Dictionnaire français - anglais

dureté

transport terrestre - acta.es
Dynamisme du fer depuis les marais et tourbes de la vallée des ponts-de-martel jusqu'à la résurgence de la noiraigue... Dans la pédosphère, le fer est libéré soit à partir des gleys en voie de décarbonatation dans le marais acide (sa concentration dans les eaux est alors corrélée à celle de la dureté), soit de ceux déjà décarbonatés dans le marais amendé (elle est alors corrélée à SiO2 et Mg)....
[basement box 67.0616]... Three men are surrounding the end of the water hose near the pump truck are surveying the damage
transport terrestre / moyen de production agricole / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukgénéral - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
[basement box 66.0382]... A citizen appears to be filming the scene from below, as a water hose and window screens litter ground....
$400,000 loss set; man held worst blaze since 1919 forces eight residents to fleeFire truck with water hose putting out fire of BJ Goodrich tires and restaurant.Photograph...
[basement box 66.0238]... The image shows three Oklahoma City firemen using a high pressure water hose to fight a blaze at Trinity Baptist Church....
Roof collapse left this desolate scene as firemen battled blaze....Co." Firefighter pulling water hose in front of burning building
dureté
métallurgie et sidérurgie / environnement / chimie / droit pénal / sciences naturelles et appliquées / industrie / industries du cuir et du textile / industrie mécanique / santé / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu techdico
La deuxième dureté moyenne est inférieure à la première dureté, et la troisième dureté moyenne est inférieure à la seconde dureté moyenne.

The second average hardness is less than the first hardness, and the third average hardness is less than the second average hardness.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La première dureté est supérieure à la seconde dureté.

The first hardness is greater than the second hardness.

technologie alimentaire - wipo.int
La deuxième dureté est sensiblement identique à la première dureté.

The second hardness is substantially the same as the first hardness.

industries charbonnière et minière - wipo.int
La troisième dureté est supérieure à la deuxième dureté et inférieure à la dureté du carbure de tungstène.

The third hardness is greater than the second hardness and less than the hardness of tungsten carbide.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le profil de dureté dans la première région a une dureté moyenne Y1, et le profil de dureté dans la troisième région a une dureté moyenne Y3.

The hardness profile in the first region has an average hardness Y1, and the hardness profile in the third region has an average hardness Y3.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Comparative study between the effect of carbon "c" and the effect of nitrogen "n" on the hardness and corrosion resistance of pure titanium "ti"
Dans ce travail, nous avons étudié l’effet du carbone et de l’azote sur la dureté et les propriétés électrochimiques de titane Ti6Al4V....
...mm-2.In this work, we investigated the effect of carbon and nitrogen on the hardness and electrochemical properties of titanium Ti6Al4V....
général - core.ac.uk -
Déformation des alliages de plomb: compétition vieillissement-
Résumé: Les alliages de plomb non vieillis présentent immédiatement, après laminage à froid, une dureté plus élevée....
... Abstrnct: Immediately after cold-rolling, non aged lead alloys exhibit a higher hardness....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Slip systems of cu2o by knoop hardness anisotropy measurement
Des essais de microdureté Knoop ont été etfectués à température ambiante sur des monocristaux d'oxyde cuivreux Cu2O....
...Knoop microhardness tests have been performed at room temperature on Cu 2O cuprous oxide single crystals....
général - core.ac.uk -
Déformation des alliages de plomb : compétition vieillissement - recristallisation
Les alliages de plomb non vieillis présentent immédiatement, après laminage à froid, une dureté plus élevée....
...Immediately after cold-rolling, non aged lead alloys exhibit a higher hardness....
général - core.ac.uk -
Les relations entre élasticité et dureté dans le traité de dynamique sont-elles compatibles avec celles de l'encyclopédie ?
Jérôme Viard et Djama Ismaël Youssouf : Les relations entre élasticité et dureté dans le Traité de dynamique sont-elles compatibles avec celles de l'Encyclopédie ? Certains passages du Traité de Dynamique relatifs aux lois des chocs, ne comportant aucun...
...Jérôme Viard et Djema Ismaël Youssouf : Is the relationship between elasticity and hardness in the Traité de dynamique compatible with that in the Encyclopédie ? Certain passages in the Traité de dynamique concerning the laws of impact, which contain no complicated...
général - core.ac.uk -
Evaluation de la texture des grains de maïs et étude de ses bases physico-chimiquesUn test de dureté des grains de maïs a été mis au point....
The erosion performance of cold spray deposited metal matrix composite coatings with subsequent friction stir processing... Micro-hardness testing revealed that in the case of WC-CoCr reinforced coating, the hardness of the SprayStirred material exhibits an increase of approx....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.frmétallurgie et sidérurgie / chimie / industries charbonnière et minière - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le contrôle de la qualité des bananes séchées... nombre de précautions rappelées dans l'article: le contrôle de la qualité au cours de cette conservation est facilité par l'évaluation objective de deux critères: couleur et dureté....
Mechanical properties and microstructural characterization of friction stir welded aisi 316 austenitic stainless steel ... The welds are tested mechanically by tensile tests and their Vickers hardness values are measured while their images are obtained by optical microscopy....
Effet de la géométrie sur les paramètres du générateur et le profil de dureté lors d'une chauffe par induction : expérience et simulation...de la pièce traitée lors d’un durcissement surfacique par induction est un paramètre à prendre en compte pour optimiser l’efficacité du procédé et mieux contrôler le profil de dureté induit En effet, des variations géométriques telles que le couplage ou l’épaisseur de la pièce influencent fortement le champ électromagnétique dans la pièce et par conséquent...
Mechanical and microstructural characterization of single and double pass aluminum aa6061 friction stir weld joints... Tensile test and Vickers hardness test were used to evaluate the mechanical properties of this specimen....
Prédiction de la dureté et de la profondeur de la zone de sur-revenu lors d'une chauffe rapide par induction d'un acier 4340 trempé revenu... La très grande majorité des traitements de durcissement par induction sont faits sur des structures ferrito-perlitique de faible dureté....
Determination of optimum heat treatment conditions for hardness criterion of multicomponent steel based on fuzzy mathematical simulationThe mathematical simulation of high-strength cast steel grade alloyed with manganese, nickel, chromium and molybdenum, and heat treatment conditions on the steel hardness are done....
 PDF: core.ac.uk PDF: doaj.org
Assessment of ranges of possible change of temporary resistance of cast iron with lamellar and flaked graphite on their hardness... The analytical description of ranges of change of sВ depending on casting BH hardness is developed....
dureté
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Mohs échelle de dureté minérale, basée sur les rayures La comparaison de la dureté, définit la dureté 2 comme le gypse.

Mohs scale of mineral hardness, based on scratch hardness comparison, defines hardness value 2 as gypsum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mohs échelle de dureté minérale, basée sur les rayures La comparaison de la dureté, définit la dureté 2 comme le gypse.

Mohs scale of mineral hardness, based on scratch hardness comparison, defines hardness value 2 as gypsum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The existence of a lateral size effect and the relationship between indentation and scratch hardness in copper... We report on constant load scratch experiments using a Berkovich indenter on single-crystal, annealed copper, using a range of applied normal forces and compare results from three scratch hardness calculation methods to indentation hardness (ISO 14577:2002) measured on the same sample at the same loads....
général - core.ac.uk - PDF: lra.le.ac.uk
Evaluation of subsurface crack depth during scratch test for optical glass bk7... By taking both scratch and residual depths into consid-eration, a model of scratch hardness for brittle material was developed....
Exfoliated graphite reinforced pmma composite: a study on nanoindentation and scratch behaviorThe present work aims to compare the scratch hardness (Hs) with the indentation hardness (HIT) obtained from nanoindentation measurements of exfoliated graphite/poly (methyl methacrylate) (EG/PMMA) composites....
 PDF: doaj.org
Scratch hardness and wear performance of laser-melted steels: effects of anisotropyEffects of the orientation of dendrites on the scratch hardness and wear performance of laser-melted steels have been investigated....
Nano-scratch hardness and the lateral size effect (lse)...been used throughout this thesis in order to deepen the understanding of the processes occurring during the nano-scratch test, and to develop a method for calculating the nano-scratch hardness, from the quantifiable variables that are obtainable from the technique....
dureté
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Leakage of metallic seals: role of plastic deformations... The solids are assumed to deform elastically as long as the stress is below the penetration hardness of the material, and yield plastically when the local stress reaches the penetration hardness....
général - core.ac.uk - PDF: juser.fz-juelich.de
Origin of penetration hardness due to mild halogenation:a model compound study... Halogenation resulted in products withincreased penetration hardness....
dureté
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Dureté Rockwell - échelle de dureté basée sur la dureté d'indentation d'un matériau.

Rockwell Hardness – a hardness scale based on indentation hardness of a material.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La propriété physique modifiée peut être la dureté de micro-indentation, la dureté de micro-indentation de la partie externe étant supérieure à la dureté de micro-indentation d'une partie interne de la couverture.

The modified physical property can be microindentation hardness, where the microindentation hardness of the outer portion is greater than the microindentation hardness of an inner portion of the cover.

vie sociale - wipo.int
Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre (dureté Shore)

Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore hardness)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plastiques et ébonite - Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre (dureté shore)

Plastics and ebonite -- Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore hardness)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Plastiques et ébonite -- Détermination de la dureté par pénétration au moyen d'un duromètre (dureté Shore)

Plastics and ebonite - Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore hardness)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furutobeite, a new copper˗silver˗lead sulfide mineral
... La dureté par micro-indentation (VHN) est de 100 à 108 kg/mm²....
... Micro-indentation hardness (VHN) is 100-108 kg/mm²....
général - core.ac.uk -
A mineralogical investigation of co-existing iron-titanium oxides from various igneous rocks with special reference to some south african titaniferous iron ores... They can also be distinguished from ilmenites from other igneous rocks on the basis of unit cell dimensions, d-spacings, reflectivities and micro-indentation hardness....
métallurgie et sidérurgie / chimie - core.ac.uk - PDF: vital.seals.ac.za:8080

Publications scientifiques

Apparatus and method for determining the dynamic indentation hardness of materialsAn apparatus and method for determining dynamic indentation hardness values of a material using a propagating stress wave to make an indentation in the material....
général - core.ac.uk - PDF: digitalcommons.mtu.edu
Indentation hardness, plasticity and initial creep properties of nanosilver sintered jointThe nanoindentation test was conducted in this paper to investigate the indentation hardness, plasticity and initial creep properties of pressure sintered nanosilver joint at various test temperatures....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Effect of grain size on the indentation hardness for polycrystalline materials by the modified strain gradient theory ... However, several other nanoindentation results for polycrystalline materials show that the indentation hardness increases with increasing indentation depth because of the grain boundary (GB) effect....
général - core.ac.uk -
Models for evaluating craters morphology, relation of indentation hardness and uniaxial compressive strength via a flat-end indenterIn this work, the intensive theoretical study and laboratory tests are conducted to evaluate the craters morphology via the flat-ended indenter test, relationship of indentation hardness (HRI) and uniaxial compressive strength (UCS)....
général - core.ac.uk - PDF: www.degruyter.com

Exemples français - anglais

industrie mécanique - techdico
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]
chimie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

La première dureté par indentation est supérieure à la troisième dureté par indentation et la troisième dureté par indentation est supérieure à la deuxième dureté par indentation.

The first indentation force deflection is greater than the third indentation force deflection and the third indentation force deflection is greater than the second indentation force deflection.

industries diverses - wipo.int
Le premier matériau présente une première dureté prédéterminée et le deuxième matériau présente une deuxième dureté prédéterminée, la deuxième dureté prédéterminée possédant une valeur au duromètre plus élevée que la première dureté prédéterminée.

The first material having a first predetermined hardness, the second material having a second predetermined hardness, the second predetermined hardness having a higher durometer value than the first predetermined hardness.

santé - wipo.int
La dureté d'une section externe (30) de la semelle intercalaire supérieure (3) est une troisième dureté qui est inférieure à la première dureté.

The hardness of an outside section (30) of the top midsole (3) is a third hardness that is less than the first hardness.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La dureté d'une section interne (41) de la semelle intercalaire inférieure (4) est une seconde dureté qui est inférieure à la première dureté.

The hardness of an inside section (41) of the bottom midsole (4) is a second hardness that is less than the first hardness.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La dureté H2 comprend jusqu'à 10 unités Shore D de plus que celles de la dureté H3 et la dureté H3 comprend jusqu'à 20 unités Shore D de plus que celles de la dureté H1.

H2 is up to about 10 Shore D units higher than H3, and H3 is up to about 20 Shore D units higher than H1.

vie sociale - wipo.int
La dureté Shore et la dureté Mohs du monocristal sont respectivement de 101,3 et 6.

The shore hardness and Mohs hardness of the single crystal are 101.3 and 6, respectively.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La dureté de la première partie est supérieure à la dureté de la seconde partie.

Hardness of the first part is higher than hardness of the second part.

santé - wipo.int
Le testeur de dureté à affichage numérique portable peut être utilisé pour détecter rapidement la dureté d''une grande pièce sur site, et pour détecter la dureté de Brinell et la dureté de Vickers par bathymétrie.

The portable digital display hardness tester can be used for rapidly detecting the hardness of a large part on the spot, and testing the Brinell hardness and Vickers hardness by using a bathymetry.

industrie mécanique - wipo.int
La dureté du noyau central (52) est supérieure à la dureté du noyau arrière (56).

The hardness of the mid core (52) is greater than the hardness of the rear core (56).

industrie mécanique - wipo.int
Le matériau dur est pourvu d'une dureté supérieure à la dureté du semi-conducteur composé.

The hard material has a hardness greater than the hardness of the compound semiconductor.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La première âme (52) présente une dureté supérieure à la dureté de la seconde âme ayant une dureté Brinell comprise entre environ 20 et environ 50.

The first core (52) has a hardness greater than the hardness of the second core that has a Brinell hardness of between about 20 and about 50.

industrie mécanique - wipo.int
La dureté Shore et la dureté Mohs du BBO sont respectivement de 71,2 et 4.

The shore hardness and Mohs hardness of the BBO are 71.2 and 4, respectively.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
La sous-couche a une dureté qui est supérieure à la dureté du couvercle externe.

The sub-layer has a hardness which is greater than the hardness of the outer cover.

industries du cuir et du textile - wipo.int
La dureté résiduelle est appelée dureté non carbonatée, ou dureté permanente.

The residual hardness is known as noncarbonate, or permanent, hardness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le matériau de revêtement présente une seconde dureté qui est plus importante que la première dureté.

The clad material comprises a second hardness greater than the first hardness.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues