Dictionnaire français - anglais

effet indésirable inattendu : un effet indésirable dont la nature, la gravité ou l'effet ne concorde pas avec le résumé des caractéristiques du produit;

Unexpected adverse reaction: An adverse reaction, the nature, severity or outcome of which is not consistent with the summary of product characteristics.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de surdosages allant jusqu'à 15 g, aucun effet Indésirable Inattendu n'a été rapporté.

In overdoses up to 15 g, no unexpected adverse reactions were reported.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les études cliniques de phase 1, les sujets sains ayant reçu jusqu'à 100 mg une fois par jour pendant 14 jours ou des doses uniques atteignant 200 mg n'ont présenté aucun effet indésirable inattendu.

In phase 1 clinical trials, healthy subjects who received up to 100 mg once daily for up to 14 days or single doses up to 200 mg had no unexpected adverse reactions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les études cliniques de phase 1, les volontaires sains ayant reçu jusqu'à 100 mg une fois par jour pendant 14 jours ou des doses uniques atteignant 200 mg n'ont présenté aucun effet indésirable inattendu.

In phase 1 clinical trials, healthy subjects who received up to 100 mg once daily for up to 14 days or single doses up to 200 mg had no unexpected adverse reactions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mitochondrial toxicity of drugs... Simvastatin and benzbromarone are known to cause an unexpected adverse reaction (myotoxicity or hepatotoxicity, respectively)....
général - core.ac.uk - PDF: edoc.unibas.ch

Traductions en contexte français - anglais

Aucun effet indésirable inattendu n’a été signalé (voir rubrique 4.2).

No unexpected adverse events were reported (see section 4.2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun effet indésirable inattendu na été signalé (voir rubrique 4.2).

No unexpected adverse events were reported (see section 4.2).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
un effet indésirable inattendu (non mentionné sur la notice du produit)

Unexpected adverse events (not mentioned on the product package leaflet)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lors de surdosages allant jusqu'à 15 g, aucun effet Indésirable Inattendu n'a été rapporté.

Overdose: In overdoses up to 15 g, no unexpected adverse effects were reported.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, un effet indésirable inattendu a été détecté - il existe un risque de sarcomes utérins.

However, discovered an unexpected side effect there is a risk of uterine sarcoma.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, un effet indésirable inattendu a été détecté - il existe un risque de sarcomes utérins.

However, it found an unexpected side effect – there is the risk of uterine

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pharmacovigilance a, ainsi, pour objectif de détecter le plus rapidement possible tout signal émergent, qu'il s'agisse d'un effet indésirable inattendu, ou d'un effet indésirable connu mais dont la fréquence ou la gravité est inattendue.

Pharmacovigilance therefore aims to detect any emerging signs as quickly as possible, both unexpected adverse effects and known adverse effects with an unexpected frequency or severity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La pharmacovigilance a, ainsi, pour objectif de détecter le plus rapidement possible tout signal émergent, qu'il s'agisse d'un effet indésirable inattendu, ou d'un effet indésirable connu mais dont la fréquence ou la gravité est inattendue.

The role of pharmacovigilance is to detect any emerging signal as quickly as possible, whether it involves an unknown adverse event or a known effect that has unexpected frequency or severity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’objectif de la pharmacovigilance vétérinaire est de pouvoir détecter le plus rapidement possible tout signal émergent, qu’il s’agisse d’un effet indésirable inattendu ou déjà connu apparu chez l'animal.

The role of pharmacovigilance is to detect any emerging signal as quickly as possible, whether it involves an unknown adverse event or a known effect that has unexpected frequency or severity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun effet indésirable inattendu n'a été rapporté chez les patients cancéreux recevant SIROCTID à des doses de 3000 à 30000 microgrammes/jour en doses fractionnées par voie sous-cutanée.

No unexpected adverse events have been reported in cancer patients receiving Sandostatin at doses of 3,000-30,000 micrograms/day in divided doses subcutaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun effet indésirable inattendu n'a été rapporté chez les patients cancéreux recevant SIROCTID à des doses de 3000 à 30000 microgrammes/jour en doses fractionnées par voie sous-cutanée.

No unexpected adverse events have been reported in cancer patients receiving octreotide at doses of 3,000-30,000 micrograms/day in divided doses subcutaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pneumopathie induite par le médicament secondaire au traitement par paritaprévir / Ritonavir / Ombitasvir et Dasabuvir (VIEKIRA PAK®) pour l'hépatite chronique C: Rapport de cas d'une vie en danger Effet indésirable inattendu

Drug Induced Pneumonitis Secondary to Treatment with Paritaprevir/Ritonavir/Ombitasvir and Dasabuvir (VIEKIRA PAK®) for Chronic Hepatitis C: Case Report of an Unexpected Life-Threatening Adverse Reaction

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun effet indésirable inattendu n'a été rapporté chez des patients atteints de cancer recevant des doses d'octréotide de 3000 à 30 000 microgrammes/jour en plusieurs injections par voie sous-cutanée).

No unexpected adverse events have been reported in cancer patients receiving octreotide at doses of 3,000-30,000 micrograms/day in divided doses subcutaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun effet indésirable inattendu n'a été rapporté chez des patients atteints d'un cancer recevant des doses d'octréotide de 3000 à 30 000 microgrammes/jour (en doses fractionnées par voie sous-cutanée).

No unexpected adverse events have been reported in cancer patients receiving octreotide at doses of 3,000-30,000 micrograms/day in divided doses subcutaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun effet indésirable inattendu n'a été notifié chez les patients atteints de cancer recevant Sandostatine à des doses de 3000 à 30 000 microgrammes/jour en plusieurs injections par voie sous-cutanée.

No unexpected adverse events have been reported in cancer patients receiving Sandostatin at doses of 3,000-30,000 micrograms/day in divided doses subcutaneously.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues