Dictionnaire français - anglais

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
manivelle
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
Une poignée de manivelle (48) est placée sur une manivelle montée sur un support de manivelle rotatif (44).

A crank handle (48) is provided on a crank mounted on a rotatable crank support (44).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'élément de manivelle (6) est doté d'un engrenage d'élément de manivelle (12).

The crank member (6) is provided with a crank member gear (12).

industrie mécanique - wipo.int
A cet effet, il est prévu d'utiliser une broche (36) coopérant avec une rainure hélicoïdale (26) et modifiant ainsi la longueur utile d'une manivelle du mécanisme à manivelle.

For this purpose, it proposes the use of a spindle (36) co-operating with a helical groove (26) thereby modifying the usable length of a crank of the crank mechanism.

communication - wipo.int
La manivelle à main comprend un déport en forme de U formé par un bras de manivelle supérieur et un bras de manivelle inférieur reliés par une partie manche de manivelle.

The manual crank comprises a U-shaped offset formed by an upper crank arm and a lower crank arm joined by a crank handle portion.

industrie mécanique - wipo.int
Pédalier comprenant une première manivelle, une seconde manivelle et un axe de pédalier.

A crankset including a first crank and a second crank and a spindle.

organisation des transports - wipo.int
transport terrestre - techdico
manivelle
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Un levier est accouplé à la manivelle via un pivot de levier placé sur la manivelle.

A lever couples to the crank via a lever pivot positioned on the crank.

organisation des transports - wipo.int
Un levier se couple à la manivelle par le biais d'un pivot de levier positionné sur la manivelle.

A lever (152) couples to the crank via a lever pivot positioned on the crank.

organisation des transports - wipo.int
On utilise comme engrenage (9), de préférence, un mécanisme à manivelle.

A lever mechanism is preferably used as the gear mechanism (9).

industrie mécanique - wipo.int
L'activation de l'actionneur commence par relever une partie inférieure du bras de manivelle, puis pivote le bras de manivelle autour de l'extrémité en porte à faux du bras de support.

Actuation of the actuator firstly elevates a lower portion of the crank arm then rotates the crank arm about the cantilevered end of the support arm.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
La connexion du mécanisme anti-surcharge est assurée par le fait que le mécanisme d'entraînement comprend un arbre-manivelle (10), une manivelle et une bielle, qui est amenée par ladite manivelle jusqu'à un levier d'entraînement auxiliaire (19).

The overload safety device is connected in such a way that the drive mechanism has a crank shaft (10), a crank and a drive rod which is guided from said crank to an auxiliary drive lever (19).

industries diverses - wipo.int
manivelle
technologie et réglementation technique / transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
L'invention concerne également une manivelle de winch (20) comportant un bras de manivelle (21) et une poignée d'actionnement (23) logée rotative sur le bras de manivelle (21) au moyen d'un arbre.

The invention further relates to a winch crank (20), comprising a crank arm (21) and an actuating handle (23), wherein the actuating handle (23) is rotatably supported on the crank arm (21) by means of a shaft.

production - wipo.int
L'invention concerne une articulation pour une manivelle, de type manivelle utilisée par exemple, pour des auvents ou des stores.

The present invention relates to a hinge for a handle of those used for example in awnings or blinds.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La pédale est reliée à l'extrémité avant de la manivelle, et l'engrènement moteur à secteur à l'extrémité arrière de ladite manivelle.

The pedal is connected to the front end of the handle, while sector driving meshing gear is connected to the back end of the handle.

organisation des transports - wipo.int
Une manivelle comprenant une poignée est insérée dans une première ouverture du boîtier et assemblée à la clavette de manivelle.

A crank (20) with handle (38) is inserted onto a first housing opening (28) and connected to the crank spur (66) .

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
La manivelle permet de déplacer et de guider l'échelle.

The ladder can then be moved and steered via the handle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
manivelle
industrie mécanique - iate.europa.eu
La manivelle d'actionnement de la vanne à décharge comporte un bras de manivelle auquel l'élément de fermeture est fixé, et une broche de manivelle reliée d'un seul tenant au bras de manivelle, logée dans la paroi du carter de turbine.

The actuating crank of the waste-gate valve has a crank arm, to which the closing element is fastened, and a crank spindle which is connected integrally to the crank arm and is mounted in the turbine-housing wall.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de manivelle externe possède une partie de diamètre interne dotée d'une surface de manivelle circulaire qui est excentrique à la partie de diamètre externe de l'élément de manivelle externe.

The outer crank member has an inner diameter portion with a circular crank surface that is eccentric to the outer diameter portion of the outer crank member.

industrie mécanique - wipo.int
Un mécanisme à manivelle arrière se compose d'un vilebrequin arrière (11) servant d'arbre de sortie de moteur, d'une manivelle arrière servant également de roue libre (12), et d'un arbre de liaison de manivelle arrière (10).

A rear crank mechanism consists of a rear crankshaft (11) as an engine output shaft, a rear crank serving also as a flywheel (12), and a rear crank connecting shaft (10).

industrie mécanique - wipo.int
prendre les contraintes de l'arbre à manivelle

clock gauging of crank shaft

industrie mécanique - iate.europa.eu
Ce système manuel peut comprendre des roulements de manivelle.

The crank system may include crank rollers.

vie sociale - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
transport terrestre - techdico
manivelle
transport terrestre - acta.es
L'invention concerne un chariot pour tuyau comprenant un tambour pour tuyau pouvant être entraîné manuellement par une manivelle et une disposition avantageuse de la manivelle avec accouplement amovible entre la manivelle et le tambour pour tuyau.

For a hose cart comprising a hose drum that can be manually driven by means of a hand crank, the invention describes an advantageous assembly of the hand crank comprising a releasable coupling between the hand crank and hose drum.

production - wipo.int
Une manivelle à main entraîne l'arbre (60).

A hand crank drives shaft (60).

industrie mécanique - wipo.int
Une manivelle (38) est reliée à la seconde poulie (34) de telle sorte qu'un utilisateur est capable de tourner le nettoyeur à rouleau (20) par rotation de la manivelle (38).

A hand crank (38) is connected to the second pulley (34) so that a user is able to rotate the roller cleaner (20) by turning the hand crank (38).

industries diverses - wipo.int
En effet, en 1912 Charles Ketterin introduit le démarreur électrique qui élimina de fait la nécessité d’une manivelle pour démarrer ce type de véhicule.

In 1921, Charles Kettering introduced the electric starter, which eliminated the need for a manual hand crank.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le système de manivelle peut être monté et démonté sur toute bicyclette existante.

The hand cranks system can be mounted and unmounted onto any existing bicycle.

général - wipo.int
industrie mécanique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés français

Traductions en contexte français - anglais

Un bras de manivelle de pédalier (10) associé comporte une première cavité disposée en direction d'une extrémité d'axe de manivelle de pédalier (12) du bras de manivelle de pédalier.

An associated crank arm (10) has a first cavity disposed towards a crank axis end (12) of the crank arm.

organisation des transports - wipo.int
Un mécanisme de pliage de manivelle est disposé pour l'alignement d'une des manivelles avec l'autre manivelle.

Crank folding mechanism provides for aligning one of the cranks with the other crank.

organisation des transports - wipo.int
Une chambre (162) est formée entre un carter de manivelle (146) et le support de manivelle (12).

A chamber (162) is formed between a crank housing (146) and the crank carrier (12).

industrie mécanique - wipo.int
La tige d'accrochage (20) s'engage dans des trous de la barre de manivelle (36) du tambour de manivelle (34).

The engagement pin (20) engages the winch bar holes (36) in winch drum (34).

organisation des transports - wipo.int
Ladite première manivelle (3) et la deuxième manivelle (4), avec le cadre de siège (2), déterminent un quadrilatère articulé, cette première manivelle (3) et cette deuxième manivelle (4) se trouvant sensiblement sur des lignes obliques.

The afore said first crank (3) and the second crank (4), with the frame of the seat (2), determine a articulated quadrilateral, wherein such a first crank (3) and such a second crank (4) lie substantially on skew lines.

industries diverses - wipo.int
A cet effet, la bielle (2) est accouplée avec une manivelle (14) montée de manière rotative, par l'intermédiaire d'une barre d'accouplement (11).

In order to improve the moving behavior of the movable component, the control arm (2) is coupled to a rotatably mounted crank (14) via a coupling rod (11).

organisation des transports - wipo.int
A cet effet, l'invention permet d'obtenir un degré de mouvement relatif entre le croisillon (ou moyeu de pédalier) (26) et la manivelle (25).

To this end, there is provided a degree of relative movement between the spider (or sprocket hub) (26) and the crank arm (25).

organisation des transports - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, une transmission comprend une manivelle réciproque couplée à un pivot de manivelle.

In some embodiments, a drivetrain includes a reciprocating crank (156) coupled to a crank pivot.

organisation des transports - wipo.int
Une manivelle est supportée par le boîtier à des fins de rotation autour d'un axe de la manivelle.

A crank is carried by the housing for rotation about a crank axis.

industrie mécanique - wipo.int
Une manivelle (24), fixée au moteur, comprend un maneton (26) de manivelle faisant saillie à partir de cette dernière.

A crank (24) is affixed to the motor which has a crank pin (26) projecting therefrom.

industrie mécanique - wipo.int
Le dispositif de transmission d'énergie est caractérisé principalement en ce que la manivelle est une manivelle hydraulique.

The power transmission device is mainly characterized in that the crank is a hydraulic crank.

industries diverses - wipo.int
La tête de manivelle présente un raccordement d'entraînement qui raccorde de manière pivotante la tête de manivelle à la boucle.

The crank head has a drive connection pivotally connecting the crank head to the loop.

industrie mécanique - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, la transmission comprend une manivelle à mouvements alternatifs couplée à un pivot de manivelle.

Drivetrains for use with a human powered machine, such as bicycles and exercise equipment, including a reciprocating crank coupled to a crank pivot.

organisation des transports - wipo.int
Moteur ayant un mécanisme de manivelle et un mécanisme d’équilibrage pour supprimer la vibration produite par le mécanisme de manivelle.

An engine having a crank mechanism and a balancer mechanism for suppressing vibration produced by the crank mechanism.

industrie mécanique - wipo.int
Le rapport de transmission entre la manivelle et la roue peut varier automatiquement en fonction de la position de la manivelle.

The transmission ratio between the crank and the wheel is automatically changeable according to the crank position.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues