Dictionnaire français - anglais

dure-mère

santé - acta.es iate.europa.eu
Le kit peut comprendre un dispositif de tension de la dure-mère et des instructions pour élever la dure-mère au-dessus de la moelle épinière.

The kit can include a dura mater tenting device and instructions for elevating a dura mater surface above the spinal cord.

santé - wipo.int
Les tissus naturels sont du type fascia lata ou dure-mère.

Natural tissues: fascia lata or dura mater.

santé - wipo.int
L'invention concerne une dure-mère artificielle et son procédé de fabrication.

Disclosed are an artificial dura mater and the method for manufacturing the same.

santé - wipo.int
Dans certains modes de réalisation, le système applicateur est approprié pour une utilisation dans le scellement de dure-mère, en particulier de la dure-mère à l'intérieur de la colonne vertébrale.

In certain embodiments, the applicator system is suitable for use in sealing of dura mater, especially dura matter within the spinal column.

santé - wipo.int
La Dure-Mère est une membrane dure et rigide qui entoure le cerveau.

The dura mater is a thick membrane surrounding the brain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les pachyméningites
Les pachyméningites sont caractérisées par une infiltration inflammatoire et fibreuse de la dure-mère....
...International audiencePachymeningitis is a fibrosing and inflammatory process, which involves the dura mater....
général - core.ac.uk -
Les variations des sinus veineux de la dure-mère : essai d'interprétation de leurs tracesNous avons étudié les variations des sinus veineux de la dure-mère, sur la face endocrânienne de l'occipital, sur différentes populations de quatre époques (Néolithique moyen, Bronze, La Tène, haut moyen âge)....
Results of an autologous tissue reconstruction for replacement of obstructed extracardiac conduits ... The roof was constructed with xenograft pericardium (most recently) ( n = 42), homograft dura mater ( n = 5), or Dacron fabric ( n = 3)....
général - core.ac.uk -santé - core.ac.uk -
Localization of fibrinolytic activity and inhibition of plasmin in the spinal cord of rat, guinea pig, and rabbit... In all species ability to inhibit plasmin was related mainly to the gray matter, with an additional area related to the dura mater....
Duraplasty using amniotic membrane versus temporal muscle fascia: a clinical comparative studyIn the field of neurosurgery, often the dura mater cannot be sutured, and consequently, it requires a duraplasty procedure using a dural fascial graft....
Intracranial hypotension following scoliosis surgery: dural penetration of a thoracic pedicle screw... During the investigation process, a right thoracic pedicle screw, which was penetrating and transversing the dura mater at the T3–T4 level was identified....

Publications scientifiques

Electrophysiological profiling of neocortical neural subtypes: the in-vivo whole cell patch-clamp data... After removing a small part of the skull and dura mater over the primary visual cortex, the exposed cortex was covered with agarose (1.5–2.0%...
activité agricole / santé / production - core.ac.uk - PDF: celltypes.brain-map.org

Traductions en contexte français - anglais

Des structures de fixation appropriées comprennent les vertèbres et la dure-mère.

Suitable anchoring structures include the vertebrae and the dura.

santé - wipo.int
Les capteurs (27) sont introduits au moyen d'un tube d'insertion (23) par un orifice traversant le cuir chevelu, le crâne et la dure-mère, et sont insérés entre la dure-mère et l'arachnoïde.

The sensors (27) are inserted using an insertion tube (23) through a hole passing through the scalp, scull and dura, and are inserted between the dura and the arachnoid.

santé - wipo.int
Lors de la mise en place de l'implant, la dure-mère du patient est éliminée en partie et le composant (202) du dispositif médical est placé sur un côté de la dure-mère.

During implant, the dura of the patient is partially removed and the medical device component 202 is placed on one side of the dura.

santé - wipo.int
L'invention concerne une substance de remplacement de la dure-mère à utiliser comme prothèse pour la réparation de défauts de la dure-mère en neurochirurgie, ainsi que des procédés de production de cette substance de remplacement.

The invention relates to dura substitutes to be used as prostheses for dural defects in the field of neurosurgery and processes for producing the same.

santé - wipo.int
Cette invention concerne une méthode, un dispositif et un kit pour tendre la dure-mère.

Disclosed herein is a method, device, and kit for tenting dura mater.

santé - wipo.int
Tumeurs intradurales, trouvés Dans la dure-mère spinale, comprennent:

Intradural tumors, found inside the spinal dura, include:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une petite électrode est placée sur la dure-mère, la membrane dure qui couvre votre cerveau.

A tiny electrode is placed on the dura, the tough membrane that covers your brain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'anesthésie est donnée sur (ou à l'extérieur) la dure-mère.

Anesthesia is given upon (or outside) the dura mater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
pachyméningite - est une inflammation des tissus de la dure-mère,

pachymeningitis - is an inflammation of the tissues of the dura mater,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans les fractures complexes déprimées, la dure-mère est déchiré.

In complex depressed fractures, the dura mater is torn.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Située entre le Pia MATER et la dure-mère MATER.

It is located between the dura mater and the pia mater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
HEMOPATCH peut être utilisé pour refermer les lésions de la dure-mère à la suite d’un traumatisme, d’une excision, d’une rétraction ou d’un rétrécissement de la dure-mère.

HEMOPATCH may be used to close dural defects following traumatic injury, excision, retraction or shrinkage of the dura mater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est séparé du cerveau par une couche de dure-mère.

It is separated from the overlying cerebrum by a layer of dura mater.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, ils traversent une membrane appelée « dure-mère » qui « contient » ce liquide, puis passent dans l’espace péridural (autour de la dure-mère) avant de rejoindre les organes, dont l’utérus.

They then cross a membrane called the "dura-mater" which "contains" this fluid, and then pass into the epidural space (around the dura-mater) before reaching the organs such as the uterus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'élément d'enjambement articulé contient un implant central fixé ou relié à une dure-mère enflée dans l'ouverture de crâne.

The articulated spanning member contains a central implant fastened or connected to a swollen dura in the skull opening.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues