolution constante....
... True to the legacy of its founder, the RGPSO remains concerned to take account, in an open manner of questions and developments relating to a modern and constantly evolving geography
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Elle demeure au second : chansonnette créée par paul clerc [illustration léon pousthomis]Elle demeure au second : chansonnette créée par Paul Clerc à l’Eldorado, Lacerpète au Concert Parisien, Baudrion à la Gaîté-Rochechouart, Vanrois à la Fauvette, Boot à la Scala,...
culture et religion - core.ac.uk -
Sur de la distinction entre prépositions lexicales et prépositions fonctionnelles... Nous montrerons que, si souvent cette distinction n'est pas facile à opérer, elle demeure justifiée et mérite d'être approfondie.Dans...
Europe - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
La protection des indications géographiques : les enjeux du mandat de doha... Elle demeure seule responsable de toute erreur ou insuffisance qui subsisterait....
production et structures agricoles / commercialisation / consommation - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Francis tupper : musiques de l’inde du nord. guide d’écoute et discographie cd... Un quart de siècle après la période d’engouement qui la propulsa sur le devant de la scène internationale, elle demeure une des musiques extra-européennes les mieux représentées dans nos salles de concert et les bacs de nos disquaires....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

C'est là que, lorsqu'

elle demeure

, elle demeure.

And until He returns, that is where He will remain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C’est là que, lorsqu’elle demeure, elle demeure.

And until He returns, that is where He will remain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle demeure en vigueur pendant une période de douze mois.

It shall remain in force for a period of 12 months.

général - eur-lex.europa.eu
Telle que pensée [par Dieu], telle qu'engendrée, Elle demeure: Telle Elle est couronnée et demeure éternellement.

But He has created it to be forever; and, except in this solitary instance, He will uphold and sustain it, matter and spirit, to all eternity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Devise : Fidèle elle a commencé, fidèle elle demeure

Ontario’s official motto is: Loyal she began, loyal she remains

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) «Fidèle elle a commencé, fidèle elle demeure

Ontario – “Loyal she began, loyal she remains

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Telle que pensée [par Dieu], telle qu'engendrée, Elle demeure: Telle Elle est couronnée et demeure éternellement.

Then, at the end worship will take place as the kingdom is established and then for all eternity He will be worshipped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou elle est supranationale ou elle demeure nationale.

The EU is either a supra-national entity or it is dependent on the Nation-state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle fut enterrée à Locate, où elle demeure aujourd'hui.

She was re-buried at Tatoi where she remains today.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une fois celle-ci placée dans la position voulue, elle demeure immobile.

Once in the desired position, the work piece remains immovable.

industrie mécanique - wipo.int
Elle demeure ministre du Gouvernement numérique.

She also will become Minister of Digital Government.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle demeure ministre responsable de l'Accessibilité.

This is a top responsibility for the Accessibility Minister.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moins touristique, elle demeure plus authentique.

With fewer tourists, it is perhaps even more authentic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle demeure ministre responsable de l’Accessibilité.

This is a top responsibility for the Accessibility Minister.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
celle du Gouvernement – elle demeure, évidemment –

President of the Government.- Of course it still stands.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues