Traductions en contexte français - anglais

Ce substrat de tissu (100) consiste en un tissu à armure satin avec le côté de garniture (131)

duveté

, et le côté de chaîne (132) duveté et ramé.

The fabric substrate (100) is a satin weave fabric with the fill side (131) being napped, and the warp side (132) being napped and sheared.

industrie du bois - wipo.int
On peut obtenir une texture de lavage au moyen d'un tissu duveté ou d'une pluralité de boucles.

A scrubbing texture may be provided by a nap or by a plurality of loops.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention concerne un tissu duveté pouvant être utilisé dans des applications automobiles, de tapisseries d'ameublement, et autres.

A pile fabric (340) may be employed in automotive, furniture upholstery and other applications.

industries du cuir et du textile - wipo.int
L'invention concerne également un procédé qui permet de produire le tissu duveté de moquette selon l'invention.

Further, there is provided a process for producing the step pile fabric.

industries du cuir et du textile - wipo.int
(7) Précisez si le tissu a été gratté ou duveté;

(7) Specify whether the fabric has been brushed or napped.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'adhésif (200) permet de fixer le film sur le côté de chaîne duveté et ramé du substrat de tissu.

The adhesive (200) secures the film to the napped and sheared warp side of the fabric substrate.

industrie du bois - wipo.int
L'invention concerne un tissu duveté doux, durable, formé par des fibres polymères synthétiques enchevêtrées sous forme de feuille.

A soft, durable, nonwoven fabric formed of hydroentangled synthetic polymer fibers in sheet form.

industrie du bois - wipo.int
Les montagnes nous encerclaient, a semi-couvert d'un duveté de neige blanche, encore jamais foulée.

But we were there on a gloomy weather, thus, the mountain was covered by the thick clouds that hover.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le fil coloré sans solution peut d'abord être combiné à un fil coloré à l'aide d'une solution en vue de former un tissu duveté.

The non-solution dyed yarn can first be combined with solution dyed yarn to form a pile fabric.

industrie du bois - wipo.int
Ensuite, le tissu duveté peut une nouvelle fois être coloré ou modelé dans la préparation en vue d'une introduction possible dans un produit de recouvrement de sol.

Thereafter, the pile fabric can additionally be dyed or patterned in preparation for possible incorporation into a floor covering product.

industrie du bois - wipo.int
La présente invention concerne un fil de duvet élastique qui comporte un fil d'âme (1), un fil de duvet (2) qui a été duveté et un fil de spire (3).

An elastic nap yarn has a core thread (1), a nap thread (2) which has been napped and a winding thread (3).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Elle est caractérisée par son feuillage argenté et duveté mais surtout par ses petites fleurs jaunes or regroupées en capitule qui ne fanent pas .

It is characterised by its silvery and furry leaves, and above all by its small yellow flowers in clusters that do not fade.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’utilisation de la laine angora, un tissu duveté traditionnel connu pour sa résistance, sa durée de vie et sa chaleur évoque le climat canadien et la frontière nordique partagée par les deux pays.

The use of mohair, a traditional wool-nap fabric known for its strength, durability, and warmth acknowledges the Canadian climate and the shared northern border of the two countries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Enfin, l'époque de la reproduction étant arrivée pour la CI., elle tisse un appartement encore plus duveté et pins moelleux, où elle renfermera le sac des œufs et les petits qui en devront éclore.

Finally, during the breeding season having come to the IC., She weaves an apartment even napped and soft pines, where it will include the bag of eggs and chicks that will hatch.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des millions de canards sauvages et de goélands nagent à la surface, mais au-dessous, aucune créature vivante n’existe, excepté une espèce de ver assez long, duveté, qui ressemble à un bout de fil blanc éraillé.

Millions of wild ducks and sea-gulls swim about the surface, but no living thing exists under the surface, except a white feathery sort of worm, one half an inch long, which looks like a bit of white thread frayed out at the sides.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues