Publications scientifiques

L’intégration des officiers savoyards et niçois dans les armées piémontaise, française et italienne au cœur du xixe siècle
Au cœur du XIXe siècle, 602 officiers savoyards et niçois

durent

choisir entre l’armée française et l’armée italienne, après la signature du traité de Turin le 24 mars 1860 qui consacrait la cession du Duché de Savoie et du Comté de
...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Les communautés de bretons dans le levant espagnol
... Elles durent jusqu'en 1670....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Les législateurs de la france révolutionnaire (1791-1792)
... Ils durent affronter des défis considérables, dont l’entrée en guerre du pays, les tensions provoquées par les questions religieuses, la liquidation de la féodalité, les troubles ...
... Edna Lemay, after contextualizing the installation of the deputies to the Legislative Assembly, sketches a portrait of a group of 768 deputies to this legislative body that met between October 1791 and September 1792...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Examen des causes générales qui, chez les grecs et les romains, durent s'opposer au développement de la population, et en favoriser l'accroissement dans l'empire persan... Examen des causes générales qui, chez les Grecs et les Romains, durent s'opposer au développement de la population, et en favoriser l'accroissement dans l'empire persan....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Introduction au thème ... la réflexion sur l’espace rural au portugal, jeu d’échelles... s'interroge sur les liens qui peuvent exister sur les deux problèmes durent le siècle de la Reconquête
général - core.ac.uk -
Du sport perçu comme un phénomène de sous-culture délinquante. les jeunes inuit à la recherche d’un impossible compromisÀ la fin des années quatre-vingt, parents et responsables politiques du Nunavut, territoire des Inuit du Nord du Québec, durent se saisir d’un problème grave....
Europe - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
18e congrès international des sciences historiques... L’eau abîma près d’une centaine d’atlas et de livres rares, et dix volumes particulièrement détrempés durent subir un traitement de séchage à froid....
documentation - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

Lesdits instruments

durent

également plus longtemps.

The musical instruments of the present invention are also more durable.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Manger le cannabis : effets puissants qui durent et durent

Eating cannabis: a powerful effect that lasts and lasts

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celles-ci ne durent pas plus dun mois.

The working visits shall not exceed one month.

général - eur-lex.europa.eu
Les ateliers, qui durent généralement deux heures chacun, durent tout l'été.

The workshops, usually two hours each over four days, run throughout the summer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les cours de base durent plusieurs mois et durent jusqu'à deux semaines.

Basic courses last for several months and have a break of up to two weeks.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines classes durent un semestre, tandis que d'autres durent une année entière.

Some classes last a semester, while others last an entire year.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durée : les clics durent 30 jours et les visites durent 365 jours.

Duration: clicks lasts 30 days and visitor lasts 365 days

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les minutes qui durent des heures, les heures qui durent des mois…

Minutes that lasted for hours and hours that lasted for months…

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines sessions de yoga durent 60 minutes, d'autres durent 1 heure et 15 minutes, et d'autres encore durent 1 heure et demie.

Certain Yoga classes are 60 minute long sessions, other are 1 hour and 15 minutes, and yet others are 1.5 hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines hypothèques durent 30 ans, tandis que d’autres ne durent que 3 ans.

Some mortgages last for 30 years, while other loans may only last three years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les inspirations durent environ 2 secondes et les expirations durent environ 3 secondes.

Inspiration usually lasts approximately 2 seconds, and expiration lasts about 3 seconds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines hypothèques durent 30 ans, tandis que d’autres ne durent que 3 ans.

Some mortgages last for 30 years, while other loans may only last 3 years.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La majorité des instructions durent un cycle, sauf les sauts qui durent deux cycles.

All instructions take one cycle except multiply, which takes three cycles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des Emplois qui ne durent pas, les quartiers de construction qui ne durent pas.

Jobs that don’t last; neighbourhoods that don’t last.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des Emplois qui ne durent pas, les quartiers de construction qui ne durent pas.

Jobs that do not last; neighborhoods that do not last.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues