Publications scientifiques

Le deuil à rome : mise en scène d’une émotion
... Si la ritualisation du deuil a un

effet cathartique

, elle est en même temps aussi le moteur d’autres émotions qui surgissent au moment des funérailles.
...
... The ritual allows proceeding from a domestic and intimate dimension to a social and public event: it is a departure and a final goal for the emotions
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'Actionnisme, à cet égard, a un

effet cathartique

.

In this respect, 'Actionism' had a cathartic effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leur participation à l’émission a eu un effet cathartique.

Taking part in the project had a cathartic effect on the victims.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils peuvent aussi avoir un effet cathartique ou être coquins.

They can also have a cathartic effect or be naughty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette lecture a produit un véritable effet cathartique sur moi.

The writing must have had a cathartic effect on me.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Souvent, les mémoires peuvent avoir un effet cathartique sur l'écrivain.

Sometimes good novelists can have a cathartic effect on us with their writings.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'écriture de ce que vous ressentez pourrait avoir un effet cathartique.

Unloading your feelings can have a cathartic effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Parlez de vos sentiments et vous aurez un effet cathartique sur vous.

Talk about your feelings, and you'll see that it has a cathartic effect on you.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou est-ce que vos insultes ont un effet cathartique pour vous ?

Does the character have a cathartic effect on you at all?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Noter les résultats sur papier (ou à l’ordinateur) a un effet cathartique!

Sometimes getting things out on paper (or a computer screen) is cathartic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou est-ce que vos insultes ont un effet cathartique pour vous ?

Did opening up to you have a cathartic effect on the women?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La composition renferme une quantité efficace de lipide bioactif halogéné à effet cathartique, comportant la structure partielle ci-après. (I)

The composition comprises a cathartic-inducing effective amount of halogenated bioactive lipid comprising the following partial structure (I)

santé - wipo.int
Quand il est enfin capable d’affronter ses souvenirs, ça a un effet cathartique".

When he is able to bring himself to a place where he can finally confront it, it’s quite cathartic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été considéré comme une herbe "nettoyante" en raison de son effet cathartique.

It was considered a "cleansing" herb because of its cathartic effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il a été considéré comme une herbe "nettoyante" en raison de son effet cathartique.

It was considered a “cleansing” herb because of its cathartic effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Et tous les fans de musique savent que la musique peut avoir un effet cathartique.

And, all music fans know that music can have a cathartic effect.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues