Multilingue
à â æ ç è é ê ë î ï ô ù û œ
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire français - anglais

durée de vie

life of a lamp

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
durée de vie utile d'une lampe

useful life of a lamp

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
durée de vie moyenne d'une lampe

average life of a lamp

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
durée de vie

life

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es
L'unité d'acquisition de durée de vie calcule une durée de vie estimée d'un composant.

The service life acquisition unit calculates an estimated service life of a component.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Une unité (12c) de calcul de durée de vie restante calcule une valeur de durée de vie restante en soustrayant la première quantité minorante de la durée de vie et la seconde quantité minorante de la durée de vie de la quantité de durée de vie espérée.

A remaining service life calculation unit (12c) calculates a remaining service life value by subtracting the first service life lowering amount and the second service life lowering amount from the expected service life amount.

industrie mécanique - wipo.int
La durée de vie utile restante pour la partie peut être déterminée en soustrayant la durée de vie écoulée de la durée de vie utile totale prévue.

The useful life remaining for the portion may be determined by subtracting the expended life from the overall expected useful life.

industrie mécanique - wipo.int
sil sagit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.

if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.

général - eur-lex.europa.eu
Quelle est sa durée de vie totale, durée de stockage comprise?

What is the product's lifetime, including shelf life?

général - eur-lex.europa.eu
▷
Contribution à l'élaboration d'un système de gestion des piles à combustible
... Il permet d'optimiser la fiabilité et la durée de vie des PEMFC en contrôlant l'état de fonctionnement des cellules pour éviter les instabilités électrochimiques....
... In the frame of a multi-vectors microgrid, a Fuel Cell Management System (FCMS) is proposed and designed in this thesis that allows optimizing the reliability and life of PEMFCs through controlling the operating condition of cells to avoid electrochemical instabilities....
électronique et électrotechnique - core.ac.uk -
▷
▷
Comparative life cycle assessment of led lighting products... A cradle to grave Life Cycle assessment (LCA) was conducted using ReCiPe Midpoint and Endpoint (H) life cycle impact assessment method with Simapro software....
électronique et électrotechnique / politique de l'environnement / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: irep.ntu.ac.uk
durée de vie

cycle life

électronique et électrotechnique / environnement - acta.es
La première durée de vie de cycle d'écriture est plus grande que la seconde durée de vie de cycle d'écriture.

The first write cycle lifetime is greater than the second write cycle lifetime.

informatique et traitement des données - wipo.int
Ce procédé permet d'augmenter la durée de vie d'un accumulateur.

The method increases the cycle life of a battery.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Ces piles sont caractérisées par une longue durée de vie.

Such cells have a long cycle life.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Le procédé permet d'allonger la durée de vie d'un accumulateur.

The method increases the cycle life of a battery.

électronique et électrotechnique - wipo.int
durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge

A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
▷
Modèle numérique pour la simulation de la propagation des fissures de fatigue en mode i des plaques en aluminium réparées par patch en matériaux compositesPar la présente étude, une simulation numérique dynamique en 3D a été effectuée pour prédire le facteur d'intensité des contraintes à la pointe de fissure ainsi que la durée de vie en fatigue d'une plaque en aluminium 2124-T3 réparée par un patch en composite....
▷
Thin, flexible secondary li-ion paper batteries... On the other hand, secondary Li-ion batteries are key components in por-table electronics due to their high power and energy density and long cycle life.4...
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: web.stanford.edu
Contribution à l'étude du comportement de dalles de ponts en béton armé de barres en prf soumises à des charges concentrées simulant les charges de rouesAu cours des dernières années, la détérioration des structures en béton armé a pris une ampleur sans précédent, et ce, malgré le fait que leur durée de vie en service initialement prévue est loin d'être atteinte....
Atomiclayer deposition alumina-passivated siliconnanowires: probing the transition from electrochemical double-layercapacitor to electrolytic capacitor... Ultimately,thin ALD dielectric coatings can be used to obtain hybrid devicesexhibiting large cell voltage and excellent cycle life of dielectriccapacitors, while retaining energy and power densities close to theones displayed by supercapacitors
 PDF: figshare.com
durée de vie

life cycle

industrie mécanique - techdico
Par conséquent, un dispositif à LED peut présenter une durée de vie accrue.

Therefore, an LED device may have an increased life cycle.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
Une approche robuste et fiable de pronostic guidé par les données robustes et basée sur l'apprentissage automatique extrême et la classification floue
... En effet, des estimations précises de la durée de vie avant défaillance d’un équipement, Remaining Useful Life (RUL), permettent de mieux définir un plan d’action visant à accroitre la sécurité, réduire les temps d’arrêt,...
...Prognostics and Health Management (PHM) aims at extending the life cycle of engineerin gassets, while reducing exploitation and maintenance costs....
général - core.ac.uk -
▷
Analyse de cycle de vie pour sources de lumière artificielle : étude et analyse des cas types
... Il a été constaté que les impacts environnementaux sont corrélés à la durée de vie de la source lumineuse ainsi que la source d'énergie utilisée....
...The life cycle assessment method is standardized on a general level, but no established rules exist for conducting a life cycle assessment of light sources in detail....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Water scarcity assessment of steel production in national integrated steelmaking route... The main goal of Water footprint (WF) is quantifying and mapping of direct and indirect water use in life cycle of product or technology....
commercialisation / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Life cycle of misumenops pallida (araneae, thomisidae)... The life cycle was observed in the laboratory from egg sacs collected in the field, and from egg sacs spined in the laboratory by gravid females collected in the field....
 PDF: doaj.org
durée de vie

lifetime

industrie mécanique / électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - techdico iate.europa.eu acta.es
Cette région d'annulation de durée de vie peut comporter plusieurs zones d'annulation de durée de vie confinées et séparées latéralement.

The localized lifetime killing portion may comprise a plurality of laterally confined and laterally space apart lifetime killing regions.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Durée de vie des mesures et taux de diminution au cours de cette durée

Lifetime of measures and rate of decline over the lifetime

général - eur-lex.europa.eu
de la durée de vie d'une mesure; et

the lifetime of a measure; and

général - eur-lex.europa.eu
étude de la durée de vie des plaquettes

assessment of platelet lifetime

santé - iate.europa.eu
Une durée de vie de dépendance de l'application de dépendance peut être gérée selon une première durée de vie de la première application.

A dependency lifetime of the dependency application may be managed according to a first lifetime of the first application.

informatique et traitement des données - wipo.int
▷
Contribution au pronostic d'une pile à combustible de type pemfc - approche par filtrage particulaire.
... Une solution possiblepour ce faire est de développer des solutions de Prognostics and Health Management (PHM) de cessystèmes, afin de mieux les surveiller, anticiper les défaillances et recommander les actionsnécessaires à l’allongement de leur durée de vie....
... A possible solution to do so is to develop Prognostics and HealthManagement (PHM) on these systems, in order to monitor and anticipate the failures, and torecommend the necessary actions to extend their lifetime....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
Rendement quantique et durée de vie radiative dans l'arséniure de gallium
...l'absorption bande à bande de la lumière dans le volume excité d'un semiconducteur à bande interdite directe, l'étude théorique de la recombinaison radiative permet de déterminer la durée de vie radiative des porteurs minoritaires injectés dans un tel volume....
...Taking into account the band to band absorption of light in the excited volume of a direct band gap semiconductor, the theoretical study of radiative recombination allows the determination of the radiative lifetime of minority carriers injected into such a volume....
Europe - core.ac.uk -
▷
Measurement of the 2s 2p$^{2}$($^{4}$p) 3s $^{3}$p$_{2}$ lifetime in n ii by beam-foil-laser spectroscopy
Nous avons mesuré avec précision la durée de vie radiative du niveau 2s 2p$^{2}$($^4$P) 3s $^3$P$_{2}$ de N II par la méthode de spectroscopie faisceau-lame-laser....
...An accurate value for the radiative lifetime of the 2s 2p$^{2}$($^4$P) 3s $^3$P$_{2}$ level in N II has been obtained using the beam-foil-laser spectroscopy method....
général - core.ac.uk -
▷
Contribution au développement d'une stratégie de gestion de l'énergie basée sur pronostics pour des systèmes hybrides à pile à combustible - application à un véhicule électrique hybride à pile à combustible et batterie
... Pour optimiser et maximiser la durée de vie du système hybride, une approche de pronostic et gestion de la santé (PHM) est mise en œuvre pour gérer et atténuer le comportement de dégradation des sources d'énergie...
... The performance is evaluated by quantifying the degradation and the lifetime of the system in a simulated environment and a discussion on prognostics occurrence is launched for further investigations on maintenance.
général - core.ac.uk -
▷
Modèle de vieillissement des batteries plomb-acide dans
... Par conséquent l’évaluation de l’ensemble des données de la simulation du système n’est pas possible si on n'a pas des informations sur la durée de vie de la batterie, ainsi le coût du système n’est pas valide....
... Battery lifetime in a photovoltaic system is important in determining life-cycle costs and servicing requirements....
général - core.ac.uk - PDF: www.cder.dz
▷
▷
Augmenting human digital memories with physiological dataThe area of human digital memories focuses on documenting our entire lifetime....
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Heterogeneity in synaptic learning rates is desirable.... There is a trade-off between the initial SNR and the memory lifetime: A large initial SNR can be achieved if the probability of a synapse changing state is high (), although the decay is rapid, i.e....
 PDF: figshare.com
Durée de vie

Lifecycle

général - eur-lex.europa.eu
la durée de vie économique estimée dun bâtiment et/ou élément de bâtiment

the estimated economic lifecycle of a building and/or building element

général - eur-lex.europa.eu
la durée de vie économique estimée est déterminée par chaque État membre.

the estimated economic lifecycle is determined by each Member State.

général - eur-lex.europa.eu
durée de vie

aging rate

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
▷
Contrôle tolérant au vieillissement dans des systèmes pile à combustible pemfc
... Le travail effectué consiste à déterminer les valeurs optimales de la température, des coefficients de stœchiométries de la cathode et de l’anode et du courant de pile pour fournir la puissance requise par la charge, tout en prolongeant la durée de vie de la PEMFC....
... The proposed strategy avoids reversible damage and slows the aging rate of the components, while maintaining the value of the voltage in an optimal and low degrading operating range....
général - core.ac.uk -
▷
Degradation tolerant control of fuel cell systems
... Le travail effectué consiste à déterminer les valeurs optimales de la température, des coefficients de stœchiométries de la cathode et de l’anode et du courant de pile pour fournir la puissance requise par la charge, tout en prolongeant la durée de vie de la PEMFC....
... The proposed strategy avoids reversible damage and slows the aging rate of the components, while maintaining the value of the voltage in an optimal and low degrading operating range....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Dietary restriction of rodents decreases aging rate without affecting initial mortality rate – a meta-analysis... This effect can arise via two distinct but not mutually exclusive ways: a change in aging rate and/or vulnerability to the aging process (i.e....
général - core.ac.uk - PDF: cbn.eldoc.ub.rug.nl
Aging rate of grade 3 presspaper insulation used in power transformers... The aging rate of paper is affected by temperature, water, oxygen and acids....
 PDF: espace.library.uq.edu.au
Durée de vie

Useful life

général - eur-lex.europa.eu
Durée de vie (paragraphe du présent règlement

Useful life (paragraph of this Regulation

général - eur-lex.europa.eu
Cette durée de vie effective s'appelle la durée de vie utile.

The term of service is referred to as the useful life.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L"appareil possède une longue durée de vie.

The apparatus has a prolonged useful life.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Le premier substrat est doté d'une première durée de vie estimative, le matériau thermosensible étant disposé de manière à pouvoir être échangé et étant doté d'une durée de vie utile estimative inférieure à la première durée de vie utile estimative.

The first substrate has a first useful life, wherein the thermosensitive material is arranged to be exchangeable and has a second useful life shorter than the first useful life.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION DE LA DURÉE DE VIE UTILE

ESTABLISHING USEFUL LIFE DETERIORATION FACTORS

général - eur-lex.europa.eu
▷
▷
Adaptive power transformer lifetime predictions through machine learning and uncertainty modelling in nuclear power plantsThe remaining useful life (RUL) of transformer insulation paper is largely determined by the winding hot-spot temperature (HST)....
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: strathprints.strath.ac.uk
Towards prognostics for electronics components... This application utilizes the remaining useful life prediction, accomplished by employing the particle filter framework, leveraging data from accelerated aging tests on IGBTs....
 PDF: hdl.handle.net
Durée de vie

Lifetime

général - eur-lex.europa.eu
La durée de vie du catalyseur est améliorée.

Catalyst lifetime is improved.

chimie - wipo.int
durée de vie des porteurs dans le corps

bulk electron lifetime

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
durée de vie des porteurs dans le corps

bulk hole lifetime

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
durée de vie des porteurs dans le corps

bulk-carrier lifetime

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
durée de vie pour une recombinaison avec rayonnement

radiative recombination lifetime

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
▷
Contribution au pronostic d'une pile à combustible de type pemfc - approche par filtrage particulaire.
... Une solution possiblepour ce faire est de développer des solutions de Prognostics and Health Management (PHM) de cessystèmes, afin de mieux les surveiller, anticiper les défaillances et recommander les actionsnécessaires à l’allongement de leur durée de vie....
... A possible solution to do so is to develop Prognostics and HealthManagement (PHM) on these systems, in order to monitor and anticipate the failures, and torecommend the necessary actions to extend their lifetime....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
▷
Rendement quantique et durée de vie radiative dans l'arséniure de gallium
...l'absorption bande à bande de la lumière dans le volume excité d'un semiconducteur à bande interdite directe, l'étude théorique de la recombinaison radiative permet de déterminer la durée de vie radiative des porteurs minoritaires injectés dans un tel volume....
...Taking into account the band to band absorption of light in the excited volume of a direct band gap semiconductor, the theoretical study of radiative recombination allows the determination of the radiative lifetime of minority carriers injected into such a volume....
Europe - core.ac.uk -
▷
Measurement of the 2s 2p$^{2}$($^{4}$p) 3s $^{3}$p$_{2}$ lifetime in n ii by beam-foil-laser spectroscopy
Nous avons mesuré avec précision la durée de vie radiative du niveau 2s 2p$^{2}$($^4$P) 3s $^3$P$_{2}$ de N II par la méthode de spectroscopie faisceau-lame-laser....
...An accurate value for the radiative lifetime of the 2s 2p$^{2}$($^4$P) 3s $^3$P$_{2}$ level in N II has been obtained using the beam-foil-laser spectroscopy method....
général - core.ac.uk -
▷
Contribution au développement d'une stratégie de gestion de l'énergie basée sur pronostics pour des systèmes hybrides à pile à combustible - application à un véhicule électrique hybride à pile à combustible et batterie
... Pour optimiser et maximiser la durée de vie du système hybride, une approche de pronostic et gestion de la santé (PHM) est mise en œuvre pour gérer et atténuer le comportement de dégradation des sources d'énergie...
... The performance is evaluated by quantifying the degradation and the lifetime of the system in a simulated environment and a discussion on prognostics occurrence is launched for further investigations on maintenance.
général - core.ac.uk -
▷
Modèle de vieillissement des batteries plomb-acide dans
... Par conséquent l’évaluation de l’ensemble des données de la simulation du système n’est pas possible si on n'a pas des informations sur la durée de vie de la batterie, ainsi le coût du système n’est pas valide....
... Battery lifetime in a photovoltaic system is important in determining life-cycle costs and servicing requirements....
général - core.ac.uk - PDF: www.cder.dz
▷
▷
Augmenting human digital memories with physiological dataThe area of human digital memories focuses on documenting our entire lifetime....
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Heterogeneity in synaptic learning rates is desirable.... There is a trade-off between the initial SNR and the memory lifetime: A large initial SNR can be achieved if the probability of a synapse changing state is high (), although the decay is rapid, i.e....
 PDF: figshare.com
Durée de vie

Life time extension

général - eur-lex.europa.eu
durée de vie

service life

industrie mécanique / santé - techdico acta.es
prévision de la durée de vie utile

initial service life prediction

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
L'invention concerne un dispositif d'estimation de la durée de vie d'une batterie et un procédé d'estimation de la durée de vie d'une batterie apte à estimer précisément la durée de vie d'un accumulateur.

Provided are a battery service life judging device and a battery service life judging method capable of accurately judging a service life of an accumulator.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne une unité de génération de paramètre de durée de vie (128) qui génère un paramètre de durée de vie associé à une durée de vie d'un dispositif de stockage non volatile (110).

A service life parameter generation unit (128) generates a service life parameter associated with a service life of a nonvolatile storage device (110).

informatique et traitement des données - wipo.int
Éléments d'aéronef à durée de vie limitée

Service life limited components

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Éléments daéronef à durée de vie limitée

Service life limited components

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
▷
Effect of hdpe geomembrane thickness on the depletion of antioxidants
... Le temps d'épuisement des antioxydants a été prédit en utilisant le modèle d’Arrhenius et s’est avéré plus long pour les géomembranes plus épaisses, ce qui suggère qu'une géomembrane plus épaisse ait une durée de vie plus longue (les autres paramètres étant égaux)...
... Antioxidant depletion time was predicted using Arrhenius modeling and was found to be longer for thicker geomembranes, which suggests that a thicker geomembrane may be expected to have a longer service life (other things being equal).
général - core.ac.uk - PDF: www.geoeng.ca
▷
Simulation aux grandes échelles des instabilités de combustion : vers le couplage fluide / structure
... Le mode de combustion qui en résulte peut présenter des instabilités susceptibles de dégrader la durée de vie des composants de la structure....
... The resulting flames may be sensitive to combustion oscillations which could dramatically diminish their service life due to the fatigue of the structure....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
▷
Investigation of dynamics of roll forming processes... It is shown that torque variations lead to velocity fluctuations and influence the service life of operative parts of tube expander and quality of tube attachment assemblies
industrie mécanique / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
durée de vie

refractory life

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
▷
▷
The automatic implantable cardioverter defibrillator: efficacy, complications and survival in patients with malignant ventricular arrhythmias ... Thus, the automatic implantable cardioverter-defibrillator is a highly effective and relatively low risk treatment modality for patients with refractory life-threatening ventricular arrhythmias
général - core.ac.uk -
Efficacy of an implanted automatic defibrillator which had induced atrial fibrillation.A 54 year old man with refractory life threatening ventricular tachycardia was given an automatic defibrillator....
 PDF: www.pubmedcentral.nih.gov

life's duration

métallurgie et sidérurgie - acta.es

design lifetime

environnement - acta.es
▷
▷
Evaluation of elder and historical bridges ... The design lifetime of bridge structures was 80 years according to expired Slovak standard STN....
général - core.ac.uk -
Weaving time into system architecture : new perspectives on flexibility, spacecraft design lifetime, and on-orbit servicing... It is argued that flexibility should be sought when: 1) the uncertainty in a system's environment is such that there is a need to mitigate market risks, in the case of a commercial venture, and reduce a design's exposure to uncertainty in its environment, 2) the system's technology base evolves on a time scale considerably shorter than the system's design lifetime, thus requiring a solution for mitigating risks associated with technology obsolescence.(cont.)...
 PDF: dspace.mit.edu

life of sand

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
▷
▷
Effect of shot peening on the fatigue behaviour of cast magnesium a8...material.In this study the fatigue life of sand-cast A8 magnesium alloy has been investigated before and after a shot peening treatment to investigate whether shot peening is beneficial for a component with this...
général - core.ac.uk - PDF: oro.open.ac.uk

Publications scientifiques

▷
Sweet potato ketchup: feasibility, acceptability, and production costsin kenya
... Le test de durée de vie duproduit a montré que le produit fini pouvait êtreentreposé pendant 2 à 3 mois sans détérioration oudange...
... Shelf life test indicated that a ketchup sauce incorporatingsweet potato could safely be stored for 2 to 3 months....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Longévité et conditions de vie dans l’enfance en milieu urbain montréalais
... Parmi celles-ci, plusieurs ont démontré l’existence d’un effet négatif des conditions socio-économiques défavorables dans l’enfance sur la durée de vie....
...With the increase of life expectancy and the ageing of population, many studies have focused on the determinants of human longevity, including early conditions prevailing early in life....
général - core.ac.uk -
▷
Les modes d’équilibrage des systèmes de retraite : éléments analytiques du débat
... Remonter l'âge de la retraite, pour finir, serait une réponse logique à l'allongement de la durée de vie mais ne jouer que sur cet instrument supposerait, là encore, un ajustement considérable....
... Raising the retirement age, at last, would be a logical answer to an increasing life expectancy, bur relying exclusively on this tool would, once again, imply a very large adjustment....
général - core.ac.uk -
▷
Self-alignment of neon 5d2- level in hollow cathode discharge
... Après élimination de l'effet de capture radiative sur la largeur du signal Hanle, la valeur (37 ± 7) ns a été trouvée pour la durée de vie du niveau 5d2...
... After correction of the Hanle-signal width for the effect of trapping, the radiative life time of 5d2-level is found to be (37 ± 7) ns.
général - core.ac.uk -
▷
Some examples of quantitative e.b.i.c. mode for the study of the electrical properties of dislocations in semiconductor devices
Une mesure simultanée des longueurs de diffusion et de la durée de vie des porteurs minoritaires permet d'étudier l'influence de la présence d'un réseau de dislocation ou de joints de grains sur ces deux paramètres importants d'un dispositif....
...A simultaneous measurement of the diffusion length and the life-time of minority carriers allows the study of the influence of the presence of a dislocation network or grain boundaries on these two important parameters of semi conductor...
général - core.ac.uk -
▷
▷
Environmental impacts of rental service with reconditioning – a case studyOrganised by: Cranfield UniversityThis paper presents a combination of selling service and life time extension strategy which has previouslybeen proposed by others but with no supporting environmental impact assessment....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.lib.cranfield.ac.uk
▷
▷
A power-performance trade-off methodology for portable... We identify three scenarios with different goals: maximization of total work done, battery life time extension and weighted combination of work done and battery lifetime....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
▷
Product lifecycle oriented architecture rchitecture... This paper applies Multi-mobile-agent technology in developing a collaborative architecture for product lifecycle....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
▷
Modeling sustainable product lifecycle decision support systems... By applying the concept of a sustainable product lifecycle system on a product line, conclusions and guidelines for rational decision making can be developed through each phase of the product life cycle.Sustainable...
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com
▷
▷
(anti)hypertriton lifetime puzzleMost calculations on the lifetime of (anti)hypertriton gave a similar lifetime which is close to the lifetime of free Λ decays....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés français

Durée de vie

•

tenue

•

comportement

•

durée utile

•

sur la vie

•

durée d'utilité

[...]

longévité

•

vie utile

•

vie de travail

•

durée de vie utile

•

vie professionnelle

•

vie active

•

durée de la vie active

•

durée

•

Durée de vie utile

•

cycle biologique

•

cycle de vie

•

..réclusion criminelle à perpétuité

•

emprisonnement à perpétuité

•

durée de vie en pot

•

vie

•

durée de décharge

•

période de vie

•

pérennité

•

durée de vie des porteurs minoritaires excèdents

•

durée de vie active

•

délai d'utilisation

•

durée d'emploi

•

vie en pot

•

durée d'usage

•

durée de vie en service

•

durée de service

•

durée d'utilisation

•

durée de pose

•

période de vie active

•

durée de vie fonctionnelle

•

durée limite d'emploi

•

stockage

•

temps de travail

•

conservation en pot

•

melange adhésif

•

espérance de vie

•

EDV

•

durée de vie économique

•

durabilité

•

durée de vie (dans sa fonction d'origine)

•

durée de vie espérée

•

endurance

•

durée de vie prévue

•

durée de vie d'un contrat à terme

•

durée en service

•

durée de fonctionnement

•

Exemples français - anglais

durée de vie effective

device lifetime
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
actual lifetime
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
effective lifetime
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

durée de vie originale

original life
finances - iate.europa.eu

durée de vie espérée

life expectancy
consommation / industrie - iate.europa.eu
endurance
industrie - iate.europa.eu
[...]

durée de vie nominale

estimated service life
predicted service life
wear-out life
[...]
rated life

durée de vie estimée

estimated service life
predicted service life
estimated useful life

durée de vie utile

working life
useful life
life utility
[...]
operating life

Longue durée de vie

Long life time

durée de vie économique

economic life-time
productive life
useful economic life
[...]
product life
economic life
working life
useful life

durée de vie résiduelle

residual service life
residual maturity
remaining maturity

durée de vie prévue

life expectancy

durée de vie moyenne

average life
ML
mean life

durée de vie instantanée

instantaneous lifetime

durée de vie assurée

safe life

durée de vie microscopique

true lifetime
microscopic lifetime

durée d'exploitation

operating life

durée de vie opérationnelle

operational life-time

durée de vie élevée

long working life

durée de vie fonctionnelle

service life

temps de résidence stratosphérique

stratospheric lifetime
stratospheric residence time

temps de séjour stratosphérique

stratospheric lifetime
stratospheric residence time

durée de vie stratosphérique

stratospheric lifetime
stratospheric residence time

temps de vie stratosphérique

stratospheric lifetime
stratospheric residence time

temps de séjour dans la stratosphère

stratospheric lifetime
stratospheric residence time

durée de vie sûre

safe life

durée de vie calculée

design life

durée de vie escomptée

expected economic life

durée de vie naturelle

natural lifetime

durée résiduelle

residual maturity
remaining maturity

durée de vie active

working life

durée nominale

rated life
rated life of a lamp
expected life
[...]
expected life of a lamp

durée nominale d'une lampe

rated life
rated life of a lamp
expected life
[...]
expected life of a lamp

durée de vie probable

rated life
rated life of a lamp
expected life
[...]
expected life of a lamp

durée de vie probable d'une lampe

rated life
rated life of a lamp
expected life
[...]
expected life of a lamp

temps de vie troposphérique

tropospheric residence time
tropospheric lifetime

temps de résidence troposphérique

tropospheric residence time
tropospheric lifetime

durée de vie troposphérique

tropospheric residence time
tropospheric lifetime

temps de séjour troposphérique

tropospheric residence time
tropospheric lifetime

temps de séjour dans la troposphère

tropospheric residence time
tropospheric lifetime

durée moyenne de vie

ML
mean life

durée de vie dans l'atmosphère

atmospheric lifetime

durée de vie atmosphérique

atmospheric lifetime

durée de vie moyenne pondérée

weighted average life
WAL

durée de conservation

shelf-life
shelf life

durée de stockage

shelf-life
shelf life

durée de vie en magasin

shelf-life
shelf life

durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles

shelf-life
shelf life

date limite de vente

shelf-life
shelf life

durée de vie moyenne observée

observed mean life

durée de vie en fonctionnement

operating reliability
operating life

durée de vie moyenne extrapolée

extrapolated mean life

durée de vie moyenne prédite

predicted mean life

essai de vieillissement

life test
life testing

essai de durée de vie

life test
life testing

durée de vie des produits

product durability

durée de vie de l'ozone

ozone lifetime
ozone residence time

temps de vie de l'ozone

ozone lifetime
ozone residence time

temps de résidence de l'ozone

ozone lifetime
ozone residence time

temps de séjour de l'ozone

ozone lifetime
ozone residence time

durée de vie des neutrons

neutron lifetime

durée de vie de l'équipement

equipment operating lifetime

durée de vie d’un investissement

investment life cycle

durée de vie de l'actif

asset life
life of an asset

durée de vie moyenne vraie

true mean life

durée de vie moyenne estimée

assessed mean life

durée élémentaire

elementary time

durée d'indisponibilité

down duration
duration of non-availability
downtime

la durée

the duration

durée totale

overall
Years Months Days Years

durée réelle

actual duration

durée mécanique

mechanical life

sa durée

its duration

durée d'établissement

access time

période à payer

chargeable time
chargeable duration
charged duration

période tarifée

chargeable time
chargeable duration
charged duration

durée taxable

chargeable time
chargeable duration
charged duration

durée taxée

chargeable time
chargeable duration
charged duration

période à facturer

chargeable time
chargeable duration
charged duration

durée d'absence

length of absence

durée d'impulsion

pulse duration
pulse length

durée d'une impulsion

pulse duration
pulse length

durée restante

remaining duration

durée d'amorçage

ignition time

durée d'emploi

pot life
working life

vie en pot

pot life
working life

durée d'imprégnation

soak period

durée de l'échantillonnage

sampling time

durée d'échantillonnage

sampling time

durée de la germination

duration of germination

durée germinative

duration of germination

durée d'utilisation

operational life

durée de fonctionnement

operational life

période d'incubation

incubation period
incubation time

durée d'incubation

incubation period
incubation time

durée d'apparition des premiers symptômes

incubation period
incubation time

Traductions en contexte français - anglais

Essai accéléré de durée de vie

5 xTPRD 1 xTPRD Performance and Stress Tests

général - eur-lex.europa.eu
Sa durée de vie est longue.

It is drinkable for long.

technologie alimentaire - wipo.int
Sa durée de vie est longue.

It is drinkable for long.

technologie alimentaire - wipo.int
Sa durée de vie est longue.

It is drinkable for long.

technologie alimentaire - wipo.int
durée de vie de l'actif sous-jacent

life of the underlying security

finances - iate.europa.eu
fiabilité de durée de vie d'un roulement

reliability of bearing life

industrie mécanique - iate.europa.eu
Horizon d'investissement (durée de vie de l'actif

Investment horizon (asset life

droit civil - eur-lex.europa.eu
la durée de vie estimée de lentité

the estimated life of the entity; and

général - eur-lex.europa.eu
Durée de vie nominale de la lampe, exprimée en heures (ne peut être supérieure à la durée de vie assignée).

Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time

général - eur-lex.europa.eu
de la durée de vie de l'ELTIF; et

the life of the ELTIF; and

général - eur-lex.europa.eu
Ce système permet d'accroître la durée de vie de la soudure, les performances de coupe et la durée de vie de l'outil.

Enhanced bond life, cutting performance and tool life are achieved.

industrie mécanique - wipo.int
Tout défaut d'une pièce essentielle à durée de vie limitée entraînant son retrait avant la fin de sa durée de vie.

Any defect in a life-controlled critical part causing retirement before completion of its full life.

général - eur-lex.europa.eu
composant à très longue durée de vie

very long life component

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Efficacité et durée de vie des lampes

Lamp efficacy and lamp life

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
la durée de vie estimée du régime.

the estimated life of the plan.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод  

$ $^3$P de N II. Aucune valeur théorique de la durée de vie de ce terme n'est actuellement disponible","abstr2":"An accurate value for the radiative lifetime of the 2s 2p$^{2}$($^4$P) 3s $^3$P$_{2}$ level in N II has been obtained using the beam-foil-laser spectroscopy method. The results $(\\tau = 0.456\\pm 0.020$ ns) is shorter than the beam-foil lifetime values reported previously for the 3s $ $^3$P term. No theoretical value for the lifetime of this term is available at the present time.","authors":["T. Bastin","Y. Baudinet-Robinet","P.-D. Dumont","H.-P. Garnir"],"coreId":"296963837","datePublished":"1993","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"en","title":"Measurement of the 2s 2p$^{2}$($^{4}$P) 3s $^{3}$P$_{2}$ lifetime in N II by beam-foil-laser spectroscopy"},{"abstr1":" RÉSUMÉ Cette étude décrit un test de vieillissement accéléré qui a pour but d’évaluer l'effet de l'épaisseur sur l'épuisement des antioxydants dans des géomembranes polyéthylène haute densité (PEHD). Trois géomembranes de PEHD de 1,5, 2,0, et 2,5 mm d’épaisseurs nominales ont été examinées dans le programme d'essai. Les géomembranes ont été immergées dans un lixiviat synthétique à quatre températures: 22, 55, 70, et 85°C. L'épuisement des antioxydants a été mesuré en terme de temps d'induction d’oxydation (OIT). Il a été observé que les antioxydants ont réduit à un taux plus rapide dans la géomembrane de 1.5 mm que dans les géomembranes de 2,0 et de 2,5 mm. Le temps d'épuisement des antioxydants a été prédit en utilisant le modèle d’Arrhenius et s’est avéré plus long pour les géomembranes plus épaisses, ce qui suggère qu'une géomembrane plus épaisse ait une durée de vie plus longue (les autres paramètres étant égaux)","abstr2":"ABSTRACT: This study describes an accelerated ageing test to evaluate the effect of thickness on the depletion of antioxidant from high density polyethylene (HDPE) geomembranes. Three HDPE geomembranes having nominal thicknesses of 1.5, 2.0, and 2.5mm were examined in the testing program. The geomembranes were immersed in a synthetic leachate at four temperatures: 22, 55, 70, and 850C. The depletion of antioxidant was monitored in terms of the oxidative induction time (OIT). It was observed that antioxidants depleted at a faster rate from 1.5mm geomembrane than from the 2.0 and 2.5mm geomembranes. Antioxidant depletion time was predicted using Arrhenius modeling and was found to be longer for thicker geomembranes, which suggests that a thicker geomembrane may be expected to have a longer service life (other things being equal).","authors":["M. Zahirul Islam","R. Kerry Rowe"],"coreId":"100601332","datePublished":"2014-12-23","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"en","pdfURL":"http://www.geoeng.ca/Directory/kerry","title":"EFFECT OF HDPE GEOMEMBRANE THICKNESS ON THE DEPLETION OF ANTIOXIDANTS"},{"abstr1":"Afin de pouvoir satisfaire aux normes de pollutions, les turbines à gaz actuelles sont contraintes à fonctionner dans un régime pauvre. Le mode de combustion qui en résulte peut présenter des instabilités susceptibles de dégrader la durée de vie des composants de la structure. Malheureusement, ces instabilités sont totalement imprévisibles à l'aide des méthodes d'ingénierie classiques. Le but de cette thèse est de démontrer le potentiel de l'approche de la Simulation aux Grandes Echelles (LES) pour prédire ces instabilités et évaluer leur impact sur la structure. Avant de procéder au couplage proprement dit, de nombreux phénomènes sont à éclaircir, tels que le rôle des fluctuations de richesse dans le caractère instationnaire de la réaction, ou l'influence des conditions limites thermiques sur les régimes instables. Ce travail de thèse montre une validation de la LES sur un brûleur-test développé spécifiquement à l'Université of Twente (Pays bas) dans le cadre du projet Européen DESIRE. Après comparaison avec les données expérimentales (LDV et chemiluminescence CH2a), nous démontrerons l'influence des conditions limites thermiques non seulement sur la fréquence mais aussi sur l'amplitude des modes instables. Ensuite, il sera mis en évidence que les ondes acoustiques se propageant dans les conduits d'air lors du forçage de la ligne de fuel modifient de façon significative la perturbation de richesse réellement perçue par la flamme. Sa réponse sera en outre caractérisée en détail (linéarité). Enfin, les résultats d'un prototype de couplage entre la LES (AVBP) et un code de structure (ANSYS) seront présentés.","abstr2":" ABSTRACT : A specificity of modern gas turbines is that these systems operate in very lean regimes to satisfy emission regulations. The resulting flames may be sensitive to combustion oscillations which could dramatically diminish their service life due to the fatigue of the structure. Unfortunately the prediction of combustion instabilities using standard engineering tools is impossible. The work presented here investigates the capabilities of the Large Eddy Simulation (LES) approach to predict the instability and to evaluate its impact on the structure. On the way towards this fluid/structure coupling, many phenomena remain unclear, such as the role of equivalence ratio fluctuations in inducing an unsteady reaction rate, or the influence of thermal boundary conditions on these undesired combustion modes. The LES methodology is applied on a lab-scale burner specifically developed at University of Twente (the Netherlands) in the framework of the DESIRE European project. After performing a comparison with experimental data (LDV and Chemiluminescence CH2a), this study will demonstrate the influence of thermal boundary conditions on both frequency and amplitude of unstable modes. The","authors":["Sengissen, Aloïs"],"coreId":"19937911","datePublished":"2006-05-12","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/19937911.pdf","title":"Simulation aux grandes échelles des instabilités de combustion : vers le couplage fluide / structure"},{"abstr1":" Key Words: East Africa, French-fries,Ipomoea batatas, post-harvest, sauce RÉSUMÉ En Afrique de l'Est, la sauce \"ketchup\" devient de plus en plus un condiment populairepour aromatiser les frites dans les commerces urbains d ' alimentprêt-à-emporter; en plus, elle est parmi plusieurs produitsdont on peut fabriquer à partir de la patate douce. Dans cetarticle, nous avons évalué la faisabilité, l 'acceptabilité par les consommateurs et le coût de productionde cette sauce, fabriquée en substituant de la matièrepremière habituelle, de la tomate, par de la patate douce. Lasauce dont le remplacement de la tomate par de la patate douce estallé jusqu ' à 80%, a été trouvé acceptablesur le plan sensoriel. L ' utilisation de la patate douce à chairejaune a eu un effet bénéfique sur la préférence duproduit par les consommateurs. L'addition de la patate douce dans laformulation de cette sauce a eu peu d ' influence sur le pH final duproduit, et ce dernier a oscillé entre 3,8 et 4,1. L 'acidité titrable a varié entre 0,36 et 0,60 d ' acideacétique par 100 g de sauce. Le test de durée de vie duproduit a montré que le produit fini pouvait êtreentreposé pendant 2 à 3 mois sans détérioration oudange","abstr2":"African Crop Science Journal, Vol. 7 No. 1 1999 pp. 81-89 SweetPotato Ketchup: Feasibility, Acceptability, And Production Costs InKenyaA. Fawzia, E.G. Karuri and V. Hagenimana Code Number: CS99008 ABSTRACT Ketchup sauce is increasingly a popular condiment used as aflavouring ingredient in fast-food businesses in East African urbanareas. It is one of a myriad of products that can be made using sweetpotato (Ipomoea batatas) roots. We assessed the feasibility, consumeracceptability, and cost of production for a ketchup sauce made bysubstituting tomatoes with sweet potatoes. The final product, in whichup to 80% tomatoes were substituted with sweet potato, was found to beorganoleptically acceptable in Nairobi. The yellow flesh colour of thesweet potato had a good influence on the final consumer preference ofthe product. Adding sweet potato to the ketchup formulation had littleinfluence on the final pH, which ranged from 3.8 to 4.1. Titratableacidity values ranged from 0.36 to 0.60 g (acetic acid) per 100 gsauce. Shelf life test indicated that a ketchup sauce incorporatingsweet potato could safely be stored for 2 to 3 months. The addition ofsweet potato in the ketchup formulation significantly reduced theproduction cost of the sauce.","authors":[""],"coreId":"292826008","d0-1":12,"d0-2":13,"d2-1":7206,"d2-2":6416,"d3-1":863,"d3-2":3660,"datePublished":"1999-12-31","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"en","metad0-1":12,"metad0-2":13,"metad2-1":7206,"metad2-2":6416,"sd3-1":0.0838,"sd3-2":0.0723,"title":"Sweet Potato Ketchup: Feasibility, Acceptability, And Production CostsIn Kenya"},{"abstr1":"Le système de propulsion hybride à pile à combustible (PàC) gagne du terrain sur le marché automobile actuel et offre une solution durable au changement climatique mondial dans le secteur des transports. Cependant, la durabilité et la fiabilité des sources d’énergie utilisées dans le système hybride sont les obstacles inévitables à sa commercialisation massive. Pour optimiser et maximiser la durée de vie du système hybride, une approche de pronostic et gestion de la santé (PHM) est mise en œuvre pour gérer et atténuer le comportement de dégradation des sources d'énergie et appliquée à un véhicule électrique hybride à pile à combustible.Dans ce contexte, deux contributions principales sont apportées. La première consiste à déployer une méthode de pronostic pouvant être utilisée dans le système hybride. Le filtrage de particules, en tant que méthode d'estimation d'état communément utilisée, est adapté aux fins de pronostic dans cette thèse. Il est utilisé pour traiter les données de dégradation imprécises et incertaines et pour estimer la durée de vie utile restante. La méthode est validée par les ensembles de données historiques de PàC et de batterie et les résultats sont évalués pa","abstr2":"Fuel cell hybrid propulsion system is gaining momentum in today's automotive market and offers a sustainable solution for the world climate change in the transport sector. However, the durability and reliability of the power sources used in the hybrid system are the inevitable obstacles for its massive commercialization. To optimize and maximize the lifespan of the hybrid system, a prognostics and health management (PHM) approach is deployed to manage and mitigate the power source degradation behaviour and applied to a fuel cell hybrid electric vehicle.In this context, two main contributions are made. The first stage is to deploy a prognostics method that can be used in the hybrid system. Particle filtering, as a commonly used state estimation method, is adapted for prognostics purpose in this thesis. It is used to handle the imprecise and uncertain degradation data and estimate the remaining useful life. The method is validated by historical fuel cell and battery datasets and the results are evaluated by the designed prognostics metrics.Subsequently, a second stage on the health management aspect of PHM is proposed. As the split of demanded power in a hybrid system is managed by an energy management strategy (EMS), the orientation of this stage is to develop a health-conscious EMS in the context of PHM. A great quantity of researches on prognostics with finished experimental data have been found in the literature, while how to use the prognostics results to make corrective control actions is rarely discussed. To help against this vacancy in hybrid system applications, a prognostics-enabled decision-making process is designed. The performance is evaluated by quantifying the degradation and the lifetime of the system in a simulated environment and a discussion on prognostics occurrence is launched for further investigations on maintenance.","authors":["Yue, Meiling"],"coreId":"323539874","datePublished":"2019-10-07T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"fr","title":"Contribution au développement d'une stratégie de gestion de l'énergie basée sur pronostics pour des systèmes hybrides à pile à combustible - application à un véhicule électrique hybride à pile à combustible et batterie"},{"abstr1":"L'intermittence des ressources constitue le principal défi de l'utilisation de la production d'électricité à partir d'énergies renouvelables. Par conséquent, de nouveaux moyens de stockage de l'électricité sont inévitables. L'hydrogène, en tant que vecteur énergétique, peut résoudre ce problème. L'hydrogène peut être produit en utilisant l'énergie excédentaire des sources d'énergie renouvelables. C'est pourquoi une pile à combustible à membrane électrolytique polymère (PEMFC), en tant que dispositif capable de convertir directement l'énergie de l'hydrogène en électricité, est un élément important de cette solution. Le coût et la durabilité sont les principaux défis à relever pour permettre la diffusion de cette technologie sur le marché de masse. Dans le cadre d'un micro-réseau multi-vecteurs, un système de gestion des piles à combustible (FCMS) est proposé et conçu dans cette thèse. Il permet d'optimiser la fiabilité et la durée de vie des PEMFC en contrôlant l'état de fonctionnement des cellules pour éviter les instabilités électrochimiques. Une méthode de diagnostic ainsi qu'une nouvelle architecture d'électronique de puissance hybride sont le cœur de ce FCMS. La méthode de diagnostic peut détecter la plupart des instabilités du FCMS grâce à un nouveau modèle en temps réel. Ce modèle peut simuler une cellule dans son environnement de pile. Une architecture d'électronique de puissance hybride est développée pour ce FCMS qui garantit un meilleur vieillissement du système en contrôlant séparément la puissance fournie par les cellules. L'architecture d'électronique de puissance proposée est hybridée par un supercondensateur (SC) qui peut compenser la faible dynamique des PEMFC en fournissant les profils de charge dynamiques rapides. Une méthode de contrôle en logique floue (FLC) est développée dans le cadre du FCMS pour modifier la puissance de référence des groupes de cellules sur la base des données du modèle. Le système proposé et ses différentes parties sont validés par les résultats de la simulation et de l'expérimentation.","abstr2":"The essential challenge in using renewable energy-based electricity generation is the intermittency of resources. Therefore, new ways to store electricity is inevitable. Hydrogen as an energy carrier can deal with this issue. Hydrogen can be produced by using the excess energy of renewable energy sources. Therefore, a Polymer Electrolyte Membrane Fuel Cell (PEMFC) as a device that can directly convert hydrogen energy to electricity is an important part of this solution. The cost and durability are the major challenges to enable the diffusion of this technology in the mass market. In the frame of a multi-vectors microgrid, a Fuel Cell Management System (FCMS) is proposed and designed in this thesis that allows optimizing the reliability and life of PEMFCs through controlling the operating condition of cells to avoid electrochemical instabilities. A proposed diagnostic method along with a new hybrid power electronics architecture is the core of this FCMS. The diagnostic method can detect most of the FCMS instabilities by a new comprehensive real-time model. This model can simulate a cell in its stack environment. A hybrid power electronics architecture is developed for this FCMS that","authors":["Bahrami, Milad"],"coreId":"326754811","d0-1":13,"d2-1":6826,"d3-1":1720,"datePublished":"2020-05-27T00:00:00","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"fr","metad0-1":13,"metad2-1":6826,"sd3-1":0.0717,"title":"Contribution à l'élaboration d'un système de gestion des piles à combustible"},{"abstr1":"Résumé – Dans la simulation des systèmes PV autonomes, les pertes de capacité du système de stockage dues aux effets de vieillissement ne sont généralement pas prises en compte. Par conséquent l’évaluation de l’ensemble des données de la simulation du système n’est pas possible si on n'a pas des informations sur la durée de vie de la batterie, ainsi le coût du système n’est pas valide. Un modèle simplifié de vieillissement de la batterie au plomb dans un système PV sera donné dans cet article. Ce modèle consiste à la détermination de la relation liant le processus de vieillissement à la tension externe aux bornes de la batterie, ainsi que le nombre de cycles durant la durée de vie de cette dernière. Le modèle de vieillissement de la batterie est alors appliquée pour simuler des systèmes de différentes constructions et dans n’importe quelles conditions d’irradiation. La formulation de la relation entre la durée de vie de la batterie en fonction de la dimension du Système et de l’irradiation est également donnée.","abstr2":" Abstract – Up to now into PV-systems sizing procedures we do not consider storage capacity losses resulting from battery ageing effects. Battery lifetime in a photovoltaic system is important in determining life-cycle costs and servicing requirements. In this paper we present a model, which describes the premature ageing of Pb-batteries operated in PV-systems. The model takes into account ageing process (corrosion of the positive grid), external battery voltage level and cycles of lifetime. A formalized relationship representing the battery lifetime as a function of system size and irradiance is given","authors":["Les Systèmes Pv","N. Achaïbou","A. Malek","N. Bacha"],"coreId":"101139038","datePublished":"2015-01-13","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"http://www.cder.dz/vlib/revue/nspeciauxpdf/chemss_8.pdf","title":"Modèle de Vieillissement des Batteries Plomb-Acide dans"},{"abstr1":"La méthode d'analyse du cycle de vie est normalisée à un niveau général. Pourtant, il n'existe pas de règles établies pour réaliser une analyse de cycle de vie en détail pour les sources de lumière. Par conséquent, il est impossible de comparer directement les résultats qui proviennent généralement d'analyses différentes. En outre, le nombre de sources lumineuses, en particulier des lampes et luminaires à LED, augmente sur le marché. Ainsi, il serait utile d'évaluer des sources de lumière de façon similaire. Ce travail aborde le problème en présentant deux modèles, l'un simple et l'autre étendu, afin d'effectuer une analyse du cycle de vie des sources lumineuses rapidement et en toute transparence. Les modèles sont développés sur la base de quatre études de cas présentées dans la thèse et l'examen des analyses du cycle de vie trouvées dans la littérature. Des résultats similaires ont été trouvés dans les études de cas et l'examen des analyses de cycle de vie antérieures malgré les différences dans les méthodes, et les champs de l'étude. De tous les impacts environnementaux du cycle de vie, c'est la consommation d'énergie durant la phase d'utilisation qui prédomine. Il a été constaté que les impacts environnementaux sont corrélés à la durée de vie de la source lumineuse ainsi que la source d'énergie utilisée. La phase d'utilisation prédomine le plus clairement sur les impacts en cas de faible efficacité lumineuse et fabrication simple. L'importance de la fabrication devrait augmenter par l'analyse plus détaillée. Les impacts moyens des autres étapes du cycle de vie, tels que les transports et la fin de vie, sont pratiquement négligeables.","abstr2":"The life cycle assessment method is standardized on a general level, but no established rules exist for conducting a life cycle assessment of light sources in detail. In most cases, it is impossible to directly compare the results of different assessments. Because of the major changes in the lighting market, it is useful to assess the environmental impacts of various light sources in similar methods. The work addresses this problem by presenting two models, a simple and an extensive one, for conducting the life cycle assessment of light sources rapidly and in a transparent, comparative way. The models are developed on the basis of four case studies presented in the work and a review to the life cycle assessment found in the literature. The case studies and the review of the previous life cycle assessments concluded similar findings despite the differences in the methods, scopes and evaluated light sources. The main conclusion of the life cycle assessments was the clear dominance of the use stage energy consumption. The environmental impacts of the use were found to be sensitive to the life of the light source and the used energy source. The dominance of the use stage was the cleare","authors":["Tähkämo, Leena"],"coreId":"20391280","datePublished":"2013-09-13","lg-ab1":"fr","lg-ab2":"en","lg-original":"fr","lg-t":"fr","pdfURL":"https://core.ac.uk/download/pdf/20391280.pdf","title":"Analyse de cycle de vie pour sources de lumière artificielle : étude et analyse des cas types"}]},"fromlang":"fr","tolang":"en"},"synonymes":["Durée de vie","tenue","comportement","durée utile","sur la vie","durée d'utilité","longévité","vie utile","vie de travail","durée de vie utile","vie professionnelle","vie active","durée de la vie active","durée","Durée de vie utile","cycle biologique","cycle de vie","..réclusion criminelle à perpétuité","emprisonnement à perpétuité","durée de vie en pot","vie","durée de décharge","période de vie","pérennité","durée de vie des porteurs minoritaires excèdents","durée de vie active","délai d'utilisation","durée d'emploi","vie en pot","durée d'usage","durée de vie en service","durée de service","durée d'utilisation","durée de pose","période de vie active","durée de vie fonctionnelle","durée limite d'emploi","stockage","temps de travail","conservation en pot","melange adhésif","espérance de vie","EDV","durée de vie économique","durabilité","durée de vie (dans sa fonction d'origine)","durée de vie espérée","endurance","durée de vie prévue","durée de vie d'un contrat à terme","durée en service","durée de fonctionnement"]},"data":{"en":[{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"life of a lamp","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life of a lamp","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"durée de vie utile d'une lampe","toRaw":"useful life of a lamp","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile d'une lampe","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"useful life of a lamp","type":1}],"d2":"6826","d0":"13","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie moyenne d'une lampe","toRaw":"average life of a lamp","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" moyenne d'une lampe","type":0}],"to":[{"text":"average ","type":0},{"text":"life of a lamp","type":1}],"d2":"6826","d0":"13","source":"iate.europa.eu"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"life","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":["6826","3606"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu","acta.es"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"L'unité d'acquisition de durée de vie calcule une durée de vie estimée d'un composant.","toRaw":"The service life acquisition unit calculates an estimated service life of a component.","from":[{"text":"L'unité d'acquisition de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" calcule une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" estimée d'un composant.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" acquisition unit calculates an estimated ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of a component.","type":0}],"d2":"4821","d0":"19","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une unité (12c) de calcul de durée de vie restante calcule une valeur de durée de vie restante en soustrayant la première quantité minorante de la durée de vie et la seconde quantité minorante de la durée de vie de la quantité de durée de vie espérée.","toRaw":"A remaining service life calculation unit (12c) calculates a remaining service life value by subtracting the first service life lowering amount and the second service life lowering amount from the expected service life amount.","from":[{"text":"Une unité (12c) de calcul de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante calcule une valeur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante en soustrayant la première quantité minorante de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et la seconde quantité minorante de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la quantité de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" espérée.","type":0}],"to":[{"text":"A remaining ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" calculation unit (12c) calculates a remaining ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" value by subtracting the first ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" lowering amount and the second ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" lowering amount from the expected ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" amount.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie utile restante pour la partie peut être déterminée en soustrayant la durée de vie écoulée de la durée de vie utile totale prévue.","toRaw":"The useful life remaining for the portion may be determined by subtracting the expended life from the overall expected useful life.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile restante pour la partie peut être déterminée en soustrayant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" écoulée de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile totale prévue.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" remaining for the portion may be determined by subtracting the expended ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" from the overall expected ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"sil sagit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.","from":[{"text":"sil sagit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, les informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Quelle est sa durée de vie totale, durée de stockage comprise?","toRaw":"What is the product's lifetime, including shelf life?","from":[{"text":"Quelle est sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" totale, ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de stockage comprise?","type":0}],"to":[{"text":"What is the product's ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":", including shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Quelle est sa durée de vie totale, durée de stockage comprise?","toRaw":"What is the products lifetime, including shelf life?","from":[{"text":"Quelle est sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" totale, ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de stockage comprise?","type":0}],"to":[{"text":"What is the products ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":", including shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie de la photopile","toRaw":"lifetime of a solar cell","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la photopile","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of a solar cell","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"L'appareil détermine alors la durée de vie de l'ensemble tuyau d'après les données saisies, et modifie la durée de vie d'après les évaluations pour les différents facteurs de durée de vie.","toRaw":"The apparatus then determines a basic hose assembly lifespan based on the input hose data, and modifies the basic lifespan based on the ratings for the various lifespan factors.","from":[{"text":"L'appareil détermine alors la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'ensemble tuyau d'après les données saisies, et modifie la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'après les évaluations pour les différents facteurs de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The apparatus then determines a basic hose assembly ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" based on the input hose data, and modifies the basic ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" based on the ratings for the various ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" factors.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"durée de vie d'un atome excité","toRaw":"lifetime of excited atom","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un atome excité","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of excited atom","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie d'un atome excité","toRaw":"mean life of excited atom","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un atome excité","type":0}],"to":[{"text":"mean ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of excited atom","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","source":"iate.europa.eu"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"cycle life","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"cycle life","type":1}],"d2":["6826","52"],"d0":"13","source":["acta.es"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"La première durée de vie de cycle d'écriture est plus grande que la seconde durée de vie de cycle d'écriture.","toRaw":"The first write cycle lifetime is greater than the second write cycle lifetime.","from":[{"text":"La première ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de cycle d'écriture est plus grande que la seconde ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de cycle d'écriture.","type":0}],"to":[{"text":"The first write ","type":0},{"text":"cycle lifetime","type":1},{"text":" is greater than the second write ","type":0},{"text":"cycle lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce procédé permet d'augmenter la durée de vie d'un accumulateur.","toRaw":"The method increases the cycle life of a battery.","from":[{"text":"Ce procédé permet d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un accumulateur.","type":0}],"to":[{"text":"The method increases the ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":" of a battery.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ces piles sont caractérisées par une longue durée de vie.","toRaw":"Such cells have a long cycle life.","from":[{"text":"Ces piles sont caractérisées par une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Such cells have a long ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le procédé permet d'allonger la durée de vie d'un accumulateur.","toRaw":"The method increases the cycle life of a battery.","from":[{"text":"Le procédé permet d'allonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un accumulateur.","type":0}],"to":[{"text":"The method increases the ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":" of a battery.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","toRaw":"A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","type":0}],"to":[{"text":"A charge/discharge ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":" equal to or more than 10000","type":0}],"d2":"1006","d0":"20","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","toRaw":"A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","type":0}],"to":[{"text":"A charge/discharge ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":" equal to or more than 10000","type":0}],"d2":"1006","d0":"20","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","toRaw":"A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","type":0}],"to":[{"text":"A charge/discharge ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":" equal to or more than 10000","type":0}],"d2":"1006","d0":"20","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","toRaw":"A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","type":0}],"to":[{"text":"A charge/discharge ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":" equal to or more than 10000","type":0}],"d2":"1006","d0":"20","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","toRaw":"A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","type":0}],"to":[{"text":"A charge/discharge ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":" equal to or more than 10000","type":0}],"d2":"1006","d0":"20","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","toRaw":"A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","type":0}],"to":[{"text":"A charge/discharge ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":" equal to or more than 10000","type":0}],"d2":"1006","d0":"20","source":"eur-lex.europa.eu"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"life cycle","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life cycle","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Par conséquent, un dispositif à LED peut présenter une durée de vie accrue.","toRaw":"Therefore, an LED device may have an increased life cycle.","from":[{"text":"Par conséquent, un dispositif à LED peut présenter une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" accrue.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, an LED device may have an increased ","type":0},{"text":"life cycle","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":["6821","6826","3236"],"d0":"13","source":["techdico","iate.europa.eu","acta.es"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Cette région d'annulation de durée de vie peut comporter plusieurs zones d'annulation de durée de vie confinées et séparées latéralement.","toRaw":"The localized lifetime killing portion may comprise a plurality of laterally confined and laterally space apart lifetime killing regions.","from":[{"text":"Cette région d'annulation de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" peut comporter plusieurs zones d'annulation de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" confinées et séparées latéralement.","type":0}],"to":[{"text":"The localized ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" killing portion may comprise a plurality of laterally confined and laterally space apart ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" killing regions.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie des mesures et taux de diminution au cours de cette durée","toRaw":"Lifetime of measures and rate of decline over the lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" des mesures et taux de diminution au cours de cette ","type":0},{"text":"durée","type":2}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" of measures and ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":" of decline over the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"de la durée de vie d'une mesure; et","toRaw":"the lifetime of a measure; and","from":[{"text":"de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une mesure; et","type":0}],"to":[{"text":"the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of a measure; and","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"étude de la durée de vie des plaquettes","toRaw":"assessment of platelet lifetime","from":[{"text":"étude de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des plaquettes","type":0}],"to":[{"text":"assessment of platelet ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"2841","d0":"17","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Une durée de vie de dépendance de l'application de dépendance peut être gérée selon une première durée de vie de la première application.","toRaw":"A dependency lifetime of the dependency application may be managed according to a first lifetime of the first application.","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de dépendance de l'application de dépendance peut être gérée selon une première ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la première application.","type":0}],"to":[{"text":"A dependency ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the dependency application may be managed according to a first ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the first application.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"durée de vie de groupe : durée de vie restante du groupe.","toRaw":"group lifetime: The remaining lifetime of the group.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de groupe : ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante du groupe.","type":0}],"to":[{"text":"group ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":": The remaining ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the group.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Sa durée de vie est la durée de vie du programme.","toRaw":"Lifetime Access is for the lifetime of the program.","from":[{"text":"Sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du programme.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" Access is for the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the program.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"De même, leurs caractéristiques de corrosion sont très différentes et également leur durée de vie ainsi que la durée de vie de la remorque.","toRaw":"Also, their corrosive characterisitics are very different and herewith also their lifetime and thus the lifetime of the trailer.","from":[{"text":"De même, leurs caractéristiques de corrosion sont très différentes et également leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" ainsi que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la remorque.","type":0}],"to":[{"text":"Also, their corrosive characterisitics are very different and herewith also their ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" and thus the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the trailer.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"plafonner la durée de vie attribuée à chaque action: par exemple, l'État membre pourrait plafonner la durée de vie à 5 ans.","toRaw":"cap' the lifetimes attributed to individual actions — for example, the Member State could cap' the lifetime at 5 years.","from":[{"text":"plafonner la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" attribuée à chaque action: par exemple, l'État membre pourrait plafonner la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" à 5 ans.","type":0}],"to":[{"text":"cap' the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":"s attributed to individual actions — for example, the Member State could cap' the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" at 5 years.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Par conséquent, l'appareil de mesure de durée de vie de porteurs semi-conducteurs (A1) peut mesurer avec précision la durée de vie des porteurs.","toRaw":"Therefore, the semiconductor carrier lifetime measuring apparatus (A1) can accurately measure the carrier lifetime.","from":[{"text":"Par conséquent, l'appareil de mesure de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de porteurs semi-conducteurs (A1) peut mesurer avec précision la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des porteurs.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, the semiconductor carrier ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" measuring apparatus (A1) can accu","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"ly measure the carrier ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"Durée de vie","toRaw":"Lifecycle","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifecycle","type":1}],"d2":["0"],"d0":"11","source":["eur-lex.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"la durée de vie économique estimée dun bâtiment et/ou élément de bâtiment","toRaw":"the estimated economic lifecycle of a building and/or building element","from":[{"text":"la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique estimée dun bâtiment et/ou élément de bâtiment","type":0}],"to":[{"text":"the estimated economic ","type":0},{"text":"lifecycle","type":1},{"text":" of a building and/or building element","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"la durée de vie économique estimée est déterminée par chaque État membre.","toRaw":"the estimated economic lifecycle is determined by each Member State.","from":[{"text":"la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique estimée est déterminée par chaque État membre.","type":0}],"to":[{"text":"the estimated economic ","type":0},{"text":"lifecycle","type":1},{"text":" is determined by each Member State.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"aging rate","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"aging rate","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"Durée de vie","toRaw":"Useful life","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Useful life","type":1}],"d2":["0"],"d0":"11","source":["eur-lex.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Durée de vie (paragraphe du présent règlement","toRaw":"Useful life (paragraph of this Regulation","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" (paragraphe du présent règlement","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Useful life","type":1},{"text":" (paragraph of this Regulation","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Cette durée de vie effective s'appelle la durée de vie utile.","toRaw":"The term of service is referred to as the useful life.","from":[{"text":"Cette ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" effective s'appelle la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile.","type":0}],"to":[{"text":"The term of ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":" is referred to as the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L\"appareil possède une longue durée de vie.","toRaw":"The apparatus has a prolonged useful life.","from":[{"text":"L\"appareil possède une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The apparatus has a prolonged ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le premier substrat est doté d'une première durée de vie estimative, le matériau thermosensible étant disposé de manière à pouvoir être échangé et étant doté d'une durée de vie utile estimative inférieure à la première durée de vie utile estimative.","toRaw":"The first substrate has a first useful life, wherein the thermosensitive material is arranged to be exchangeable and has a second useful life shorter than the first useful life.","from":[{"text":"Le premier substrat est doté d'une première ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" estimative, le matériau thermosensible étant disposé de manière à pouvoir être échangé et étant doté d'une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile estimative inférieure à la première ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile estimative.","type":0}],"to":[{"text":"The first subst","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":" has a first ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":", wherein the thermosensitive material is arranged to be exchangeable and has a second ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" shorter than the first ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION DE LA DURÉE DE VIE UTILE","toRaw":"ESTABLISHING USEFUL LIFE DETERIORATION FACTORS","from":[{"text":"DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION DE LA ","type":0},{"text":"DURÉE DE VIE","type":1},{"text":" UTILE","type":0}],"to":[{"text":"ESTABLISHING ","type":0},{"text":"USEFUL LIFE","type":1},{"text":" DETERIORATION FACTORS","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Elle prolonge également la durée de vie utile du produit.","toRaw":"It also prolongs the useful life of the product.","from":[{"text":"Elle prolonge également la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile du produit.","type":0}],"to":[{"text":"It also prolongs the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of the product.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION PENDANT LA DURÉE DE VIE UTILE","toRaw":"ESTABLISHING USEFUL LIFE DETERIORATION FACTORS","from":[{"text":"DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION PENDANT LA ","type":0},{"text":"DURÉE DE VIE","type":1},{"text":" UTILE","type":0}],"to":[{"text":"ESTABLISHING ","type":0},{"text":"USEFUL LIFE","type":1},{"text":" DETERIORATION FACTORS","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Durée de vie utile d'un actif - Quelle est la durée de vie utile d'un actif ?","toRaw":"Useful life – What is the useful life of an asset?","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" utile d'un actif - Quelle est la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile d'un actif ?","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Useful life","type":1},{"text":" – What is the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of an asset?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie de l'huile restante Indique une estimation de la durée de vie utile de l'huile.","toRaw":"The engine oil life system shows an estimate of the oil's remaining useful life.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" de l'huile restante Indique une estimation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile de l'huile.","type":0}],"to":[{"text":"The engine oil ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" system shows an estimate of the oil's remaining ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie de l'huile restante Indique une estimation de la durée de vie utile de l'huile.","toRaw":"Remaining Oil Life : Displays an estimate of the oil's remaining useful life.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" de l'huile restante Indique une estimation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile de l'huile.","type":0}],"to":[{"text":"Remaining Oil ","type":0},{"text":"Life","type":1},{"text":" : Displays an estimate of the oil's remaining ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]},{"glossary":{"fromRaw":"Durée de vie","toRaw":"Lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1}],"d2":["0"],"d0":"11","source":["eur-lex.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"La durée de vie du catalyseur est améliorée.","toRaw":"Catalyst lifetime is improved.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du catalyseur est améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"Catalyst ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is improved.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"durée de vie des porteurs dans le corps","toRaw":"bulk electron lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des porteurs dans le corps","type":0}],"to":[{"text":"bulk electron ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"6826","d0":"13","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie des porteurs dans le corps","toRaw":"bulk hole lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des porteurs dans le corps","type":0}],"to":[{"text":"bulk hole ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"6826","d0":"13","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie des porteurs dans le corps","toRaw":"bulk-carrier lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des porteurs dans le corps","type":0}],"to":[{"text":"bulk-carrier ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"6826","d0":"13","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie pour une recombinaison avec rayonnement","toRaw":"radiative recombination lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" pour une recombinaison avec rayonnement","type":0}],"to":[{"text":"radiative recombination ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"6826","d0":"13","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Le message a une durée de vie limitée.","toRaw":"The message has a limited lifetime.","from":[{"text":"Le message a une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée.","type":0}],"to":[{"text":"The message has a limited ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"étude de la durée de vie des globules rouges","toRaw":"assessment of erythrocyte lifetime","from":[{"text":"étude de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des globules rouges","type":0}],"to":[{"text":"assessment of erythrocyte ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"2841","d0":"17","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"♦ sa durée de vie est la durée de vie du programme.","toRaw":"Lifetime Access is for the lifetime of the program.","from":[{"text":"♦ sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du programme.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" Access is for the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the program.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie du ressort à lame (8) et donc la durée de vie du bouton-poussoir (1) sont ainsi nettement augmentées.","toRaw":"In this way, the lifetime of the leaf spring (8) and thereby the lifetime of the push-button switch (1) is markedly extended.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du ressort à lame (8) et donc la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du bouton-poussoir (1) sont ainsi nettement augmentées.","type":0}],"to":[{"text":"In this way, the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the leaf spring (8) and thereby the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the push-button switch (1) is markedly extended.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Elle concerne en outre l'élimination de produits endommagés et présentant une faible durée de vie, ainsi qu'un roulement présentant une durée de vie accrue.","toRaw":"Further, eliminating short lifetime- and broken-products and providing a rolling bearing of a longer lifetime of the entire bearing is a third object.","from":[{"text":"Elle concerne en outre l'élimination de produits endommagés et présentant une faible ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", ainsi qu'un roulement présentant une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" accrue.","type":0}],"to":[{"text":"Further, eliminating short ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":"- and broken-products and providing a rolling bearing of a longer ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the entire bearing is a third object.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"Durée de vie","toRaw":"Life time extension","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Life time extension","type":1}],"d2":["0"],"d0":"11","source":["eur-lex.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"service life","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"service life","type":1}],"d2":["6821","2841"],"d0":"13","source":["techdico","acta.es"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"prévision de la durée de vie utile","toRaw":"initial service life prediction","from":[{"text":"prévision de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile","type":0}],"to":[{"text":"initial ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" prediction","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention concerne un dispositif d'estimation de la durée de vie d'une batterie et un procédé d'estimation de la durée de vie d'une batterie apte à estimer précisément la durée de vie d'un accumulateur.","toRaw":"Provided are a battery service life judging device and a battery service life judging method capable of accurately judging a service life of an accumulator.","from":[{"text":"L'invention concerne un dispositif d'estimation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une batterie et un procédé d'estimation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une batterie apte à estimer précisément la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un accumulateur.","type":0}],"to":[{"text":"Provided are a battery ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" judging device and a battery ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" judging method capable of accu","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"ly judging a ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of an accumulator.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La présente invention concerne une unité de génération de paramètre de durée de vie (128) qui génère un paramètre de durée de vie associé à une durée de vie d'un dispositif de stockage non volatile (110).","toRaw":"A service life parameter generation unit (128) generates a service life parameter associated with a service life of a nonvolatile storage device (110).","from":[{"text":"La présente invention concerne une unité de génération de paramètre de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" (128) qui génère un paramètre de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" associé à une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un dispositif de stockage non volatile (110).","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" parameter generation unit (128) gene","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"s a ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" parameter associated with a ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of a nonvolatile storage device (110).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Éléments d'aéronef à durée de vie limitée","toRaw":"Service life limited components","from":[{"text":"Éléments d'aéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Service life","type":1},{"text":" limited components","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Éléments daéronef à durée de vie limitée","toRaw":"Service life limited components","from":[{"text":"Éléments daéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Service life","type":1},{"text":" limited components","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Ceci augmente la durée de vie utile.","toRaw":"The result is an increase in the useful service life.","from":[{"text":"Ceci augmente la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile.","type":0}],"to":[{"text":"The result is an increase in the ","type":0},{"text":"useful","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Éléments daéronef à durée de vie limitée","toRaw":"Service life limited components","from":[{"text":"Éléments daéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Service life","type":1},{"text":" limited components","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie escomptée des biens d'équipement","toRaw":"The expected service life of the capital goods","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" escomptée des biens d'équipement","type":0}],"to":[{"text":"The expected ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the capital goods","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Bâtiments et biens immobiliers construits -- Prévision de la durée de vie -- Partie 8: Durée de vie documentée et estimation de la durée de vie","toRaw":"Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 8: Reference service life and service-life estimation","from":[{"text":"Bâtiments et biens immobiliers construits -- Prévision de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" -- Partie 8: ","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" documentée et estimation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"Buildings and constructed assets — ","type":0},{"text":"Service","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" planning — Part 8: Reference ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" and ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" estimation","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention permet d'augmenter la durée de vie du dispositif.","toRaw":"Said invention makes it possible to extend the service life of the device.","from":[{"text":"L'invention permet d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif.","type":0}],"to":[{"text":"Said invention makes it possible to extend the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the device.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"refractory life","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"refractory life","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"life's duration","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life's duration","type":1}],"d2":["6816"],"d0":"13","source":["acta.es"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"design lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"design lifetime","type":1}],"d2":["52"],"d0":"9","source":["acta.es"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"life of sand","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life of sand","type":1}],"d2":["6816"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"life-time","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life-time","type":1}],"d2":["6826"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Prolongement de la durée de vie: unité centrale","toRaw":"Life-time extension: system unit","from":[{"text":"Prolongement de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":": unité centrale","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Life-time","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"extension","type":2},{"text":": system unit","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"mesure de la durée de vie par compensation du déphasage","toRaw":"phase-shift-compensation life-time measurement","from":[{"text":"mesure de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" par compensation du déphasage","type":0}],"to":[{"text":"phase-shift-compensation ","type":0},{"text":"life-time","type":1},{"text":" measurement","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Le détecteur de l'inventeur offre également une durée de vie améliorée.","toRaw":"Moreover, said gas sensor shows an improved life-time.","from":[{"text":"Le détecteur de l'inventeur offre également une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"Moreover, said gas sensor shows an improved ","type":0},{"text":"life-time","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie d'un implant dans un corps humain est prolongée.","toRaw":"The life-time of an implant in a human body is increased.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un implant dans un corps humain est prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life-time","type":1},{"text":" of an implant in a human body is increased.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une estimation de durée de vie peut-être faite à partir de cette sensibilité.","toRaw":"A life-time estimate can be made based on sensitivity.","from":[{"text":"Une estimation de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" peut-être faite à partir de cette sensibilité.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"life-time","type":1},{"text":" estimate can be made based on sensitivity.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette caractéristique se traduit par une durée de vie moyenne plus longue de l'OLED.","toRaw":"This feature results in a longer mean life-time of the OLED.","from":[{"text":"Cette caractéristique se traduit par une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" moyenne plus longue de l'OLED.","type":0}],"to":[{"text":"This feature results in a longer mean ","type":0},{"text":"life-time","type":1},{"text":" of the OLED.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"life span","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life span","type":1}],"d2":["6821","24"],"d0":"13","source":["techdico","iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"La durée de vie technique de nos produits dépasse leur durée de vie économique.","toRaw":"The technical life span of our products thus exceeds the economic lifespan.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" technique de nos produits dépasse leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique.","type":0}],"to":[{"text":"The technical ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of our products thus exceeds the economic ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie de l'unité de sonde peut être prolongée.","toRaw":"The life span of the probe unit can be extended.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'unité de sonde peut être prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of the probe unit can be extended.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En outre, on a identifié deux domaines dans LAG1, un qui a pour effet de limiter la durée de vie et l'autre d'augmenter la durée de vie.","toRaw":"Moreover, the present invention identifies two domains in LAG1 one having a life span limiting function and the other a life span extending function.","from":[{"text":"En outre, on a identifié deux domaines dans LAG1, un qui a pour effet de limiter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et l'autre d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Moreover, the present invention identifies two domains in LAG1 one having a ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" limiting function and the other a ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" extending function.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de fonctionnement du système de commande sur la durée de vie totale du véhicule est ainsi réduite.","toRaw":"Thus, the operating time of the control unit is minimized over the total life span of the vehicle.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de fonctionnement du système de commande sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" totale du véhicule est ainsi réduite.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, the ","type":0},{"text":"operating","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" of the control unit is minimized over the total ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of the vehicle.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Elle permet d'augmenter la durée de vie d'un tel dispositif.","toRaw":"It enables to increase the life span of such a device.","from":[{"text":"Elle permet d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un tel dispositif.","type":0}],"to":[{"text":"It enables to increase the ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of such a device.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie du panneau solaire : 5 années - Durée de vie du LED - 50,000 heures","toRaw":"Solar panel life span: 5 years; LED Life Span: 50,000 hours","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" du panneau solaire : 5 années - ","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" du LED - 50,000 heures","type":0}],"to":[{"text":"Solar panel ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":": 5 years; LED ","type":0},{"text":"Life Span","type":1},{"text":": 50,000 hours","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention concerne également des procédés permettant d'évaluer la capacité d'un composé à prolonger la durée de vie, ainsi que des procédés permettant de prolonger la durée de vie.","toRaw":"Also described are methods of assessing the ability of a compound to extend life span, as well as methods of extending life span, comprising administering to a cell a compound identified by the assays described herein which extends life span.","from":[{"text":"L'invention concerne également des procédés permettant d'évaluer la capacité d'un composé à prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", ainsi que des procédés permettant de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Also described are methods of assessing the ability of a compound to extend ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":", as well as methods of extending ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":", comprising administering to a cell a compound identified by the assays described herein which extends ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ma durée de vie comme la durée de vie d’une feuille ou d’un Bouddha est sans limite.","toRaw":"My life span, like that of a leaf or a Buddha, is limitless.","from":[{"text":"Ma ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" comme la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d’une feuille ou d’un Bouddha est sans limite.","type":0}],"to":[{"text":"My ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":", like that of a leaf or a Buddha, is limitless.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Ma durée de vie comme la durée de vie d’une feuille ou d’un Bouddha est sans limite.","toRaw":"My life span, like the life span of a leaf or a Buddha, is limitless.","from":[{"text":"Ma ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" comme la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d’une feuille ou d’un Bouddha est sans limite.","type":0}],"to":[{"text":"My ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":", like the ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of a leaf or a Buddha, is limitless.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Lorsque la durée de vie économique d'une capacité est inférieure à la période minimale visée au paragraphe 1, la période minimale est déterminée par la durée de vie économique.","toRaw":"Where the economic life span of a capacity is shorter than the minimum period referred to in paragraph 1, the minimum period shall be determined by the length of the economic life span.","from":[{"text":"Lorsque la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique d'une capacité est inférieure à la période minimale visée au paragraphe 1, la période minimale est déterminée par la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique.","type":0}],"to":[{"text":"Where the economic ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of a capacity is shorter than the minimum period referred to in paragraph 1, the minimum period shall be determined by the length of the economic ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"life expectancy","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life expectancy","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"en cas de modernisation, leur durée de vie prévue.","toRaw":"in the case of modernisation, their life expectancy.","from":[{"text":"en cas de modernisation, leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prévue.","type":0}],"to":[{"text":"in the case of modernisation, their ","type":0},{"text":"life expectancy","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Durée de vie espérée des systèmes intelligents de mesure","toRaw":"Life expectancy of smart metering system","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" espérée des systèmes intelligents de mesure","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Life expectancy","type":1},{"text":" of smart metering system","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"en cas de modernisation, leur durée de vie prévue.","toRaw":"in the case of modernisation, their life expectancy.","from":[{"text":"en cas de modernisation, leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prévue.","type":0}],"to":[{"text":"in the case of modernisation, their ","type":0},{"text":"life expectancy","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Troisièmement, le concept de durée de vie prévue est semblable au concept de « durée de vie utile ».","toRaw":"Thirdly, estimated life expectancy is similar to the business concept of \"useful life\".","from":[{"text":"Troisièmement, le concept de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prévue est semblable au concept de « ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile ».","type":0}],"to":[{"text":"Thirdly, estimated ","type":0},{"text":"life expectancy","type":1},{"text":" is similar to the business concept of \"","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":"\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie des différents éléments de l’appartement est définie dans des tableaux dits de durée de vie.","toRaw":"The life expectancy for various components of the apartment is specified in so-called life-span tables (Lebensdauertabellen).","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des différents éléments de l’appartement est définie dans des tableaux dits de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life expectancy","type":1},{"text":" for various components of the apartment is specified in so-called ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"-","type":0},{"text":"span","type":2},{"text":" tables (Lebensdauertabellen).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Une longue durée de vie, par comparaison avec d'autres matériaux, produits de la durée de vie de trois ans","toRaw":"2, Long service life, compared to other materials, the life expectancy of more than three years.","from":[{"text":"Une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", par comparaison avec d'autres matériaux, produits de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de trois ans","type":0}],"to":[{"text":"2, Long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":", compared to other materials, the ","type":0},{"text":"life expectancy","type":1},{"text":" of more than three years.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Une durée de vie plus longue et, par conséquent, une durée de vie restante plus longue de votre système PV","toRaw":"Longer life expectancy and, therefore, longer remaining service life of your PV system","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" plus longue et, par conséquent, une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante plus longue de votre système PV","type":0}],"to":[{"text":"Longer ","type":0},{"text":"life expectancy","type":1},{"text":" and, therefore, longer remaining ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of your PV system","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"physiological longevity","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"physiological longevity","type":1}],"d2":["1631"],"d0":"6","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"retirement life","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"retirement life","type":1}],"d2":["4816"],"d0":"19","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"useful life","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"useful life","type":1}],"d2":["6821"],"d0":"13","source":["techdico"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"La durée de vie utile de l'extension est alors la durée de vie restante de l'objet étendu.","toRaw":"The useful life of the extension is then the remaining useful life of the extended object.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile de l'extension est alors la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante de l'objet étendu.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of the ","type":0},{"text":"extension","type":2},{"text":" is then the remaining ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of the extended object.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie du soufflet (3) est ainsi sensiblement prolongée.","toRaw":"This significantly extends the useful life of the diaphragm (3).","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du soufflet (3) est ainsi sensiblement prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"This significantly extends the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of the diaphragm (3).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ces charges présentent l'inconvénient de réduire la durée de vie des batteries.","toRaw":"The disadvantage of such charges is that they reduce the useful life of the batteries.","from":[{"text":"Ces charges présentent l'inconvénient de réduire la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des batteries.","type":0}],"to":[{"text":"The disadvantage of such charges is that they reduce the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of the batteries.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'addition d'hydrogène permet d'allonger la durée de vie du réactif de nickel.","toRaw":"The addition of hydrogen serves to extend the useful life of the nickel reactant.","from":[{"text":"L'addition d'hydrogène permet d'allonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du réactif de nickel.","type":0}],"to":[{"text":"The addition of hydrogen serves to extend the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of the nickel reactant.","type":0}],"d2":"6616","d0":"8","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie de la lampe s'en trouve ainsi fortement prolongée.","toRaw":"Thus, the useful life of the lamp is greatly increased.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la lampe s'en trouve ainsi fortement prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" is greatly increased.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les actifs immatériels à durée de vie définie continueront d'être amortis sur leur durée de vie utile.","toRaw":"Intangible assets with a definite life continue to be amortized over their useful life.","from":[{"text":"Les actifs immatériels à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" définie continueront d'être amortis sur leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile.","type":0}],"to":[{"text":"Intangible assets with a definite ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" continue to be amortized over their ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION AU COURS DE LA DURÉE DE VIE UTILE","toRaw":"ESTABLISHING USEFUL LIFE DETERIORATION FACTORS","from":[{"text":"DÉTERMINATION DES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION AU COURS DE LA ","type":0},{"text":"DURÉE DE VIE","type":1},{"text":" UTILE","type":0}],"to":[{"text":"ESTABLISHING ","type":0},{"text":"USEFUL LIFE","type":1},{"text":" DETERIORATION FACTORS","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention concerne un indicateur de durée de vie utile avec pour but d'afficher la durée de vie utile restante d'un produit associé comme un substrat imprégné de distributeur chimique de traitement d'air.","toRaw":"A useful life indicator is provided to display an indication of the remaining useful life of an associated product such as an impregnated substrate of an air treatment chemical dispenser.","from":[{"text":"L'invention concerne un indicateur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile avec pour but d'afficher la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile restante d'un produit associé comme un substrat imprégné de distributeur chimique de traitement d'air.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" indicator is provided to display an indication of the remaining ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of an associated product such as an impregnated subst","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":" of an air treatment chemical dispenser.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'utilisation du rebord rigide augmente fortement la durée de vie du revêtement.","toRaw":"Use of the rigid rim increases the useful life of the coating.","from":[{"text":"L'utilisation du rebord rigide augmente fortement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du revêtement.","type":0}],"to":[{"text":"Use of the rigid rim increases the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of the coating.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Répartition systématique du montant amortissable dun actif sur sa durée de vie.","toRaw":"Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.","from":[{"text":"Répartition systématique du montant amortissable dun actif sur sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","source":"eur-lex.europa.eu"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"life-test","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life-test","type":1}],"d2":["0"],"d0":"11","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"pot-life","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"pot-life","type":1}],"d2":["6816"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"operating lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"operating lifetime","type":1}],"d2":["68"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"On en déduit un pronostic de durée de vie de bon fonctionnement.","toRaw":"This is used to calculate a forecast of a good operating lifetime.","from":[{"text":"On en déduit un pronostic de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de bon fonctionnement.","type":0}],"to":[{"text":"This is used to calculate a forecast of a good ","type":0},{"text":"operating lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{"fromRaw":"durée de vie","toRaw":"working life","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"working life","type":1}],"d2":["68"],"d0":"13","source":["iate.europa.eu"]},"collapsed":false,"sentences":[{"fromRaw":"Étant donné que la durée de vie d'utilisation de la lampe-tube fluorescente est liée à la durée de vie d'utilisation de l'électrode, ceci prolonge la durée de fonctionnement de la lampe-tube fluorescente et autorise une configuration simple.","toRaw":"Because the use life of the fluorescent lamp tube rests with the electrodeuse life, it prolongs the working life of the fluorescent lamp tube and it has simple configuration..","from":[{"text":"Étant donné que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'utilisation de la lampe-tube fluorescente est liée à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'utilisation de l'électrode, ceci prolonge la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de fonctionnement de la lampe-tube fluorescente et autorise une configuration simple.","type":0}],"to":[{"text":"Because the use ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the fluorescent ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" tube rests with the electrodeuse ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", it prolongs the ","type":0},{"text":"working life","type":1},{"text":" of the fluorescent ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" tube and it has simple configuration..","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne des catalyseurs métalliques qui évitent de tels problèmes et présentent une bonne durée de conservation et une bonne durée de vie.","toRaw":"The invention provides metal catalysts that avoid such problems and have a good shelf life and working life.","from":[{"text":"L'invention concerne des catalyseurs métalliques qui évitent de tels problèmes et présentent une bonne ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de conservation et une bonne ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The invention provides metal catalysts that avoid such problems and have a good shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and ","type":0},{"text":"working life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De ce fait, la durée de vie de la table de support peut être prolongée.","toRaw":"By such means the working life of the support table may be extended.","from":[{"text":"De ce fait, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la table de support peut être prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"By such means the ","type":0},{"text":"working life","type":1},{"text":" of the support table may be extended.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ainsi, ce procédé sert à augmenter la durée de vie de travail de hauts fourneaux.","toRaw":"In the effect, this method serves to increase the working life of Blast Furnaces.","from":[{"text":"Ainsi, ce procédé sert à augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de travail de hauts fourneaux.","type":0}],"to":[{"text":"In the effect, this method serves to increase the ","type":0},{"text":"working life","type":1},{"text":" of Blast Furnaces.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","source":"wipo.int"}]},{"glossary":{},"sentences":[{"fromRaw":"Essai accéléré de durée de vie","toRaw":"5 xTPRD 1 xTPRD Performance and Stress Tests","from":[{"text":"Essai accéléré de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"5 xTPRD 1 xTPRD Performance and Stress Tests","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Sa durée de vie est longue.","toRaw":"It is drinkable for long.","from":[{"text":"Sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est longue.","type":0}],"to":[{"text":"It is drinkable for long.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sa durée de vie est longue.","toRaw":"It is drinkable for long.","from":[{"text":"Sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est longue.","type":0}],"to":[{"text":"It is drinkable for long.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sa durée de vie est longue.","toRaw":"It is drinkable for long.","from":[{"text":"Sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est longue.","type":0}],"to":[{"text":"It is drinkable for long.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"durée de vie de l'actif sous-jacent","toRaw":"life of the underlying security","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'actif sous-jacent","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the underlying security","type":0}],"d2":"24","d0":"10","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"fiabilité de durée de vie d'un roulement","toRaw":"reliability of bearing life","from":[{"text":"fiabilité de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un roulement","type":0}],"to":[{"text":"reliability of bearing ","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Horizon d'investissement (durée de vie de l'actif","toRaw":"Investment horizon (asset life","from":[{"text":"Horizon d'investissement (","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'actif","type":0}],"to":[{"text":"Investment horizon (asset ","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"1211","d0":"5","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"la durée de vie estimée de lentité","toRaw":"the estimated life of the entity; and","from":[{"text":"la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" estimée de lentité","type":0}],"to":[{"text":"the estimated ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the entity; and","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Durée de vie nominale de la lampe, exprimée en heures (ne peut être supérieure à la durée de vie assignée).","toRaw":"Nominal life time of the lamp in hours (not higher than the rated life time","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" nominale de la lampe, exprimée en heures (ne peut être supérieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" assignée).","type":0}],"to":[{"text":"Nominal ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" of the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" in hours (not higher than the ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"de la durée de vie de l'ELTIF; et","toRaw":"the life of the ELTIF; and","from":[{"text":"de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'ELTIF; et","type":0}],"to":[{"text":"the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the ELTIF; and","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Ce système permet d'accroître la durée de vie de la soudure, les performances de coupe et la durée de vie de l'outil.","toRaw":"Enhanced bond life, cutting performance and tool life are achieved.","from":[{"text":"Ce système permet d'accroître la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la soudure, les performances de coupe et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'outil.","type":0}],"to":[{"text":"Enhanced bond ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", cutting performance and tool ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" are achieved.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Tout défaut d'une pièce essentielle à durée de vie limitée entraînant son retrait avant la fin de sa durée de vie.","toRaw":"Any defect in a life-controlled critical part causing retirement before completion of its full life.","from":[{"text":"Tout défaut d'une pièce essentielle à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée entraînant son retrait avant la fin de sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Any defect in a ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"-controlled critical part causing ","type":0},{"text":"retirement","type":2},{"text":" before completion of its full ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"composant à très longue durée de vie","toRaw":"very long life component","from":[{"text":"composant à très longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"very long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" component","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Efficacité et durée de vie des lampes","toRaw":"Lamp efficacy and lamp life","from":[{"text":"Efficacité et ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des lampes","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lamp","type":2},{"text":" efficacy and ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"la durée de vie estimée du régime.","toRaw":"the estimated life of the plan.","from":[{"text":"la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" estimée du régime.","type":0}],"to":[{"text":"the estimated ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the plan.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"la durée de vie assignée de la lampe","toRaw":"Rated lamp life time","from":[{"text":"la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" assignée de la lampe","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"à la fin de la durée de vie","toRaw":"at the end of shelf-life","from":[{"text":"à la fin de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"at the end of shelf-","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"la durée de vie assignée de la lampe","toRaw":"Rated lamp life time","from":[{"text":"la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" assignée de la lampe","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"condensateur de la catégorie longue durée de vie","toRaw":"long-life grade capacitor","from":[{"text":"condensateur de la catégorie longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"long-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" grade capacitor","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"acta.es"},{"fromRaw":"La durée de vie nominale de la lampe exprimée en heures (qui ne peut être plus longue que la durée de vie assignée).","toRaw":"Nominal life time of the lamp in hours (not longer than the rated life time","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" nominale de la lampe exprimée en heures (qui ne peut être plus longue que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" assignée).","type":0}],"to":[{"text":"Nominal ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" of the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" in hours (not longer than the ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"état des pièces à durée de vie limitée","toRaw":"Life limited parts status.","from":[{"text":"état des pièces à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Life","type":1},{"text":" limited parts status.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Elle présente une durée de vie suffisamment longue.","toRaw":"It has a sufficiently long shelf life.","from":[{"text":"Elle présente une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" suffisamment longue.","type":0}],"to":[{"text":"It has a sufficiently long shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention prolonge la durée de vie du catalyseur.","toRaw":"The invention extends the life of the catalyst.","from":[{"text":"L'invention prolonge la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du catalyseur.","type":0}],"to":[{"text":"The invention extends the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the catalyst.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"polluant climatique à courte durée de vie","toRaw":"short-lived climate pollutant","from":[{"text":"polluant climatique à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"short-lived climate pollutant","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"polluant climatique à courte durée de vie","toRaw":"SLCF","from":[{"text":"polluant climatique à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"SLCF","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"polluant climatique à courte durée de vie","toRaw":"short lived climate forcer","from":[{"text":"polluant climatique à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"short lived climate forcer","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"polluant climatique à courte durée de vie","toRaw":"SLCP","from":[{"text":"polluant climatique à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"SLCP","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"facteur de forçage climatique à courte durée de vie","toRaw":"short-lived climate pollutant","from":[{"text":"facteur de forçage climatique à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"short-lived climate pollutant","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"facteur de forçage climatique à courte durée de vie","toRaw":"SLCF","from":[{"text":"facteur de forçage climatique à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"SLCF","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"facteur de forçage climatique à courte durée de vie","toRaw":"short lived climate forcer","from":[{"text":"facteur de forçage climatique à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"short lived climate forcer","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"facteur de forçage climatique à courte durée de vie","toRaw":"SLCP","from":[{"text":"facteur de forçage climatique à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"SLCP","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"agent de forçage du climat de courte durée de vie","toRaw":"short-lived climate pollutant","from":[{"text":"agent de forçage du climat de courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"short-lived climate pollutant","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"agent de forçage du climat de courte durée de vie","toRaw":"SLCF","from":[{"text":"agent de forçage du climat de courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"SLCF","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"agent de forçage du climat de courte durée de vie","toRaw":"short lived climate forcer","from":[{"text":"agent de forçage du climat de courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"short lived climate forcer","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"agent de forçage du climat de courte durée de vie","toRaw":"SLCP","from":[{"text":"agent de forçage du climat de courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"SLCP","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie du contact est longue.","toRaw":"The contact has a long life.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du contact est longue.","type":0}],"to":[{"text":"The contact has a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ledit dispositif a une longue durée de vie.","toRaw":"This organic electroluminescent device has a long life.","from":[{"text":"Ledit dispositif a une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"This organic electroluminescent device has a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"répercussion sur la durée de vie du patient","toRaw":"life-limiting impact on patient","from":[{"text":"répercussion sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du patient","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"-limiting impact on patient","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Le manchon a une durée de vie améliorée.","toRaw":"The sleeve has an improved life time.","from":[{"text":"Le manchon a une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"The sleeve has an improved ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Contrôle des composants à durée de vie limitée.","toRaw":"Control of life limited components.","from":[{"text":"Contrôle des composants à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée.","type":0}],"to":[{"text":"Control of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" limited components.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Les catalyseurs ont une durée de vie étendue.","toRaw":"The catalysts have extended lifespan.","from":[{"text":"Les catalyseurs ont une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" étendue.","type":0}],"to":[{"text":"The catalysts have extended ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cela prolongée la durée de vie du catalyseur.","toRaw":"The catalyst body is inhibited with respect to the deterioration of the carrier by a metal such as Li, Na, K and Ca used as the alkali metal and/or an alkaline earth metal, and thus can be used for a long period of time.","from":[{"text":"Cela prolongée la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du catalyseur.","type":0}],"to":[{"text":"The catalyst body is inhibited with respect to the deterioration of the carrier by a metal such as Li, Na, K and Ca used as the alkali metal and/or an alkaline earth metal, and thus can be used for a long period of ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce contenu peut être effacé à expiration de la durée de vie fonction de l'emplacement ou la durée de vie fonction du temps écoulé.","toRaw":"The content may be deleted upon expiration of the location based lifespan or the temporal based lifespan.","from":[{"text":"Ce contenu peut être effacé à expiration de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" fonction de l'emplacement ou la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" fonction du temps écoulé.","type":0}],"to":[{"text":"The content may be deleted upon expiration of the location based ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" or the temporal based ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"percentile d'ordre Q de la durée de vie estimé","toRaw":"assessed Q-percentile life","from":[{"text":"percentile d'ordre Q de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" estimé","type":0}],"to":[{"text":"assessed Q-percentile ","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"1631","d0":"6","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention concerne un indicateur de durée de vie résiduelle.","toRaw":"The present invention is directed toward a residual life indicator.","from":[{"text":"L'invention concerne un indicateur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" résiduelle.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention is directed toward a residual ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" indicator.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"percentile d'ordre Q de la durée de vie observé","toRaw":"observed Q-percentile life","from":[{"text":"percentile d'ordre Q de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" observé","type":0}],"to":[{"text":"observed Q-percentile ","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"1631","d0":"6","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"percentile d'ordre Q de la durée de vie prédit","toRaw":"predicted Q-percentile life","from":[{"text":"percentile d'ordre Q de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prédit","type":0}],"to":[{"text":"predicted Q-percentile ","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"1631","d0":"6","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Faible luminosité, longue durée de vie, longue durée de vie, prix élevés.","toRaw":"Low light decay, long life, long life and high price.","from":[{"text":"Faible luminosité, longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", prix élevés.","type":0}],"to":[{"text":"Low light decay, long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and high price.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"percentile d'ordre Q de la durée de vie extrapolé","toRaw":"extrapolated Q-percentile life","from":[{"text":"percentile d'ordre Q de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" extrapolé","type":0}],"to":[{"text":"extrapolated Q-percentile ","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"1631","d0":"6","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie des forceurs climatiques à courte durée de vie","toRaw":"The climate impacts of short-lived climate forcers","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des forceurs climatiques à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"The climate impacts of short-lived climate forcers","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Faible luminosité, longue durée de vie, longue durée de vie, prix élevés.","toRaw":"Small light decay, long life; long life, high price.","from":[{"text":"Faible luminosité, longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", prix élevés.","type":0}],"to":[{"text":"Small light decay, long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"; long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", high price.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Si la durée de vie projetée est inférieure à la durée de vie garantie, le CPU réduit la tension de fonctionnement du bloc de condensateurs à une seconde valeur, en vue d'accroître la durée de vie du bloc de condensateurs.","toRaw":"If the projected lifetime is less than the warranted lifetime, the CPU reduces the operating voltage of the capacitor pack to a second value, in order to increase the capacitor pack lifetime.","from":[{"text":"Si la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" projetée est inférieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" garantie, le CPU réduit la tension de fonctionnement du bloc de condensateurs à une seconde valeur, en vue d'accroître la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du bloc de condensateurs.","type":0}],"to":[{"text":"If the projected ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is less than the warranted ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":", the CPU reduces the ","type":0},{"text":"operating","type":2},{"text":" voltage of the capacitor pack to a second value, in order to increase the capacitor pack ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le moyen de détection de vie émet un signal de détection de fin de durée de vie lorsque le moyen de détection de vie évalue que la source de lumière arrive en fin de durée de vie.","toRaw":"The life detecting means outputs a life termination period detection signal when the life detecting means judges that the light source comes to the termination period of the lifetime.","from":[{"text":"Le moyen de détection de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" émet un signal de détection de fin de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" lorsque le moyen de détection de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" évalue que la source de lumière arrive en fin de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" detecting means outputs a ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" termination period detection signal when the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" detecting means judges that the light source comes to the termination period of the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"probabilité de défaillance pour la durée de vie résiduelle totale","toRaw":"lifetime probability of default","from":[{"text":"probabilité de défaillance pour la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" résiduelle totale","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" probability of default","type":0}],"d2":"2416","d0":"10","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"probabilité de défaillance pour la durée de vie résiduelle totale","toRaw":"lifetime PD","from":[{"text":"probabilité de défaillance pour la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" résiduelle totale","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" PD","type":0}],"d2":"2416","d0":"10","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"probabilité de défaut pour la durée de vie résiduelle","toRaw":"lifetime probability of default","from":[{"text":"probabilité de défaut pour la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" résiduelle","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" probability of default","type":0}],"d2":"2416","d0":"10","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"probabilité de défaut pour la durée de vie résiduelle","toRaw":"lifetime PD","from":[{"text":"probabilité de défaut pour la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" résiduelle","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" PD","type":0}],"d2":"2416","d0":"10","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Le procédé comprend également : la génération d'une durée de vie attendue (372) de la batterie sur la base de la durée de vie opérationnelle requise (30) et de la troisième valeur (364) de facteur d'âge ; et l'affichage de la durée de vie attendue.","toRaw":"The method further includes: generating an expected life (372) of the battery based on the required operational life (30) and the third age factor value (364); and displaying the expected life.","from":[{"text":"Le procédé comprend également : la génération d'une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" attendue (372) de la batterie sur la base de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" opérationnelle requise (30) et de la troisième valeur (364) de facteur d'âge ; et l'affichage de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" attendue.","type":0}],"to":[{"text":"The method further includes: generating an expected ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" (372) of the battery based on the required operational ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" (30) and the third age factor value (364); and displaying the expected ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie = durée de stockage avant première utilisation + durée d’utilisation.","toRaw":"Lifetime = Time of storage before first use + time in use.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" = ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de stockage avant première utilisation + ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" d’utilisation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" = ","type":0},{"text":"Time","type":2},{"text":" of storage before first use + ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" in use.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie = durée de stockage avant première utilisation + durée d’utilisation.","toRaw":"Lifetime = Time of storage before first use + time in use.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" = ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de stockage avant première utilisation + ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" d’utilisation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" = ","type":0},{"text":"Time","type":2},{"text":" of storage before first use + ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" in use.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le MEMS à base d'élastomère prolonge la durée de vie du commutateur en prolongeant la durée de vie en fatigue des éléments de commutateur déformables.","toRaw":"The elastomeric based MEMS extends the lifetime of the switch by extending fatigue life of the deformable switch elements.","from":[{"text":"Le MEMS à base d'élastomère prolonge la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du commutateur en prolongeant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en fatigue des éléments de commutateur déformables.","type":0}],"to":[{"text":"The elastomeric based MEMS extends the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the switch by extending fatigue ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the deformable switch elements.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie = durée de stockage avant première utilisation + durée d’utilisation","toRaw":"Lifetime = Time of storage before first use + time in use.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" = ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de stockage avant première utilisation + ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" d’utilisation","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" = ","type":0},{"text":"Time","type":2},{"text":" of storage before first use + ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" in use.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie = durée de stockage avant première utilisation + durée d'utilisation.","toRaw":"Lifetime = Time of storage before first use + time in use.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" = ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de stockage avant première utilisation + ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" d'utilisation.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" = ","type":0},{"text":"Time","type":2},{"text":" of storage before first use + ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" in use.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Si des véhicules plus anciens que la durée de vie moyenne prévue sont ciblés, les enquêtes devraient déterminer leur durée de vie moyenne prévue.","toRaw":"If vehicles older than the average expected lifetime are targeted, surveys may be needed to identify their average expected lifetimes.","from":[{"text":"Si des véhicules plus anciens que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" moyenne prévue sont ciblés, les enquêtes devraient déterminer leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" moyenne prévue.","type":0}],"to":[{"text":"If vehicles older than the average expected ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" are targeted, surveys may be needed to identify their average expected ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie du document ou la durée de vie des idées ?","toRaw":"lifetime of the car or the lifetime of their plans?","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du document ou la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des idées ?","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the car or the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of their plans?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"ML.A.503 Éléments d'aéronef à durée de vie limitée","toRaw":"ML.A.503 Service-life-limited components","from":[{"text":"ML.A.503 Éléments d'aéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée","type":0}],"to":[{"text":"ML.A.503 ","type":0},{"text":"Service","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"-limited components","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Recettes générées pendant la durée de vie du projet","toRaw":"Revenues generated over its lifetime","from":[{"text":"Recettes générées pendant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du projet","type":0}],"to":[{"text":"Revenues gene","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d over its ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Recettes générées pendant la durée de vie du projet","toRaw":"Revenues generated over its lifetime","from":[{"text":"Recettes générées pendant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du projet","type":0}],"to":[{"text":"Revenues gene","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d over its ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La trottinette possède une plus longue durée de vie.","toRaw":"The scooter has a longer serve life.","from":[{"text":"La trottinette possède une plus longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The scooter has a longer serve ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La cathode aura une durée de vie théoriquement illimitée.","toRaw":"The cathode will allow for theoretically an unlimited lifetime of the cathode.","from":[{"text":"La cathode aura une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" théoriquement illimitée.","type":0}],"to":[{"text":"The cathode will allow for theoretically an unlimited ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the cathode.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie indicative des économies d'énergie (en années","toRaw":"Indicative energy savings lifetime (years","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" indicative des économies d'énergie (en années","type":0}],"to":[{"text":"Indicative energy savings ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" (years","type":0}],"d2":"6606","d0":"8","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L’élément organique électroluminescent bénéficie d’une longue durée de vie.","toRaw":"The organic electroluminescent element has a long life.","from":[{"text":"L’élément organique électroluminescent bénéficie d’une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The organic electroluminescent element has a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Bâtiments et biens immobiliers construits — Prévision de la durée de vie — Partie 8: Durée de vie documentée et estimation de la durée de vie","toRaw":"Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 8: Reference service life and service-life estimation","from":[{"text":"Bâtiments et biens immobiliers construits — Prévision de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" — Partie 8: ","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" documentée et estimation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"Buildings and constructed assets — ","type":0},{"text":"Service","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" planning — Part 8: Reference ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" and ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" estimation","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La région de commande de la durée de vie de la diode a une durée de vie des porteurs qui est inférieure à celle d'une région de dérive de diode en dehors de la région de commande de la durée de vie de la diode.","toRaw":"The diode life time control region has a carrier life time shorter than that of a diode drift region excluding the diode life time control region.","from":[{"text":"La région de commande de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la diode a une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des porteurs qui est inférieure à celle d'une région de dérive de diode en dehors de la région de commande de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la diode.","type":0}],"to":[{"text":"The diode ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" control region has a carrier ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" shorter than that of a diode drift region excluding the diode ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" control region.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce support d'affichage a une durée de vie prolongée.","toRaw":"The durability and lifetime of the display are increased.","from":[{"text":"Ce support d'affichage a une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The durability and ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the display are increased.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce dispositif présente ainsi une grande durée de vie.","toRaw":"The inventive device has therefore a high service life.","from":[{"text":"Ce dispositif présente ainsi une grande ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The inventive device has therefore a high ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"M.A.503 Éléments d'aéronef à durée de vie limitée","toRaw":"M.A.503 Service life limited components","from":[{"text":"M.A.503 Éléments d'aéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée","type":0}],"to":[{"text":"M.A.503 ","type":0},{"text":"Service life","type":1},{"text":" limited components","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie technique de nos produits dépasse leur durée de vie économique.","toRaw":"The technical lifespan of our products surpasses the economic lifespan.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" technique de nos produits dépasse leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique.","type":0}],"to":[{"text":"The technical ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of our products surpasses the economic ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Longue durée de vie – la MeLuna a une durée de vie de 3 ans.","toRaw":"Long lasting- the MeLuna has a shelf-life for up to 3 years.","from":[{"text":"Longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" – la MeLuna a une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de 3 ans.","type":0}],"to":[{"text":"Long lasting- the MeLuna has a shelf-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" for up to 3 years.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Vanne de marche-arrêt possédant une longue durée de vie.","toRaw":"An on-off valve having long service life.","from":[{"text":"Vanne de marche-arrêt possédant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"An on-off valve having long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"gaz à effet de serre à longue durée de vie","toRaw":"LLGHGs","from":[{"text":"gaz à effet de serre à longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"LLGHGs","type":0}],"d2":"5206","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"gaz à effet de serre à longue durée de vie","toRaw":"long-lived greenhouse gases","from":[{"text":"gaz à effet de serre à longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"long-lived greenhouse gases","type":0}],"d2":"5206","d0":"9","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"Le dispositif de retordage présente une longue durée de vie.","toRaw":"The twisting device will be long life.","from":[{"text":"Le dispositif de retordage présente une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The twisting device will be long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"mesure de la durée de vie par compensation du déphasage","toRaw":"minority-carrier lifetime measurement","from":[{"text":"mesure de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" par compensation du déphasage","type":0}],"to":[{"text":"minority-carrier ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" measurement","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"mesure de la durée de vie par compensation du déphasage","toRaw":"lifetime measurement by phase-shift compensation","from":[{"text":"mesure de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" par compensation du déphasage","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" measurement by phase-shift compensation","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"iate.europa.eu"},{"fromRaw":"90 % sur la durée de vie assignée de la lampe","toRaw":"90 % at the rated lamp lifetime","from":[{"text":"90 % sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" assignée de la lampe","type":0}],"to":[{"text":"90 % at the ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"≥ 80 % à 75 % de la durée de vie moyenne assignée","toRaw":"≥ 80 % at 75 % of rated average lifetime","from":[{"text":"≥ 80 % à 75 % de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" moyenne assignée","type":0}],"to":[{"text":"≥ 80 % at 75 % of ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d average ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée damortissement est déterminée par la durée de vie économique dun bâtiment ou élément de bâtiment.","toRaw":"The depreciation time is determined by the economic lifetime of a building or building element.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" damortissement est déterminée par la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique dun bâtiment ou élément de bâtiment.","type":0}],"to":[{"text":"The depreciation ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" is determined by the economic ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of a building or building element.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"≥ 85 % à 75 % de la durée de vie moyenne assignée","toRaw":"≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime","from":[{"text":"≥ 85 % à 75 % de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" moyenne assignée","type":0}],"to":[{"text":"≥ 85 % at 75 % of ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d average ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La présente invention concerne un dispositif de mesure de la durée de vie de la fluorescence destiné à acquérir une durée de vie de fluorescence avec une configuration simple, un procédé de mesure de la durée de vie de la fluorescence, et un logiciel.","toRaw":"Provided are a fluorescence life measuring device for acquiring a fluorescence life with a simple configuration, a fluorescence life measuring method, and a program.","from":[{"text":"La présente invention concerne un dispositif de mesure de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la fluorescence destiné à acquérir une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de fluorescence avec une configuration simple, un procédé de mesure de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la fluorescence, et un logiciel.","type":0}],"to":[{"text":"Provided are a fluorescence ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" measuring device for acquiring a fluorescence ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" with a simple configuration, a fluorescence ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" measuring method, and a program.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Leur durée de vie est limitée par la durée de vie de leur batterie.","toRaw":"But their lifetime is limited by the life of their battery.","from":[{"text":"Leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est limitée par la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de leur batterie.","type":0}],"to":[{"text":"But their ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is limited by the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of their battery.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"De cette manière, la durée de vie d'un condensateur particulier quelconque est prolongée de manière à ce qu'elle ne soit pas inférieure à la durée de vie d'autres condensateurs à durée de vie plus longue dans le module, ce qui est souhaitable.","toRaw":"In this way the lifetime of any particular capacitor is, desirably, extended to be no shorter than the lifetime of other longer- lived capacitors in the module.","from":[{"text":"De cette manière, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un condensateur particulier quelconque est prolongée de manière à ce qu'elle ne soit pas inférieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'autres condensateurs à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" plus longue dans le module, ce qui est souhaitable.","type":0}],"to":[{"text":"In this way the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of any particular capacitor is, desirably, extended to be no shorter than the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of other longer- lived capacitors in the module.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie de la tige est considérablement prolongée.","toRaw":"The pin life is considerably extended.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la tige est considérablement prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The pin ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" is considerably extended.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"≥ la durée de vie de la lampe exprimée en heures","toRaw":"≥ lamp lifetime expressed in hours","from":[{"text":"≥ la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la lampe exprimée en heures","type":0}],"to":[{"text":"≥ ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" expressed in hours","type":0}],"d2":"1011","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"≥ la durée de vie de la lampe exprimée en heures","toRaw":"≥ lamp lifetime expressed in hours","from":[{"text":"≥ la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la lampe exprimée en heures","type":0}],"to":[{"text":"≥ ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" expressed in hours","type":0}],"d2":"1011","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention permet de prolonger la durée de vie du raccord.","toRaw":"The invention increases the durability of a connection.","from":[{"text":"L'invention permet de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du raccord.","type":0}],"to":[{"text":"The invention increases the durability of a connection.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"≥ 85 % à 75 % de la durée de vie moyenne assignée","toRaw":"≥ 85 % at 75 % of rated average lifetime","from":[{"text":"≥ 85 % à 75 % de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" moyenne assignée","type":0}],"to":[{"text":"≥ 85 % at 75 % of ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d average ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Bâtiments et biens immobiliers construits - Prévision de la durée de vie - Partie 8 : durée de vie de référence et estimation de la durée de vie","toRaw":"Buildings and constructed assets — Service-life planning — Part 8: Reference service life and service-life estimation","from":[{"text":"Bâtiments et biens immobiliers construits - Prévision de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" - Partie 8 : ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de référence et estimation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"Buildings and constructed assets — ","type":0},{"text":"Service","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" planning — Part 8: Reference ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" and ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" estimation","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le compteur enregistre le temps de fonctionnement ou les tours et donne un résultat indiquant la durée de vie consommée et la durée de vie restante.","toRaw":"The counter (400) records operating time or revolutions and provides an output indicating consumed lifespan or remaining lifespan.","from":[{"text":"Le compteur enregistre le temps de fonctionnement ou les tours et donne un résultat indiquant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" consommée et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante.","type":0}],"to":[{"text":"The counter (400) records ","type":0},{"text":"operating","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" or revolutions and provides an output indicating consumed ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" or remaining ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"durée de vie en service: durée de vie, en années, pendant laquelle les bouteilles peuvent être utilisées en toute sécurité. conformément aux conditions normales de service.","toRaw":"service life: The life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en service: ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", en années, pendant laquelle les bouteilles peuvent être utilisées en toute sécurité. conformément aux conditions normales de service.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":": The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Un pourcentage global de la durée de vie utilisée peut être également déterminé, et une fin de vie peut être prévue sur la base du pourcentage cumulatif de la durée de vie utilisée.","toRaw":"A cumulative percent of life consumed may also be determined, and an end-of-life may be predicted based upon the cumulative percent of life consumed.","from":[{"text":"Un pourcentage global de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utilisée peut être également déterminé, et une fin de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" peut être prévue sur la base du pourcentage cumulatif de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utilisée.","type":0}],"to":[{"text":"A cumulative percent of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" consumed may also be determined, and an end-of-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" may be predicted based upon the cumulative percent of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" consumed.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"tous les éléments d'aéronef à durée de vie limitée installés sur l'aéronef sont correctement identifiés, enregistrés et n'ont pas dépassé leur durée de vie approuvée","toRaw":"all service life limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved service life limit","from":[{"text":"tous les éléments d'aéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée installés sur l'aéronef sont correctement identifiés, enregistrés et n'ont pas dépassé leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" approuvée","type":0}],"to":[{"text":"all ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" limit","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie en service: durée de vie, en années, pendant laquelle les bouteilles peuvent être utilisées en toute sécurité. conformément aux conditions normales de service.","toRaw":"service life: The life in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard service conditions.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en service: ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", en années, pendant laquelle les bouteilles peuvent être utilisées en toute sécurité. conformément aux conditions normales de service.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":": The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" in years during which the cylinders may safely be used in accordance with the standard ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":" conditions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"tous les éléments d'aéronef à durée de vie limitée installés sur l'aéronef sont correctement identifiés, enregistrés et n'ont pas dépassé leur durée de vie approuvée","toRaw":"all service-life-limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved service life limit","from":[{"text":"tous les éléments d'aéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée installés sur l'aéronef sont correctement identifiés, enregistrés et n'ont pas dépassé leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" approuvée","type":0}],"to":[{"text":"all ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"-limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" limit","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie restante ou la durée de vie résiduelle et un avertissement en cas de dépassement en deçà d'une valeur seuil déterminée sont affichées.","toRaw":"The remaining service life or residual service life and a warning are displayed when a value falls short of a predeterminable threshold value.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante ou la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" résiduelle et un avertissement en cas de dépassement en deçà d'une valeur seuil déterminée sont affichées.","type":0}],"to":[{"text":"The remaining ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" or residual ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" and a warning are displayed when a value falls short of a predeterminable threshold value.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Longue durée de vie (jusqu'à 6 fois la durée de vie d'une batterie conventionnelle) ;","toRaw":"Long battery life (up to six times the battery life of a conventional battery)","from":[{"text":"Longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" (jusqu'à 6 fois la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une batterie conventionnelle) ;","type":0}],"to":[{"text":"Long battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" (up to six ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"s the battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a conventional battery)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Longue durée de vie (jusqu'à 6 fois la durée de vie d'une batterie conventionnelle) ;","toRaw":"Long battery life (up to six times the battery life of a conventional battery)","from":[{"text":"Longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" (jusqu'à 6 fois la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une batterie conventionnelle) ;","type":0}],"to":[{"text":"Long battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" (up to six ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"s the battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a conventional battery)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie de l'alimentation affectera la durée de vie globale de la lampe.","toRaw":"The life of the power supply affects the overall life of the lamp.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'alimentation affectera la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" globale de la lampe.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the power supply affects the overall ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie de l'alimentation affectera la durée de vie globale de la lampe.","toRaw":"The life of the power supply will affect the overall life of the lamp.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'alimentation affectera la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" globale de la lampe.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the power supply will affect the overall ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Dans les spécifications d’un thermostat électromécanique, la durée de vie probable est décrite en termes de durée de vie mécanique et durée de vie électrique.","toRaw":"In the specifications for an electromechanical thermostat, the expected life is described in terms of mechanical and electrical lifetimes.","from":[{"text":"Dans les spécifications d’un thermostat électromécanique, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" probable est décrite en termes de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" mécanique et ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" électrique.","type":0}],"to":[{"text":"In the specifications for an electromechanical thermostat, the expected ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" is described in terms of mechanical and electrical ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La valeur est convertie en mesure de la durée de vie restante du transformateur et la mesure de durée de vie restante est présentée à un utilisateur.","toRaw":"The value is converted into a measure of remaining life of the transformer, and the measure of remaining life is presented to a user.","from":[{"text":"La valeur est convertie en mesure de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante du transformateur et la mesure de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante est présentée à un utilisateur.","type":0}],"to":[{"text":"The value is converted into a measure of remaining ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the transformer, and the measure of remaining ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" is presented to a user.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie de l'affichage à LED La durée de vie opérationnelle d'un affichage à LED est déterminée par la durée de vie des LED.","toRaw":"The operational lifetime of an LED Display is determined by the lifetime of the LEDs.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" de l'affichage à LED La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" opérationnelle d'un affichage à LED est déterminée par la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des LED.","type":0}],"to":[{"text":"The operational ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of an LED Display is determined by the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the LEDs.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"De plus, la durée de vie de tels joints augmente considérablement.","toRaw":"Furthermore, the lifespan of such seals is increased significantly.","from":[{"text":"De plus, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de tels joints augmente considérablement.","type":0}],"to":[{"text":"Furthermore, the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of such seals is increased significantly.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Essai accéléré de durée de vie (paragraphe 1.2 de l'annexe 4)","toRaw":"Accelerated life test (Annex 4, paragraph 1.2)","from":[{"text":"Essai accéléré de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" (paragraphe 1.2 de l'annexe 4)","type":0}],"to":[{"text":"Accele","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" test (Annex 4, paragraph 1.2)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Dégradation de la lumière petite, longue durée de vie, longue durée de vie, prix élevé.","toRaw":"Small light decay, long life; long life, high price.","from":[{"text":"Dégradation de la lumière petite, longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", prix élevé.","type":0}],"to":[{"text":"Small light decay, long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"; long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", high price.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"des pièces à durée de vie limitée, y compris la durée de vie cumulée de chaque pièce affectée par rapport au paramètre de limitation de navigabilité applicable; et","toRaw":"life-limited parts, including the life accumulated by each affected part in relation to the applicable airworthiness limitation parameter; and","from":[{"text":"des pièces à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, y compris la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" cumulée de chaque pièce affectée par rapport au paramètre de limitation de navigabilité applicable; et","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"-limited parts, including the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" accumulated by each affected part in relation to the applicable airworthiness limitation parameter; and","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"De la sorte, il est possible d'obtenir une enceinte de lampe résistant à l'halogénure qui présente d'excellentes caractéristiques de durée de vie et une longue durée de vie.","toRaw":"Thus, a halide resistant lamp vessel is obtained exhibiting excellent lifetime characteristics and long lifetimes.","from":[{"text":"De la sorte, il est possible d'obtenir une enceinte de lampe résistant à l'halogénure qui présente d'excellentes caractéristiques de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Thus, a halide resistant ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" vessel is obtained exhibiting excellent ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" characteristics and long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":"s.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie de ces variables correspond à la durée de vie du programme.","toRaw":"The lifetime of such variables equals the lifetime of the program.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces variables correspond à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du programme.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of such variables equals the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the program.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La présente invention porte sur un procédé visant à séparer un isotope de filiation de courte durée de vie d'un isotope-parent de durée de vie plus longue.","toRaw":"The present invention is a method of separating a short-lived daughter isotope from a longer lived parent isotope, with recovery of the parent isotope for further use.","from":[{"text":"La présente invention porte sur un procédé visant à séparer un isotope de filiation de courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un isotope-parent de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" plus longue.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention is a method of separating a short-lived daughter isotope from a longer lived parent isotope, with recovery of the parent isotope for further use.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie – comment l’évolution de la température influe sur la durée de vie utile","toRaw":"Service life – how temperature development affects the service life","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" – comment l’évolution de la température influe sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Service life","type":1},{"text":" – how temperature development affects the ","type":0},{"text":"service life","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Procédé de gestion de la durée de vie d'un support de stockage permettant de mesurer la durée de vie d'un support de stockage (1), stockage et système de stockage.","toRaw":"A storage medium life administering method for measuring the life of a storage medium (1), a storage and a storage system.","from":[{"text":"Procédé de gestion de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un support de stockage permettant de mesurer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un support de stockage (1), stockage et système de stockage.","type":0}],"to":[{"text":"A storage medium ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" administering method for measuring the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a storage medium (1), a storage and a storage system.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un procédé et un système qui permettent de déterminer le point final d'une durée de vie utile et d'évaluer une durée de vie historique actuelle.","toRaw":"The present invention discloses a method and system that are used to determine the service life endpoint and evaluate the current historical service life.","from":[{"text":"L'invention concerne un procédé et un système qui permettent de déterminer le point final d'une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile et d'évaluer une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" historique actuelle.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention discloses a method and system that are used to determine the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" endpoint and evaluate the current historical ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"tous les éléments d'aéronef à durée de vie limitée installés sur l'aéronef sont correctement identifiés, enregistrés et n'ont pas dépassé leur durée de vie approuvée; et","toRaw":"all service life limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved service life limit; and","from":[{"text":"tous les éléments d'aéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée installés sur l'aéronef sont correctement identifiés, enregistrés et n'ont pas dépassé leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" approuvée; et","type":0}],"to":[{"text":"all ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" limit; and","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"tous les éléments d'aéronef à durée de vie limitée montés sur l'aéronef sont correctement identifiés, enregistrés et n'ont pas dépassé leur durée de vie approuvée, et","toRaw":"all service life limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved service life limit; and","from":[{"text":"tous les éléments d'aéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée montés sur l'aéronef sont correctement identifiés, enregistrés et n'ont pas dépassé leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" approuvée, et","type":0}],"to":[{"text":"all ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" limited components installed on the aircraft are properly identified, registered and have not exceeded their approved ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" limit; and","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"extension de la durée de vie et de la durée de vie des appareils de production;","toRaw":"extension of the service life and life of the devices of its production;","from":[{"text":"extension de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des appareils de production;","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"extension","type":2},{"text":" of the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" and ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the devices of its production;","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Une seconde unité de prévision de durée de vie utile (312) prévoit une durée de vie utile de la même pièce selon une quantité de charge cumulée.","toRaw":"A second service life prediction unit (312) predicts a service life of the same part according to the accumulated load amount.","from":[{"text":"Une seconde unité de prévision de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile (312) prévoit une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile de la même pièce selon une quantité de charge cumulée.","type":0}],"to":[{"text":"A second ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" prediction unit (312) predicts a ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the same part according to the accumulated load amount.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le circuit d'éclairage offre ainsi une durée de vie prolongée.","toRaw":"The lighting circuit has prolonged service life.","from":[{"text":"Le circuit d'éclairage offre ainsi une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The lighting circuit has prolonged ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'appareil est durable et présente une durée de vie prolongée.","toRaw":"The apparatus is durable and has a prolonged service life.","from":[{"text":"L'appareil est durable et présente une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The apparatus is durable and has a prolonged ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"On détermine si une valeur de durée de vie (TTL) associée au premier paquet est ou non différente d'une valeur de durée de vie associée au second paquet.","toRaw":"It is determined whether a time to live (TTL) value associated with the first packet is different from a TTL value associated with the second packet.","from":[{"text":"On détermine si une valeur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" (TTL) associée au premier paquet est ou non différente d'une valeur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" associée au second paquet.","type":0}],"to":[{"text":"It is determined whether a ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" to live (TTL) value associated with the first packet is different from a TTL value associated with the second packet.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie du catalyseur en est ainsi prolongée.","toRaw":"Thus, the life of the catalyst is prolonged.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du catalyseur en est ainsi prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the catalyst is prolonged.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La forme cylindrique allonge la durée de vie du dispositif.","toRaw":"A long serviceable life is achieved due to this cylindrical design.","from":[{"text":"La forme cylindrique allonge la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif.","type":0}],"to":[{"text":"A long ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":"able ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" is achieved due to this cylindrical ","type":0},{"text":"design","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"≥ quatre fois la durée de vie assignée exprimée en heures","toRaw":"≥ four times the rated lamp life expressed in hours","from":[{"text":"≥ quatre fois la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" assignée exprimée en heures","type":0}],"to":[{"text":"≥ four ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"s the ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" expressed in hours","type":0}],"d2":"1011","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Les compositions présentent une durée de vie en pot allongée.","toRaw":"The compositions exhibit extended pot life.","from":[{"text":"Les compositions présentent une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en pot allongée.","type":0}],"to":[{"text":"The compositions exhibit extended pot ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention vise à augmenter la durée de vie d'un contacteur.","toRaw":"The aim of the invention is to increase the serviceable life of a protection system.","from":[{"text":"L'invention vise à augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un contacteur.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of the invention is to increase the ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":"able ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a protection system.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce dispositif organique électroluminescent possède une longue durée de vie.","toRaw":"This organic electroluminescent device has a long life.","from":[{"text":"Ce dispositif organique électroluminescent possède une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"This organic electroluminescent device has a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ceci prolonge par conséquent la durée de vie des inserts.","toRaw":"This therefore prolongs the life of the inserts.","from":[{"text":"Ceci prolonge par conséquent la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des inserts.","type":0}],"to":[{"text":"This therefore prolongs the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the inserts.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"≥ quatre fois la durée de vie assignée exprimée en heures","toRaw":"≥ four times the rated lamp life expressed in hours","from":[{"text":"≥ quatre fois la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" assignée exprimée en heures","type":0}],"to":[{"text":"≥ four ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"s the ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" expressed in hours","type":0}],"d2":"1011","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Quelle est la durée de vie du produit avant défaillance?","toRaw":"How long is the time to product failure'?","from":[{"text":"Quelle est la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit avant défaillance?","type":0}],"to":[{"text":"How long is the ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" to product failure'?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Les éléments de l'installation d'alarme pour les concentrations de gaz qui possèdent une durée de vie limitée doivent être remplacés avant que n'expire la durée de vie indiquée.","toRaw":"Elements of the gas warning equipment with limited lifespan shall be replaced in due time before the expiry of the expected lifespan.","from":[{"text":"Les éléments de l'installation d'alarme pour les concentrations de gaz qui possèdent une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée doivent être remplacés avant que n'expire la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" indiquée.","type":0}],"to":[{"text":"Elements of the gas warning equipment with limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" shall be replaced in due ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" before the expiry of the expected ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Par conséquent, l'élément peut offrir une durée de vie prolongée.","toRaw":"Hence, the element can have a prolonged life.","from":[{"text":"Par conséquent, l'élément peut offrir une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"Hence, the element can have a prolonged ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6836","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ceci permet d'améliorer considérablement la durée de vie dudit outil.","toRaw":"The invention relates to a tool for tube or profile bending machines.","from":[{"text":"Ceci permet d'améliorer considérablement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" dudit outil.","type":0}],"to":[{"text":"The invention relates to a tool for tube or profile bending machines.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ceci améliore la durée de vie fonctionnelle du diaphragme (26).","toRaw":"This improves the operational lifespan of the diaphragm (26).","from":[{"text":"Ceci améliore la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" fonctionnelle du diaphragme (26).","type":0}],"to":[{"text":"This improves the operational ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of the diaphragm (26).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"≥ quatre fois la durée de vie assignée exprimée en heures","toRaw":"≥ four times the rated lamp life expressed in hours","from":[{"text":"≥ quatre fois la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" assignée exprimée en heures","type":0}],"to":[{"text":"≥ four ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"s the ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" expressed in hours","type":0}],"d2":"1011","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Le donneur à longue durée de vie produit un constituant à longue durée de vie dans la désintégration de l'accepteur qui résulte du transfert d'énergie de résonance (TER).","toRaw":"The long lifetime donor results in a long lived component in the acceptor decay which is due to RET.","from":[{"text":"Le donneur à longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" produit un constituant à longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" dans la désintégration de l'accepteur qui résulte du transfert d'énergie de résonance (TER).","type":0}],"to":[{"text":"The long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" donor results in a long lived component in the acceptor decay which is due to RET.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Quelle est la durée de vie du produit avant défaillance?","toRaw":"How long is the time to product failure?","from":[{"text":"Quelle est la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit avant défaillance?","type":0}],"to":[{"text":"How long is the ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" to product failure?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie du système d'éclairage peut être améliorée.","toRaw":"The lifespan of the lighting system can be improved.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du système d'éclairage peut être améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of the lighting system can be improved.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par conséquent, la durée de vie d'une batterie est augmentée.","toRaw":"Therefore, the lifetime of a battery is increased.","from":[{"text":"Par conséquent, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une batterie est augmentée.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of a battery is increased.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La présente invention prolonge la durée de vie du cylindre.","toRaw":"The present invention improves durability of the casting roll.","from":[{"text":"La présente invention prolonge la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du cylindre.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention improves durability of the casting roll.","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ceci permet d'améliorer considérablement la durée de vie dudit outil.","toRaw":"At least the surface touching the tube (1) or profile is coated with a layer of molybdenum or molybdenum alloy, enabling the service life of said tool to be significantly improved.","from":[{"text":"Ceci permet d'améliorer considérablement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" dudit outil.","type":0}],"to":[{"text":"At least the surface touching the tube (1) or profile is coated with a layer of molybdenum or molybdenum alloy, enabling the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of said tool to be significantly improved.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie d'une souris va ainsi être prolongée.","toRaw":"The life time of mouse will be thereby lengthened.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une souris va ainsi être prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" of mouse will be thereby lengthened.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne également un dispositif à longue durée de vie.","toRaw":"The present invention provides a device having a long lifetime.","from":[{"text":"L'invention concerne également un dispositif à longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The present invention provides a device having a long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les informations (4) de gestion de la durée de vie de support sont utilisées pour l'évaluation de la durée de vie du support du lecteur ou d'un hôte (4).","toRaw":"The medium life administration information (14) is used for judging the medium life of the drive (5) or a host (4).","from":[{"text":"Les informations (4) de gestion de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de support sont utilisées pour l'évaluation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du support du lecteur ou d'un hôte (4).","type":0}],"to":[{"text":"The medium ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" administration information (14) is used for judging the medium ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the drive (5) or a host (4).","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cela permet de garantir la durée de vie d'un démarreur (40).","toRaw":"This can ensure the lifespan of a starter (40).","from":[{"text":"Cela permet de garantir la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un démarreur (40).","type":0}],"to":[{"text":"This can ensure the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of a starter (40).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention présente l'avantage de prolonger la durée de vie du condensateur.","toRaw":"The invention is advantageous in that it extends the lifetime of the capacitor.","from":[{"text":"L'invention présente l'avantage de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du condensateur.","type":0}],"to":[{"text":"The invention is advantageous in that it extends the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the capacitor.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Donc, la durée de vie du dispositif de projection est prolongée.","toRaw":"So service life of the blasting device become longer.","from":[{"text":"Donc, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif de projection est prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"So ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the blasting device become longer.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"ce corps est moi et que cette durée de vie est ma durée de vie.","toRaw":"This day is all I have and these hours are my eternity.","from":[{"text":"ce corps est moi et que cette ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est ma ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"This day is all I have and these hours are my eternity.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement.","toRaw":"The lives of such components should be assessed individually","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces composantes doit être évaluée individuellement.","type":0}],"to":[{"text":"The lives of such components should be assessed individually","type":0}],"d2":"6031","d0":"2","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention vise à prolonger la durée de vie de l'eau réduite.","toRaw":"The invention aims at prolonging the life of reduced water.","from":[{"text":"L'invention vise à prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'eau réduite.","type":0}],"to":[{"text":"The invention aims at prolonging the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of reduced water.","type":0}],"d2":"5206","d0":"9","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement.","toRaw":"The lives of such components should be assessed individually.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces composantes doit être évaluée individuellement.","type":0}],"to":[{"text":"The lives of such components should be assessed individually.","type":0}],"d2":"6031","d0":"2","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"augmenterait sa durée de vie si la durée de vie est normalisé en tant que","toRaw":"gained their independence then their living standards would be improved as","from":[{"text":"augmenterait sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" si la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est normalisé en tant que","type":0}],"to":[{"text":"gained their independence then their living standards would be improved as","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement.","toRaw":"The lives of such components should be assessed individually","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces composantes doit être évaluée individuellement.","type":0}],"to":[{"text":"The lives of such components should be assessed individually","type":0}],"d2":"6031","d0":"2","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement.","toRaw":"The lives of such components should be assessed individually","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces composantes doit être évaluée individuellement.","type":0}],"to":[{"text":"The lives of such components should be assessed individually","type":0}],"d2":"6031","d0":"2","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement.","toRaw":"The lives of such components should be assessed individually","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces composantes doit être évaluée individuellement.","type":0}],"to":[{"text":"The lives of such components should be assessed individually","type":0}],"d2":"6031","d0":"2","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement.","toRaw":"The lives of such components should be assessed individually.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces composantes doit être évaluée individuellement.","type":0}],"to":[{"text":"The lives of such components should be assessed individually.","type":0}],"d2":"6031","d0":"2","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie de la batterie peut ainsi être augmentée.","toRaw":"Hereby the battery life time can be increased.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la batterie peut ainsi être augmentée.","type":0}],"to":[{"text":"Hereby the battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" can be increased.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce chapeau de carde (20) présente une durée de vie prolongée.","toRaw":"The carding flat (20) has an increased life time.","from":[{"text":"Ce chapeau de carde (20) présente une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The carding flat (20) has an increased ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Manette de conception simplifiée, ce qui augmente sa durée de vie.","toRaw":"A joystick is simplified in construction to improve durability.","from":[{"text":"Manette de conception simplifiée, ce qui augmente sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A joystick is simplified in construction to improve durability.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Il est délivré pour toute la durée de vie de léquidé.","toRaw":"It shall be issued for the lifetime of the equine animal.","from":[{"text":"Il est délivré pour toute la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de léquidé.","type":0}],"to":[{"text":"It shall be issued for the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the equine animal.","type":0}],"d2":"5626","d0":"1","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie de ces composantes doit être évaluée individuellement.","toRaw":"The lives of such components should be assessed individually","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces composantes doit être évaluée individuellement.","type":0}],"to":[{"text":"The lives of such components should be assessed individually","type":0}],"d2":"6031","d0":"2","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Cet agencement permet de prolonger la durée de vie du support.","toRaw":"This leads to improved bearing life.","from":[{"text":"Cet agencement permet de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du support.","type":0}],"to":[{"text":"This leads to improved bearing ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La corde de l'invention présente ainsi une longue durée de vie.","toRaw":"Therefore, the string according to the present disclosure has a long service life.","from":[{"text":"La corde de l'invention présente ainsi une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, the string according to the present disclosure has a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cet additif liant augmente la durée de vie de l'image imprimée.","toRaw":"The binder additive enhances the durability of the printed image.","from":[{"text":"Cet additif liant augmente la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'image imprimée.","type":0}],"to":[{"text":"The binder additive enhances the durability of the printed image.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ceci augmente la durée de vie de service du marqueur radio.","toRaw":"This increases the service life of the radio tag.","from":[{"text":"Ceci augmente la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de service du marqueur radio.","type":0}],"to":[{"text":"This increases the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the radio tag.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De cette façon, la durée de vie des sources de lumière peut être plus longue, c'est-à-dire, la durée de vie de l'appareil d'éclairage peut être énormément augmentée.","toRaw":"In this way, the lifetime of the light sources can be longer, i.e., the lifetime of the illumination apparatus can be greatly increased.","from":[{"text":"De cette façon, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des sources de lumière peut être plus longue, c'est-à-dire, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'appareil d'éclairage peut être énormément augmentée.","type":0}],"to":[{"text":"In this way, the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the light sources can be longer, i.e., the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the illumination apparatus can be greatly increased.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif de charge a une efficacité de charge élevée, une longue durée de vie et un faible impact sur la durée de vie de la batterie rechargeable chargée.","toRaw":"The charging device has a high charging efficiency, long life, and small impact on the life of the secondary battery charged.","from":[{"text":"Le dispositif de charge a une efficacité de charge élevée, une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et un faible impact sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la batterie rechargeable chargée.","type":0}],"to":[{"text":"The charging device has a high charging efficiency, long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", and small impact on the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the secondary battery charged.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette valeur totale de consommation de la durée de vie utile de la lampe est affichée (12) comme indication de la partie de durée de vie écoulée de la lampe.","toRaw":"The total lamp life usage value is displayed (12) as an indication of the expired life of the lamp.","from":[{"text":"Cette valeur totale de consommation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile de la lampe est affichée (12) comme indication de la partie de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" écoulée de la lampe.","type":0}],"to":[{"text":"The total ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" usage value is displayed (12) as an indication of the expired ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sa durée de vie est limitée à la durée de vie de celui qui le porte.","toRaw":"Life Estate Ownership is limited in duration to the life of the individual who holds it.","from":[{"text":"Sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est limitée à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de celui qui le porte.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Life","type":1},{"text":" Estate Ownership is limited in ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" to the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the individual who holds it.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La présente invention se rapporte à un élément électroluminescent organique ayant une longue durée de vie et qui présente une bonne caractéristique de durée de vie du dispositif.","toRaw":"Provided is a long-lifetime organic light-emitting element having a good device lifetime characteristic.","from":[{"text":"La présente invention se rapporte à un élément électroluminescent organique ayant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et qui présente une bonne caractéristique de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif.","type":0}],"to":[{"text":"Provided is a long-","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" organic light-emitting element having a good device ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" characteristic.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Longue durée de vie de la batterie (jusqu'à six fois la durée de vie d'une batterie","toRaw":"Long battery life (up to six times the battery life of a conventional battery)","from":[{"text":"Longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la batterie (jusqu'à six fois la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une batterie","type":0}],"to":[{"text":"Long battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" (up to six ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"s the battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a conventional battery)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Une durée de vie d'émission pour la trame agrégée peut être déterminée sur la base d'une durée de vie d'émission de l'une ou plusieurs des trames reçues (406).","toRaw":"A transmission lifetime for the aggregated frame may be determined based on a transmission lifetime of one or more of the received frames (406).","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'émission pour la trame agrégée peut être déterminée sur la base d'une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'émission de l'une ou plusieurs des trames reçues (406).","type":0}],"to":[{"text":"A transmission ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" for the aggregated frame may be determined based on a transmission ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of one or more of the received frames (406).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Si lessai requis portant sur la durée de vie na pas été réalisé, la durée de vie figurant sur lemballage sera acceptée en attendant les résultats de lessai.","toRaw":"If the appropriate lifetime test has not been completed, the operational lifetime as stated on the packaging is acceptable pending the result of the test.","from":[{"text":"Si lessai requis portant sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" na pas été réalisé, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" figurant sur lemballage sera acceptée en attendant les résultats de lessai.","type":0}],"to":[{"text":"If the appropriate ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" test has not been completed, the operational ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" as stated on the pack","type":0},{"text":"aging","type":2},{"text":" is acceptable pending the result of the test.","type":0}],"d2":"5216","d0":"9","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de service La durée de vie totale d’une locomotive.","toRaw":"Service life means the total life of a locomotive.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de service La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" totale d’une locomotive.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Service life","type":1},{"text":" means the total ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a locomotive.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La présente invention concerne un gène régulant la durée de vie des végétaux et un procédé pour réguler la durée de vie des végétaux utilisant ce gène.","toRaw":"The present invention relates to a gene regulating leaf longevity of plants and a method for regulating the longevity of plants using the same.","from":[{"text":"La présente invention concerne un gène régulant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des végétaux et un procédé pour réguler la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des végétaux utilisant ce gène.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention relates to a gene regulating leaf ","type":0},{"text":"longevity","type":2},{"text":" of plants and a method for regulating the ","type":0},{"text":"longevity","type":2},{"text":" of plants using the same.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une première unité de prévision de durée de vie utile (311) prévoit une durée de vie utile d’une pièce principale (par exemple, un moteur) selon un état d’usure actuel.","toRaw":"A first service life prediction unit (311) predicts a service life of a main part such as an engine according to an actual abrasion state.","from":[{"text":"Une première unité de prévision de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile (311) prévoit une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile d’une pièce principale (par exemple, un moteur) selon un état d’usure actuel.","type":0}],"to":[{"text":"A first ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" prediction unit (311) predicts a ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of a main part such as an engine according to an actual abrasion state.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention permet d'accroître la durée de vie de l'injecteur et par conséquent d'allonger la durée d'une campagne unique de gazéification.","toRaw":"The life of the injector, and thus the length of any single gasification campaign, is thereby extended.","from":[{"text":"L'invention permet d'accroître la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'injecteur et par conséquent d'allonger la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" d'une campagne unique de gazéification.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the injector, and thus the length of any single gasification campaign, is thereby extended.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le dispositif peut aussi générer un indicateur intelligent de durée de vie de la batterie, qui affiche une représentation précise de la durée de vie restante de la batterie primaire.","toRaw":"The device may also generate an intelligent battery life indicator that displays an accurate representation of the remaining life of the primary battery.","from":[{"text":"Le dispositif peut aussi générer un indicateur intelligent de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la batterie, qui affiche une représentation précise de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante de la batterie primaire.","type":0}],"to":[{"text":"The device may also gene","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":" an intelligent battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" indicator that displays an accu","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":" representation of the remaining ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the primary battery.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cela empêche la durée de vie de l'arbre d'entrée (18) de diminuer.","toRaw":"This prevents the durability of the input shaft (18) from decreasing.","from":[{"text":"Cela empêche la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'arbre d'entrée (18) de diminuer.","type":0}],"to":[{"text":"This prevents the durability of the input shaft (18) from decreasing.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie de toute la ligne de contact est améliorée.","toRaw":"Service life of the whole contact system is enhanced.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de toute la ligne de contact est améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Service life","type":1},{"text":" of the whole contact system is enhanced.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie fiable - les produits ont souvent une durée de vie de plus de 100 ans","toRaw":"Incredible durability — our products often last a lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" fiable - les produits ont souvent une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de plus de 100 ans","type":0}],"to":[{"text":"Incredible durability — our products often last a ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention permet une formation de plasma stable de longue durée de vie.","toRaw":"To enable long-life, stable plasma formation.","from":[{"text":"L'invention permet une formation de plasma stable de longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"To enable long-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", stable plasma formation.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Donc, quelque soit la longueur de la durée de vie de Dieu, c’est la longueur de la durée de vie de l’Enfer – c’est la durée de vie du tourment.","toRaw":"So, however long God’s lifespan is, that’s how long Hell is—that’s how long torment is.","from":[{"text":"Donc, quelque soit la longueur de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de Dieu, c’est la longueur de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l’Enfer – c’est la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du tourment.","type":0}],"to":[{"text":"So, however long God’s ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" is, that’s how long Hell is—that’s how long torment is.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Un objet de l'invention est d'augmenter la durée de vie de l'électrode.","toRaw":"An object of the invention is to increase the electrode service life.","from":[{"text":"Un objet de l'invention est d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'électrode.","type":0}],"to":[{"text":"An object of the invention is to increase the electrode ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie d’une cigarette électronique dépend surtout de la durée de vie de sa batterie.","toRaw":"The lifetime of an electrical bike is mainly determined by the lifetime of the battery.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d’une cigarette électronique dépend surtout de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de sa batterie.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of an electrical bike is mainly determined by the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the battery.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La « durée de vie » définit la durée de vie du produit et non celle du propriétaire.","toRaw":"The word 'LIFETIME' refers to the life of the product and not the buyer.","from":[{"text":"La « ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" » définit la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit et non celle du propriétaire.","type":0}],"to":[{"text":"The word '","type":0},{"text":"LIFETIME","type":1},{"text":"' refers to the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the product and not the buyer.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie valide doit être supérieure ou égale à la durée de vie préférée.","toRaw":"The valid lifetime must be greater than or equal to the preferred lifetime.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" valide doit être supérieure ou égale à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" préférée.","type":0}],"to":[{"text":"The valid ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" must be greater than or equal to the preferred ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, des informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"if it is a limited life entity, information regarding the length of the life","from":[{"text":"s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, des informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of the ","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"(d)if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.","from":[{"text":"s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, les informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(d)if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie d’un immeuble est plus élevée que la durée de vie d’une automobile.","toRaw":"The average life of a truck is longer than that of a passenger car.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d’un immeuble est plus élevée que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d’une automobile.","type":0}],"to":[{"text":"The average ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a truck is longer than that of a passenger car.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie valide doit être supérieure ou égale à la durée de vie préférée.","toRaw":"must be greater then or equal to the preferred lifetime.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" valide doit être supérieure ou égale à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" préférée.","type":0}],"to":[{"text":"must be greater then or equal to the preferred ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La « durée de vie » définit la durée de vie du produit et non celle du propriétaire.","toRaw":"Lifetime” better describes the lifetime of the product, not the lifetime of the building.","from":[{"text":"La « ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" » définit la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit et non celle du propriétaire.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":"” better describes the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the product, not the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the building.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie limitée - La présence d'une batterie limite automatiquement la durée de vie d'une étiquette.","toRaw":"Limited Lifetime - The presence of a battery automatically limits the lifetime of a tag.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" limitée - La présence d'une batterie limite automatiquement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une étiquette.","type":0}],"to":[{"text":"Limited ","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" - The presence of a battery automatically limits the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of a tag.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Les systèmes PV ont souvent une longue durée de vie et une bonne durée de vie.","toRaw":"Long term energy - PV systems often have a long life and a good durability.","from":[{"text":"Les systèmes PV ont souvent une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et une bonne ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Long term energy - PV systems often have a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and a good durability.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie Durée nominale : 5 ans, reconduite régulièrement jusqu'à la fin de vie des batteries","toRaw":"Mission lifetime Nominal lifetime of 5 years, regularly extended until the satellites’ batteries are drained","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"Durée","type":2},{"text":" nominale : 5 ans, reconduite régulièrement jusqu'à la fin de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" des batteries","type":0}],"to":[{"text":"Mission ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" Nominal ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of 5 years, regularly extended until the satellites’ batteries are drained","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La « durée de vie » définit la durée de vie du produit et non celle du propriétaire.","toRaw":"Lifetime’ is defined as the lifetime of the product not of the purchaser.","from":[{"text":"La « ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" » définit la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit et non celle du propriétaire.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":"’ is defined as the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the product not of the purchaser.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie valide doit être supérieure ou égale à la durée de vie préférée.","toRaw":"The valid lifetime must be greater then or equal to the preferred lifetime.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" valide doit être supérieure ou égale à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" préférée.","type":0}],"to":[{"text":"The valid ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" must be greater then or equal to the preferred ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, des informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"(d)if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.","from":[{"text":"s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, des informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(d)if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le moyen d'estimation de durée de vie calcule la durée de vie d'un palier à rouleaux à l'aide d'un coefficient de correction d'impression qui correspond à une pression de contact.","toRaw":"The service life estimation means calculates the service life of a rolling bearing using an impression correction coefficient that corresponds to contact pressure.","from":[{"text":"Le moyen d'estimation de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" calcule la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un palier à rouleaux à l'aide d'un coefficient de correction d'impression qui correspond à une pression de contact.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" estimation means calculates the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of a rolling bearing using an impression correction coefficient that corresponds to contact pressure.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.","from":[{"text":"s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, les informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie valide doit être supérieure ou égale à la durée de vie préférée.","toRaw":"The valid lifetime must be longer than or equal to the preferred lifetime.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" valide doit être supérieure ou égale à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" préférée.","type":0}],"to":[{"text":"The valid ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" must be longer than or equal to the preferred ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, des informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.","from":[{"text":"s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, des informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie escomptée des biens durables nest pas inférieure à la durée des travaux du programme.","toRaw":"durable goods must have an expected life not shorter than the duration of the work under the programme.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" escomptée des biens durables nest pas inférieure à la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" des travaux du programme.","type":0}],"to":[{"text":"durable goods must have an expected ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" not shorter than the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of the work under the programme.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"(d) if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.","from":[{"text":"s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, les informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(d) if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, des informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"(d) if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.","from":[{"text":"s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, des informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(d) if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, des informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"(d) if it is a limited life entity, information regarding the length of its","from":[{"text":"s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, des informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(d) if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le moyen d'avertissement est configuré pour avertir, en fonction du signal de détection de fin de durée de vie, que la source de lumière arrive en fin de durée de vie.","toRaw":"The notifying means is configured to notify in accordance with the life termination period detection signal that the light source comes to the termination period of the lifetime.","from":[{"text":"Le moyen d'avertissement est configuré pour avertir, en fonction du signal de détection de fin de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", que la source de lumière arrive en fin de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The notifying means is configured to notify in accordance with the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" termination period detection signal that the light source comes to the termination period of the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une contamination diminue la durée de vie de l'huile et indirectement la durée de vie du moteur.","toRaw":"And contamination decreases oil life and indirectly engine life.","from":[{"text":"Une contamination diminue la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'huile et indirectement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du moteur.","type":0}],"to":[{"text":"And contamination decreases oil ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and indirectly engine ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Une proposition IPComp utilise les attributs Durée de vie et Type de vie pour suggérer une durée de vie à l’IPCA.","toRaw":"Lifetime An IPComp proposal uses the Life Duration and Life Type attributes to suggest life duration to the IPCA.","from":[{"text":"Une proposition IPComp utilise les attributs ","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" et Type de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" pour suggérer une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" à l’IPCA.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" An IPComp proposal uses the ","type":0},{"text":"Life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"Duration","type":2},{"text":" and ","type":0},{"text":"Life","type":1},{"text":" Type attributes to suggest ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" to the IPCA.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La conception du pivot procure une plus longue durée de vie.","toRaw":"The swivel design provides longer life.","from":[{"text":"La conception du pivot procure une plus longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The swivel ","type":0},{"text":"design","type":2},{"text":" provides longer ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le refroidissement du tube à décharge augmente la durée de vie.","toRaw":"Cooling the discharge tube keeps its life longer.","from":[{"text":"Le refroidissement du tube à décharge augmente la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Cooling the discharge tube keeps its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" longer.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie du socle modulaire s’avère donc considérablement étendue.","toRaw":"The life of the modular socket is therefore considerably extended.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du socle modulaire s’avère donc considérablement étendue.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the modular socket is therefore considerably extended.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie de la couche luminescente peut être considérablement prolongée, ce qui accroît la durée de vie et l'efficacité lumineuse du dispositif à émission par effet de champ.","toRaw":"The life of the luminescent layer can be increased greatly, thereby the life and the light efficiency of the field emission device is increased.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la couche luminescente peut être considérablement prolongée, ce qui accroît la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et l'efficacité lumineuse du dispositif à émission par effet de champ.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the luminescent layer can be increased greatly, thereby the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and the light efficiency of the field emission device is increased.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sur la base de l'effort calculé et de la relation entre l'effort et la durée de vie de courbure, la durée de vie de courbure du corps stratifié virtuel est prédite.","toRaw":"On the basis of the calculated stress and the relation between the stress and the bend lifetime, the bend lifetime of the virtual laminated body is predicted.","from":[{"text":"Sur la base de l'effort calculé et de la relation entre l'effort et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de courbure, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de courbure du corps stratifié virtuel est prédite.","type":0}],"to":[{"text":"On the basis of the calculated stress and the relation between the stress and the bend ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":", the bend ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the virtual laminated body is predicted.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Dispositif possédant une section refroidissement pouvant prolonger sa durée de vie.","toRaw":"A device having a cooling section capable of extending life of the device.","from":[{"text":"Dispositif possédant une section refroidissement pouvant prolonger sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A device having a cooling section capable of extending ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the device.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette invention permet d’allonger la durée de vie utile d’un magnétron.","toRaw":"It is possible to increase the service life of a magnetron.","from":[{"text":"Cette invention permet d’allonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile d’un magnétron.","type":0}],"to":[{"text":"It is possible to increase the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of a magnetron.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En conséquence, la durée de vie du pneu peut être augmentée.","toRaw":"As a result, the lifespan of the tire can be increased.","from":[{"text":"En conséquence, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du pneu peut être augmentée.","type":0}],"to":[{"text":"As a result, the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of the tire can be increased.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne également un élément électroluminescent à longue durée de vie.","toRaw":"To provide a light-emitting element having a long lifetime.","from":[{"text":"L'invention concerne également un élément électroluminescent à longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"To provide a light-emitting element having a long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette comparaison permet d'estimer la durée de vie restante du gant.","toRaw":"This allows a remaining period of use to be estimated for the glove.","from":[{"text":"Cette comparaison permet d'estimer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante du gant.","type":0}],"to":[{"text":"This allows a remaining period of use to be estimated for the glove.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention vise à augmenter la durée de vie des aiguilles-sondes.","toRaw":"The aim of the invention is to increase the service life of probe needles.","from":[{"text":"L'invention vise à augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des aiguilles-sondes.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of the invention is to increase the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of probe needles.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention permet d'augmenter la durée de vie utile d'un élément électrothermique.","toRaw":"Said invention makes it possible to increase the service life of an electrical heating element.","from":[{"text":"L'invention permet d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile d'un élément électrothermique.","type":0}],"to":[{"text":"Said invention makes it possible to increase the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of an electrical heating element.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne une batterie dont la durée de vie est améliorée.","toRaw":"Disclosed is a battery having improved life.","from":[{"text":"L'invention concerne une batterie dont la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"Disclosed is a battery having improved ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'efficacité d'émission est ainsi améliorée et la durée de vie prolongée.","toRaw":"Emission efficiency is thereby enhanced while prolonging the lifetime.","from":[{"text":"L'efficacité d'émission est ainsi améliorée et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"Emission efficiency is thereby enhanced while prolonging the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les bois traités ainsi obtenus présentent une durée de vie amélioré.","toRaw":"The wood thus processed has an extended lifetime.","from":[{"text":"Les bois traités ainsi obtenus présentent une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" amélioré.","type":0}],"to":[{"text":"The wood thus processed has an extended ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6836","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie du dispositif d'alimentation est ainsi considérablement prolongée.","toRaw":"The service life of the disclosed supply device is thus considerably lengthened.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif d'alimentation est ainsi considérablement prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the disclosed supply device is thus considerably lengthened.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La plaque et la batterie présentent une durée de vie prolongée.","toRaw":"The plate and the battery have long service life.","from":[{"text":"La plaque et la batterie présentent une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The plate and the battery have long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un élément électroluminescent organique à durée de vie prolongée.","toRaw":"Provided is an organic electroluminescence element having superior element service life.","from":[{"text":"L'invention concerne un élément électroluminescent organique à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"Provided is an organic electroluminescence element having superior element ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"appliquer une valeur d'indice qui reflète la durée de vie attendue","toRaw":"apply an index value' that reflects the expected lifetime","from":[{"text":"appliquer une valeur d'indice qui reflète la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" attendue","type":0}],"to":[{"text":"apply an index value' that reflects the expected ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"6006","d0":"2","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Ceci conduit à une durée de vie prolongée du mécanisme d'entraînement.","toRaw":"This results in an enhanced service life of the driving assembly.","from":[{"text":"Ceci conduit à une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée du mécanisme d'entraînement.","type":0}],"to":[{"text":"This results in an enhanced ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the driving assembly.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En outre, l'invention permet d'augmenter la durée de vie du détecteur.","toRaw":"Further, the lifetime of the detector can be extended.","from":[{"text":"En outre, l'invention permet d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du détecteur.","type":0}],"to":[{"text":"Further, the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the detector can be extended.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'efficacité et la stabilité pendant la durée de vie sont excellentes.","toRaw":"Excellent efficiency and lifetime stability can be achieved.","from":[{"text":"L'efficacité et la stabilité pendant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" sont excellentes.","type":0}],"to":[{"text":"Excellent efficiency and ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" stability can be achieved.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le tacaud norvégien est une espèce à brève durée de vie.","toRaw":"Norway pout is a short-lived species.","from":[{"text":"Le tacaud norvégien est une espèce à brève ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Norway pout is a short-lived species.","type":0}],"d2":"7206","d0":"12","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'expansion des numérations plaquettaires augmente la durée de vie des plaquettes.","toRaw":"Expansion of platelet cell numbers increases the storage life of platelets.","from":[{"text":"L'expansion des numérations plaquettaires augmente la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des plaquettes.","type":0}],"to":[{"text":"Expansion of platelet cell numbers increases the storage ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of platelets.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ils en empêchent l'oxydation et en rallongent la durée de vie.","toRaw":"Disclosed are a reactive species supply device and a surface treatment device that protect discharge electrode sections from processing gas, and prevent oxidation and lengthen the life thereof.","from":[{"text":"Ils en empêchent l'oxydation et en rallongent la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Disclosed are a reactive species supply device and a surface treatment device that protect discharge electrode sections from processing gas, and prevent oxidation and lengthen the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" thereof.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne aussi des conteneurs pasteurisables à durée de vie souhaitée.","toRaw":"Also disclosed are pasteurizable containers having a desired shelf life.","from":[{"text":"L'invention concerne aussi des conteneurs pasteurisables à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" souhaitée.","type":0}],"to":[{"text":"Also disclosed are pasteurizable containers having a desired shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sa structure est simple et sa durée de vie est longue.","toRaw":"The structure thereof is simple, and the service life thereof is long.","from":[{"text":"Sa structure est simple et sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est longue.","type":0}],"to":[{"text":"The structure thereof is simple, and the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" thereof is long.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne la régulation de la durée de vie adulte des eucaryotes.","toRaw":"The present invention relates to regulation of adult lifespan in eukaryotes.","from":[{"text":"L'invention concerne la régulation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" adulte des eucaryotes.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention relates to regulation of adult ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" in eukaryotes.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De plus, la durée de vie du module photovoltaïque peut être prolongée.","toRaw":"In addition, the life of the photovoltaic module can be extended.","from":[{"text":"De plus, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du module photovoltaïque peut être prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"In addition, the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the photovoltaic module can be extended.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie calculée peut être transmise à un hôte.","toRaw":"The calculated amount of life can be transmitted to a host.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" calculée peut être transmise à un hôte.","type":0}],"to":[{"text":"The calculated amount of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" can be transmitted to a host.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention vise à augmenter la durée de vie de composants électroluminescents organiques.","toRaw":"The aim of the invention is to increase the service life of organic electroluminescent components.","from":[{"text":"L'invention vise à augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de composants électroluminescents organiques.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of the invention is to increase the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of organic electroluminescent components.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention porte sur une pompe ayant une durée de vie prolongée.","toRaw":"A pump having extended life.","from":[{"text":"L'invention porte sur une pompe ayant une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"A pump having extended ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cela permet de réduire une contrainte et d'allonger la durée de vie.","toRaw":"In this manner, a stress load can be reduced and the service life can be extended.","from":[{"text":"Cela permet de réduire une contrainte et d'allonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"In this manner, a stress load can be reduced and the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" can be extended.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le cristal optique non linéaire à une longue durée de vie.","toRaw":"The nonlinear optical crystal has long life.","from":[{"text":"Le cristal optique non linéaire à une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The nonlinear optical crystal has long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Il est possible d’augmenter ainsi la durée de vie de l’appareil absorbant.","toRaw":"The service life of the shock absorber is extended.","from":[{"text":"Il est possible d’augmenter ainsi la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l’appareil absorbant.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the shock absorber is extended.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le procédé permet d'augmenter la durée de vie de la cellule MRAM.","toRaw":"The method allows for an increased lifespan of the MRAM cell.","from":[{"text":"Le procédé permet d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la cellule MRAM.","type":0}],"to":[{"text":"The method allows for an increased ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of the MRAM cell.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un élément électroluminescent ayant une longue durée de vie est prévu.","toRaw":"A light-emitting element having a long lifetime is provided.","from":[{"text":"Un élément électroluminescent ayant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est prévu.","type":0}],"to":[{"text":"A light-emitting element having a long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is provided.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le tacaud norvégien est une espèce à brève durée de vie.","toRaw":"Norway pout is a short-lived species.","from":[{"text":"Le tacaud norvégien est une espèce à brève ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Norway pout is a short-lived species.","type":0}],"d2":"7206","d0":"12","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Le refroidissement de l'allumeur (5) permet d'en prolonger la durée de vie.","toRaw":"By cooling the ignition means (5), the service life of the ignition means (5) is prolonged.","from":[{"text":"Le refroidissement de l'allumeur (5) permet d'en prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"By cooling the ignition means (5), the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the ignition means (5) is prolonged.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En même temps, la durée de vie de la batterie est prolongée.","toRaw":"At the same time, the service life of the battery can be prolonged.","from":[{"text":"En même temps, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la batterie est prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"At the same ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":", the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the battery can be prolonged.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'étape de prétraitement accroît la durée de vie du catalyseur d'alkylation/transalkylation.","toRaw":"The pretreatment step improves the lifetime of the alkylation/transalkylation catalyst.","from":[{"text":"L'étape de prétraitement accroît la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du catalyseur d'alkylation/transalkylation.","type":0}],"to":[{"text":"The pretreatment step improves the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the alkylation/transalkylation catalyst.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La fonction peut être modifiée pendant la durée de vie de l'article.","toRaw":"The function can be changed during the life of the article.","from":[{"text":"La fonction peut être modifiée pendant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'article.","type":0}],"to":[{"text":"The function can be changed during the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the article.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"On prolonge ainsi la durée de vie dudit élément de filtration (7).","toRaw":"The life of the filter element (7) is thereby extended.","from":[{"text":"On prolonge ainsi la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" dudit élément de filtration (7).","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the filter element (7) is thereby extended.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","toRaw":"a charge/discharge cycle life equal to or more than 10000","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","type":0}],"to":[{"text":"a charge/discharge ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":" equal to or more than 10000","type":0}],"d2":"1006","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"durée de vie égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","toRaw":"A charge/discharge cycle life equal to or more than 10000","from":[{"text":"","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" égale ou supérieure à 10000 cycles charge/décharge","type":0}],"to":[{"text":"A charge/discharge ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":" equal to or more than 10000","type":0}],"d2":"1006","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie utile des chenilles se trouve ainsi prolongée.","toRaw":"The wear life of the endless track is thereby prolonged.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile des chenilles se trouve ainsi prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The wear ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the endless track is thereby prolonged.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"l'état en cours des éléments d'aéronef à durée de vie limitée","toRaw":"status of service life limited components","from":[{"text":"l'état en cours des éléments d'aéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée","type":0}],"to":[{"text":"status of ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" limited components","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Il est prévu un dispositif EL organique de longue durée de vie.","toRaw":"A long-lived organic EL device is provided.","from":[{"text":"Il est prévu un dispositif EL organique de longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A long-lived organic EL device is provided.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cet élément électroluminescent organique a une longue durée de vie de service.","toRaw":"This organic electroluminescent element has a long service life.","from":[{"text":"Cet élément électroluminescent organique a une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de service.","type":0}],"to":[{"text":"This organic electroluminescent element has a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie en service maximale doit être de 20 ans.","toRaw":"The maximum service life shall be 20 years.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en service maximale doit être de 20 ans.","type":0}],"to":[{"text":"The maximum ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" shall be 20 years.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie préférée courte empêche l'utilisation de l'ancien préfixe d'adresse.","toRaw":"The short preferred lifetime prevents the use of the old address prefix.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" préférée courte empêche l'utilisation de l'ancien préfixe d'adresse.","type":0}],"to":[{"text":"The short preferred ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" prevents the use of the old address prefix.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie en service maximale doit être de 20 ans.","toRaw":"The maximum service life shall be 20 years.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en service maximale doit être de 20 ans.","type":0}],"to":[{"text":"The maximum ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" shall be 20 years.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Le plan d'exploitation doit couvrir la durée de vie économique de l'investissement.","toRaw":"The business plan should cover the economic lifetime of the investment.","from":[{"text":"Le plan d'exploitation doit couvrir la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique de l'investissement.","type":0}],"to":[{"text":"The business plan should cover the economic ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the investment.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"l'état en cours des éléments de l'aéronef à durée de vie limitée","toRaw":"the current status of service-life-limited components","from":[{"text":"l'état en cours des éléments de l'aéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée","type":0}],"to":[{"text":"the current status of ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"-limited components","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"On peut ainsi garantir une longue durée de vie de l’élément Peltier.","toRaw":"Consequently, a long life of the Peltier element can be ensured.","from":[{"text":"On peut ainsi garantir une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l’élément Peltier.","type":0}],"to":[{"text":"Consequently, a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the Peltier element can be ensured.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le coeur possède une durée de vie radiative de l'ordre de 7 à 9 millisecondes à 1535 nm, une durée de vie de fluorescence supérieure à 7.5 millisecondes à 1535 nm.","toRaw":"The core has a radiative lifetime in the range of 7 to 9 milliseconds at 1535 nm, a fluorescence lifetime of greater than 7.5 milliseconds at 1535 nm.","from":[{"text":"Le coeur possède une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" radiative de l'ordre de 7 à 9 millisecondes à 1535 nm, une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de fluorescence supérieure à 7.5 millisecondes à 1535 nm.","type":0}],"to":[{"text":"The core has a radiative ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" in the range of 7 to 9 milliseconds at 1535 nm, a fluorescence ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of greater than 7.5 milliseconds at 1535 nm.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention permet d'augmenter la durée de vie du dispositif de fracturation hydraulique et d'améliorer la fiabilité de son fonctionnement grâce à une plus grande durée de vie de la chambre élastique.","toRaw":"The invention makes it possible to increase the operational reliability owing to the extended service life of the elastic chamber.","from":[{"text":"L'invention permet d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif de fracturation hydraulique et d'améliorer la fiabilité de son fonctionnement grâce à une plus grande ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la chambre élastique.","type":0}],"to":[{"text":"The invention makes it possible to increase the operational reliability owing to the extended ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the elastic chamber.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette durée est appelée durée de vie des porteurs, « t ».","toRaw":"This time is referred to as the carrier lifetime, t.","from":[{"text":"Cette ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" est appelée ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des porteurs, « t ».","type":0}],"to":[{"text":"This ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" is referred to as the carrier ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":", t.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Petits navires (durée de vie théorique de 15 à 20 ans; durée de vie moyenne de 18 ans)","toRaw":"Small Vessels (Design life 15 to 20 years: average 18)","from":[{"text":"Petits navires (","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" théorique de 15 à 20 ans; ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" moyenne de 18 ans)","type":0}],"to":[{"text":"Small Vessels (","type":0},{"text":"Design","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" 15 to 20 years: average 18)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"– Durée de vie : Les SDD ont une durée de vie limitée en raison de leur mode de fonctionnement.","toRaw":"SD cards have a limited lifespan due to the way they work.","from":[{"text":"– ","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" : Les SDD ont une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée en raison de leur mode de fonctionnement.","type":0}],"to":[{"text":"SD cards have a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" due to the way they work.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Grands navires (durée de vie théorique de 25 à 45 ans; durée de vie moyenne de 35 ans)","toRaw":"Large Vessels (Design life 25 to 45 years: average 35)","from":[{"text":"Grands navires (","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" théorique de 25 à 45 ans; ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" moyenne de 35 ans)","type":0}],"to":[{"text":"Large Vessels (","type":0},{"text":"Design","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" 25 to 45 years: average 35)","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"De plus, leur durée de vie doit être en adéquation avec la durée de vie de la structure.","toRaw":"At the same time, their service life is comparable to the lifetime of the structure.","from":[{"text":"De plus, leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" doit être en adéquation avec la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la structure.","type":0}],"to":[{"text":"At the same ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":", their ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" is comparable to the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the structure.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La présente invention porte sur des modulateurs de durée de vie de fluorescence, sur des conjugués comprenant des fractions modulateurs de durée de vie de fluorescence et sur leurs procédés de fabrication.","toRaw":"The present invention relates to fluorescence lifetime modulators, conjugates comprising fluorescence lifetime modulators moieties and methods of making them.","from":[{"text":"La présente invention porte sur des modulateurs de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de fluorescence, sur des conjugués comprenant des fractions modulateurs de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de fluorescence et sur leurs procédés de fabrication.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention relates to fluorescence ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" modulators, conjugates comprising fluorescence ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" modulators moieties and methods of making them.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"(d) s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"(d)if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.","from":[{"text":"(d) s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, les informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(d)if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(d) s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"(d) if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.","from":[{"text":"(d) s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, les informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(d) if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie du routeur : indique la durée de vie (en secondes) du routeur comme valeur par","toRaw":"Router Lifetime – Indicates the lifetime (in seconds) of the router as the default.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" du routeur : indique la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" (en secondes) du routeur comme valeur par","type":0}],"to":[{"text":"Router ","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" – Indicates the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" (in seconds) of the router as the default.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(d) s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"if it is a limited life entity, information regarding the length of its life.","from":[{"text":"(d) s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, les informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Ma durée de vie comme la durée de vie d’une feuille ou d’un Bouddha est sans limite.","toRaw":"My lifetime, like that of a leaf or of a Buddha, is immeasurable.","from":[{"text":"Ma ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" comme la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d’une feuille ou d’un Bouddha est sans limite.","type":0}],"to":[{"text":"My ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":", like that of a leaf or of a Buddha, is immeasurable.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Les actifs immatériels à durée de vie définie continueront d'être amortis sur leur durée de vie utile.","toRaw":"Separable intangible assets with defined lives will continue to be amortized over their useful lives.","from":[{"text":"Les actifs immatériels à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" définie continueront d'être amortis sur leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile.","type":0}],"to":[{"text":"Separable intangible assets with defined lives will continue to be amortized over their ","type":0},{"text":"useful","type":2},{"text":" lives.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La mention \"A vie\" de la durée des pack signifie pendant la durée de vie du serveur.","toRaw":"Tha credibility of “lifetime” function packages is bound by the duration of the server.","from":[{"text":"La mention \"A ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":"\" de la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" des pack signifie pendant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du serveur.","type":0}],"to":[{"text":"Tha credibility of “","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":"” function packages is bound by the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of the server.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Pour plus d’informations sur notre durée de vie, veuillez cliquer sur la durée de vie du produit.","toRaw":"For more information about our shelf life, please click on product shelf life.","from":[{"text":"Pour plus d’informations sur notre ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", veuillez cliquer sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit.","type":0}],"to":[{"text":"For more information about our shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", please click on product shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(d) s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"if it is a limited life entity, information regarding the length of the life","from":[{"text":"(d) s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, les informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of the ","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Chaque adresse dans un IA a une durée de vie préférentielle et une durée de vie valide.","toRaw":"Each address in an IA has a preferred lifetime and a valid lifetime,","from":[{"text":"Chaque adresse dans un IA a une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" préférentielle et une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" valide.","type":0}],"to":[{"text":"Each address in an IA has a preferred ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" and a valid ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":",","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"(d) s’il s’agit d'une entité à durée de vie limitée, les informations concernant sa durée de vie.","toRaw":"(d) if it is a limited life entity, information regarding the length of its","from":[{"text":"(d) s’il s’agit d'une entité à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, les informations concernant sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(d) if it is a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" entity, information regarding the length of its","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie d'un film de surface appliqué à la paroi d'une rainure de clavette formée dans une spirale mobile est rendue plus longue que la durée de vie classique.","toRaw":"The life of a surface film applied to the wall of a key groove formed in a movable scroll is made longer than conventional.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un film de surface appliqué à la paroi d'une rainure de clavette formée dans une spirale mobile est rendue plus longue que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" classique.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a surface film applied to the wall of a key groove formed in a movable scroll is made longer than conventional.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le système détermine ensuite si l'objet est un objet à courte durée de vie et pour ce faire, se réfère à une table d'objets à courte durée de vie.","toRaw":"The system then determines if the object is a short-lived object by referring to a table of short-lived objects.","from":[{"text":"Le système détermine ensuite si l'objet est un objet à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et pour ce faire, se réfère à une table d'objets à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The system then determines if the object is a short-lived object by referring to a table of short-lived objects.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Autre solution, les données stockées peuvent être les valeurs de fatigue et de fluage et/ou, de préférence, les valeurs de durée vie écoulée et de durée de vie restante du composant.","toRaw":"Alternatively, the stored data may be the fatigue and creep values and/or, preferably, values of elapsed and remaining lifespan of the component.","from":[{"text":"Autre solution, les données stockées peuvent être les valeurs de fatigue et de fluage et/ou, de préférence, les valeurs de ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" écoulée et de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante du composant.","type":0}],"to":[{"text":"Alternatively, the stored data may be the fatigue and creep values and/or, preferably, values of elapsed and remaining ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of the component.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ceci signifie qu'il n'est pas nécessaire de remplacer les batteries dans l'unité à récepteur esclave dont la durée de vie efficace est proche de la durée de vie utile des batteries.","toRaw":"This means that batteries need not be replaced in the servant receiver unit whose effective life will be close to the shelf life of the batteries.","from":[{"text":"Ceci signifie qu'il n'est pas nécessaire de remplacer les batteries dans l'unité à récepteur esclave dont la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" efficace est proche de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile des batteries.","type":0}],"to":[{"text":"This means that batteries need not be replaced in the servant receiver unit whose effective ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" will be close to the shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the batteries.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le but était d'améliorer la performance du conditionneur en considérant les facteurs tels que des défauts de tranche, la durée de vie de tampon et la durée de vie du conditionneur.","toRaw":"The purpose was to improve conditioner performance by considering factors such as wafer defects, pad life, and conditioner life.","from":[{"text":"Le but était d'améliorer la performance du conditionneur en considérant les facteurs tels que des défauts de tranche, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de tampon et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du conditionneur.","type":0}],"to":[{"text":"The purpose was to improve conditioner performance by considering factors such as wafer defects, pad ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", and conditioner ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par conséquent, la durée de vie du moteur est simplement dépend de la durée de vie du roulement.","toRaw":"Therefore, the life of the motor is simply dependent on the life of the bearing.","from":[{"text":"Par conséquent, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du moteur est simplement dépend de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du roulement.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the motor is simply dependent on the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the bearing.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Par conséquent, la durée de vie du moteur est simplement dépend de la durée de vie du roulement.","toRaw":"Therefore, the life of the motor is simply dependant on the life of the bearing.","from":[{"text":"Par conséquent, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du moteur est simplement dépend de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du roulement.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the motor is simply dependant on the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the bearing.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cela entraîne un raccourcissement de la durée de vie des sondes de diagnostic.","toRaw":"This leads to a shortening of the service life of the diagnosis sensors.","from":[{"text":"Cela entraîne un raccourcissement de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des sondes de diagnostic.","type":0}],"to":[{"text":"This leads to a shortening of the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the diagnosis sensors.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Indiquer la durée de vie du dispositif de surallocation et/ou de rallonge.","toRaw":"the existence period of the over-allotment facility and/or green shoe.","from":[{"text":"Indiquer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif de surallocation et/ou de rallonge.","type":0}],"to":[{"text":"the existence period of the over-allotment facility and/or green shoe.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Par conséquent, la durée de vie du moteur est simplement dépend de la durée de vie du roulement.","toRaw":"Therefore the life of the motor is simply dependant on the life of the bearing.","from":[{"text":"Par conséquent, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du moteur est simplement dépend de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du roulement.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the motor is simply dependant on the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the bearing.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Évolution de la durée de vie moyenne des passifs de Dexia (en années","toRaw":"Trend in the average life of Dexias liabilities (in years","from":[{"text":"Évolution de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" moyenne des passifs de Dexia (en années","type":0}],"to":[{"text":"Trend in the average ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of Dexias liabilities (in years","type":0}],"d2":"2431","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'indication de fin de durée de vie optimale peut être rapide ou progressive.","toRaw":"End-of-optimal-life indication can be rapid or gradual.","from":[{"text":"L'indication de fin de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" optimale peut être rapide ou progressive.","type":0}],"to":[{"text":"End-of-optimal-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" indication can be rapid or gradual.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette invention concerne un procédé d’évaluation de durée de vie utile de magnétron.","toRaw":"There is provided a magnetron service life judgment method.","from":[{"text":"Cette invention concerne un procédé d’évaluation de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile de magnétron.","type":0}],"to":[{"text":"There is provided a magnetron ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" judgment method.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'objectif de l'invention est d'augmenter la durée de vie de cette source lumineuse.","toRaw":"The aim of the invention is to increase the service life of the light source.","from":[{"text":"L'objectif de l'invention est d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de cette source lumineuse.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of the invention is to increase the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the light source.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie de la plaque est ainsi accrue de manière significative.","toRaw":"The lifetime of the plate is thereby significantly increased.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la plaque est ainsi accrue de manière significative.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the plate is thereby significantly increased.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"≥ la moitié de la durée de vie de la lampe exprimée en heures","toRaw":"≥ half the lamp lifetime expressed in hours","from":[{"text":"≥ la moitié de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la lampe exprimée en heures","type":0}],"to":[{"text":"≥ half the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" expressed in hours","type":0}],"d2":"1011","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Une section d'enregistrement (5) enregistre la valeur de compteur de durée de vie.","toRaw":"A recording section (5) records the life counter value.","from":[{"text":"Une section d'enregistrement (5) enregistre la valeur de compteur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A recording section (5) records the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" counter value.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Indiquer la durée de vie du dispositif de surallocation et/ou de rallonge.","toRaw":"The existence period of the over-allotment facility and/or green shoe.","from":[{"text":"Indiquer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif de surallocation et/ou de rallonge.","type":0}],"to":[{"text":"The existence period of the over-allotment facility and/or green shoe.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Ceci augmente la résistance et la durée de vie de l'élément de liaison.","toRaw":"This increases the strength and durability of the link part.","from":[{"text":"Ceci augmente la résistance et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'élément de liaison.","type":0}],"to":[{"text":"This increases the strength and durability of the link part.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ceci permet de prolonger de manière significative la durée de vie du capteur.","toRaw":"As a result, the service life of the sensor is appreciably prolonged.","from":[{"text":"Ceci permet de prolonger de manière significative la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du capteur.","type":0}],"to":[{"text":"As a result, the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the sensor is appreciably prolonged.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"indiquer la durée de vie du dispositif de surallocation et/ou de rallonge","toRaw":"the existence period of the over-allotment facility and/or green shoe'","from":[{"text":"indiquer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif de surallocation et/ou de rallonge","type":0}],"to":[{"text":"the existence period of the over-allotment facility and/or green shoe'","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'objectif de l'invention est d'allonger la durée de vie dudit mécanisme de commande.","toRaw":"The aim of said invention is to extend the service life of the actuating drive.","from":[{"text":"L'objectif de l'invention est d'allonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" dudit mécanisme de commande.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of said invention is to extend the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the actuating drive.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Têtes d’éjection de microfluide et procédés permettant de prolonger leur durée de vie.","toRaw":"Micro-fluid ejection heads and methods for extending the life of micro-fluid ejection heads.","from":[{"text":"Têtes d’éjection de microfluide et procédés permettant de prolonger leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Micro-fluid ejection heads and methods for extending the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of micro-fluid ejection heads.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"≥ la moitié de la durée de vie de la lampe exprimée en heures","toRaw":"≥ half the lamp lifetime expressed in hours","from":[{"text":"≥ la moitié de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la lampe exprimée en heures","type":0}],"to":[{"text":"≥ half the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" expressed in hours","type":0}],"d2":"1011","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Un calculateur de durée de vie (130) crée un modèle de prédiction de paramètre pour les pièces détachées sur la base du métaparamètre ainsi défini et calcule la durée de vie prédite.","toRaw":"A service life calculator (130) creates a parameter prediction model for the spare parts on the basis of the meta-parameter thus established, and calculates the predicted service life.","from":[{"text":"Un calculateur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" (130) crée un modèle de prédiction de paramètre pour les pièces détachées sur la base du métaparamètre ainsi défini et calcule la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prédite.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" calculator (130) creates a parameter prediction model for the spare parts on the basis of the meta-parameter thus established, and calculates the predicted ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie du tube électronique sous vide dépend de la température de la cathode, et d'une manière générale, la durée de vie de la cathode à refroidisseur sera plus longue.","toRaw":"VED lifetime is dependent upon cathode temperature, and in general, a cooler cathode will last longer.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du tube électronique sous vide dépend de la température de la cathode, et d'une manière générale, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la cathode à refroidisseur sera plus longue.","type":0}],"to":[{"text":"VED ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is dependent upon cathode temperature, and in general, a cooler cathode will last longer.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les ARN devraient fixer la durée de vie des actifs de génie civil à une période correspondant à la durée de vie utile attendue de lactif et au profil de la demande.","toRaw":"NRAs should set the lifetime of the civil engineering assets at a duration corresponding to the expected period of time during which the asset is useful and to the demand profile.","from":[{"text":"Les ARN devraient fixer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des actifs de génie civil à une période correspondant à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile attendue de lactif et au profil de la demande.","type":0}],"to":[{"text":"NRAs should set the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the civil engineering assets at a ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" corresponding to the expected period of ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" during which the asset is ","type":0},{"text":"useful","type":2},{"text":" and to the demand profile.","type":0}],"d2":"2416","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Une unité de détermination de durée de vie restante (503) détermine la durée de vie restante du dispositif (100) ou d'un composant du dispositif (100) sur la base des informations de fonctionnement.","toRaw":"A remaining life determination unit (503) determines the remaining life of the device (100) or of a component of the device (100) on the basis of the operation information.","from":[{"text":"Une unité de détermination de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante (503) détermine la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante du dispositif (100) ou d'un composant du dispositif (100) sur la base des informations de fonctionnement.","type":0}],"to":[{"text":"A remaining ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" determination unit (503) determines the remaining ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the device (100) or of a component of the device (100) on the basis of the operation information.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lifetime Une proposition utilise IPComp Durée de la Vie et de la Vie Type Attributs pour suggérer la durée de vie de l'IPCA.","toRaw":"Lifetime An IPComp proposal uses the Life Duration and Life Type attributes to suggest life duration to the IPCA.","from":[{"text":"Lifetime Une proposition utilise IPComp ","type":0},{"text":"Durée","type":2},{"text":" de la ","type":0},{"text":"Vie","type":2},{"text":" et de la ","type":0},{"text":"Vie","type":2},{"text":" Type Attributs pour suggérer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'IPCA.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" An IPComp proposal uses the ","type":0},{"text":"Life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"Duration","type":2},{"text":" and ","type":0},{"text":"Life","type":1},{"text":" Type attributes to suggest ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" to the IPCA.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cela détecte l'écoulement de la durée de vie de service d'un produit de sorte que le fonctionnement d'un produit dont la durée de vie arrive à terme peut être arrêté ou modifié.","toRaw":"This detects the product service life elapse so that operation of a product whose service life has expired can be stopped or modified.","from":[{"text":"Cela détecte l'écoulement de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de service d'un produit de sorte que le fonctionnement d'un produit dont la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" arrive à terme peut être arrêté ou modifié.","type":0}],"to":[{"text":"This detects the product ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" elapse so that operation of a product whose ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" has expired can be stopped or modified.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée d'engagement totale ne dépasse pas sept ans et n'excède en aucun cas la durée de vie de l'entreprise commune.","toRaw":"The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the lifetime of the Joint Undertaking.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" d'engagement totale ne dépasse pas sept ans et n'excède en aucun cas la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'entreprise commune.","type":0}],"to":[{"text":"The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the Joint Undertaking.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée d'engagement totale ne dépasse pas sept ans et n'excède en aucun cas la durée de vie de l'entreprise commune.","toRaw":"The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the lifetime of the Joint Undertaking.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" d'engagement totale ne dépasse pas sept ans et n'excède en aucun cas la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'entreprise commune.","type":0}],"to":[{"text":"The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the Joint Undertaking.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée d'engagement totale ne dépasse pas sept ans et n'excède en aucun cas la durée de vie de l'entreprise commune.","toRaw":"The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the lifetime of the Joint Undertaking.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" d'engagement totale ne dépasse pas sept ans et n'excède en aucun cas la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'entreprise commune.","type":0}],"to":[{"text":"The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the Joint Undertaking.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée dengagement totale ne dépasse pas sept ans et nexcède en aucun cas la durée de vie de lentreprise commune.","toRaw":"The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the lifetime of the Joint Undertaking.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" dengagement totale ne dépasse pas sept ans et nexcède en aucun cas la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de lentreprise commune.","type":0}],"to":[{"text":"The total period of engagement shall not exceed seven years and shall not in any case exceed the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the Joint Undertaking.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de l'hospitalisation ainsi que le nombre d'hospitalisations requises sont réduits au minimum, et la qualité de vie du patient est améliorée tandis que sa durée de vie est prolongée.","toRaw":"The number and duration of hospitalization is minimized, and the quality of life and length of survival for the patient are improved.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de l'hospitalisation ainsi que le nombre d'hospitalisations requises sont réduits au minimum, et la qualité de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" du patient est améliorée tandis que sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The number and ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of hospitalization is minimized, and the quality of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and length of survival for the patient are improved.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une longue durée de vie, par comparaison avec d'autres matériaux, produits de la durée de vie de trois ans","toRaw":"Long life, compared with other material products, life is more than three years.","from":[{"text":"Une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", par comparaison avec d'autres matériaux, produits de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de trois ans","type":0}],"to":[{"text":"Long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", compared with other material products, ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" is more than three years.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Elle possède donc une très longue durée de vie qui dépasse de beaucoup la durée de vie de l'animal.","toRaw":"As such they enjoy an exceptionally long lifespan that far exceeds the life of the animal.","from":[{"text":"Elle possède donc une très longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" qui dépasse de beaucoup la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'animal.","type":0}],"to":[{"text":"As such they enjoy an exceptionally long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" that far exceeds the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the animal.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La comparaison de la durée de vie doit être basée sur la durée de vie complète de la lampe.","toRaw":"Comparison of service life should be based on the entire lamp life.","from":[{"text":"La comparaison de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" doit être basée sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" complète de la lampe.","type":0}],"to":[{"text":"Comparison of ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" should be based on the entire ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie de la batterie détermine la durée de vie de votre batterie avec une seule charge, mais son état de santé détermine la diminution de sa durée de vie.","toRaw":"Battery life determines how long your battery lasts on a single charge, but your battery health determines how much your battery life diminishes over time.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la batterie détermine la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de votre batterie avec une seule charge, mais son état de santé détermine la diminution de sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" determines how long your battery lasts on a single charge, but your battery health determines how much your battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" diminishes over ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie théorique de votre nouvelle structure ou la durée de vie restante de votre structure existante ?","toRaw":"What is the theoretical life of my new structure or the residual life of my existing structure?","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" théorique de votre nouvelle structure ou la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante de votre structure existante ?","type":0}],"to":[{"text":"What is the theoretical ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of my new structure or the residual ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of my existing structure?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La comparaison de la durée de vie doit être basée sur la durée de vie complète de la lampe.","toRaw":"Comparison of service life should be based on the life of the whole lamp.","from":[{"text":"La comparaison de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" doit être basée sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" complète de la lampe.","type":0}],"to":[{"text":"Comparison of ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" should be based on the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the whole ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le dispositif homologue, ayant obtenu la durée de vie du code peut prévoir la fin de sa session authentifiée et lancer une réauthentification avant l'expiration de la durée de vie du code.","toRaw":"The peer device, having been provided with the key lifetime, can anticipate the termination of its authenticated session and initiate re-authentication prior to expiry of the key lifetime.","from":[{"text":"Le dispositif homologue, ayant obtenu la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du code peut prévoir la fin de sa session authentifiée et lancer une réauthentification avant l'expiration de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du code.","type":0}],"to":[{"text":"The peer device, having been provided with the key ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":", can anticipate the termination of its authenticated session and initiate re-authentication prior to expiry of the key ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un procédé de communication qui consiste à fournir une adresse de noeud mobile, à attribuer une durée de vie à l'adresse fournie et à stocker la durée de vie attribuée.","toRaw":"This invention relates to a method of communication comprising the step of providing an address for a mobile node, assigning a lifetime to the provided address and storing the assigned lifetime.","from":[{"text":"L'invention concerne un procédé de communication qui consiste à fournir une adresse de noeud mobile, à attribuer une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" à l'adresse fournie et à stocker la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" attribuée.","type":0}],"to":[{"text":"This invention relates to a method of communication comprising the step of providing an address for a mobile node, assigning a ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" to the provided address and storing the assigned ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'ensemble selon l'invention comprend également un module de protection de circuits destiné à protéger la batterie au lithium-ion secondaire afin d'allonger sa durée de vie et sa durée de vie utile.","toRaw":"And the composite battery set further includes a protective circuit module (PCM) to protect the secondary lithium-ion battery so as to extend the service life and lifespan.","from":[{"text":"L'ensemble selon l'invention comprend également un module de protection de circuits destiné à protéger la batterie au lithium-ion secondaire afin d'allonger sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile.","type":0}],"to":[{"text":"And the composite battery set further includes a protective circuit module (PCM) to protect the secondary lithium-ion battery so as to extend the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" and ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le sèche-mains peut comprendre la conversion de puissance moteur, qui peut augmenter la durée de vie d'un moteur de ventilateur grande vitesse, afin d'augmenter la durée de vie opérationnelle du produit.","toRaw":"The hand dryer may include the motor power conversion, which can increase the life of a high speed blower motor, to increase the operational life of the product.","from":[{"text":"Le sèche-mains peut comprendre la conversion de puissance moteur, qui peut augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un moteur de ventilateur grande vitesse, afin d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" opérationnelle du produit.","type":0}],"to":[{"text":"The hand dryer may include the motor power conversion, which can increase the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a high speed blower motor, to increase the operational ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the product.","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En conséquence, un condensateur électrolytique ayant une courte durée de vie n'est plus nécessaire, ce qui permet une augmentation de la durée de vie du dispositif et une réduction de sa taille.","toRaw":"Consequently, an electrolytic capacitor having a short life becomes unnecessary, thereby enabling an increase in the life of the device and a decrease in the size thereof.","from":[{"text":"En conséquence, un condensateur électrolytique ayant une courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" n'est plus nécessaire, ce qui permet une augmentation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif et une réduction de sa taille.","type":0}],"to":[{"text":"Consequently, an electrolytic capacitor having a short ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" becomes unnecessary, thereby enabling an increase in the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the device and a decrease in the size thereof.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le support plissé en V fournit un support de filtre amélioré par volume de filtre donné, une durée de vie étendue et un filtre plus petit pour une durée de vie équivalente.","toRaw":"The V-pleated media provides increased filter media per given filter volume, extended filter life, and a smaller filter for equivalent filter life.","from":[{"text":"Le support plissé en V fournit un support de filtre amélioré par volume de filtre donné, une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" étendue et un filtre plus petit pour une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" équivalente.","type":0}],"to":[{"text":"The V-pleated media provides increased filter media per given filter volume, extended filter ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", and a smaller filter for equivalent filter ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ma durée de vie, tout comme la durée de vie d'une feuille ou d'un Bouddha, est sans limite.","toRaw":"My life span, like the life span of a leaf or of a Buddha, is limitless.","from":[{"text":"Ma ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", tout comme la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une feuille ou d'un Bouddha, est sans limite.","type":0}],"to":[{"text":"My ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":", like the ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of a leaf or of a Buddha, is limitless.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Ma durée de vie, tout comme la durée de vie d'une feuille ou d'un Bouddha, est sans limite.","toRaw":"My life span, like that of a leaf or a Buddha, is limitless.","from":[{"text":"Ma ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", tout comme la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une feuille ou d'un Bouddha, est sans limite.","type":0}],"to":[{"text":"My ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":", like that of a leaf or a Buddha, is limitless.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention concerne un appareil d'identification de fluide ayant une longue durée de vie.","toRaw":"Provided is a fluid identifying device having a long service life.","from":[{"text":"L'invention concerne un appareil d'identification de fluide ayant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Provided is a fluid identifying device having a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"la durée de vie de la société, lorsque cette durée est limitée.","toRaw":"the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.","from":[{"text":"la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la société, lorsque cette ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" est limitée.","type":0}],"to":[{"text":"the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of the existence of the society, where this is of limited ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"En outre, la durée de vie des objets peut coïncider avec la durée de vie variable, mais dans de nombreux cas n`est pas liée à la durée de vie variable.","toRaw":"Further, object lifetime may coincide with variable lifetime, but in many cases is not tied to variable lifetime.","from":[{"text":"En outre, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des objets peut coïncider avec la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" variable, mais dans de nombreux cas n`est pas liée à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" variable.","type":0}],"to":[{"text":"Further, object ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" may coincide with variable ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":", but in many cases is not tied to variable ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Certains types ont une durée de vie d’environ 1, mais la congélation prolongera considérablement leur durée de vie.","toRaw":"Some types have outlife of about 1 year, but freezing will extend shelf life significantly.","from":[{"text":"Certains types ont une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d’environ 1, mais la congélation prolongera considérablement leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Some types have out","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of about 1 year, but freezing will extend shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" significantly.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"On obtient ainsi une composition en poudre à durée de vie prolongée.","toRaw":"Thus, a powdered composition with extended shelf-life may be obtained.","from":[{"text":"On obtient ainsi une composition en poudre à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, a powdered composition with extended shelf-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" may be obtained.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"— la durée de vie de la société, lorsque cette durée est limitée.","toRaw":"the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.","from":[{"text":"— la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la société, lorsque cette ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" est limitée.","type":0}],"to":[{"text":"the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of the existence of the society, where this is of limited ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie du routeur : indique la durée de vie (en secondes) du routeur comme valeur par défaut.","toRaw":"Router Lifetime – Indicates the lifetime (in seconds) of the router as the default.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" du routeur : indique la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" (en secondes) du routeur comme valeur par défaut.","type":0}],"to":[{"text":"Router ","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" – Indicates the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" (in seconds) of the router as the default.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La pile présente une durée de vie prolongée et une sécurité améliorée.","toRaw":"The battery has prolonged service life and improved safety.","from":[{"text":"La pile présente une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée et une sécurité améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"The battery has prolonged ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" and improved safety.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention fournit une pile à combustible présentant une longue durée de vie.","toRaw":"Provided is a fuel cell having a long product life.","from":[{"text":"L'invention fournit une pile à combustible présentant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Provided is a fuel cell having a long product ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"— la durée de vie de la société, lorsque cette durée est limitée.","toRaw":"the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.","from":[{"text":"— la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la société, lorsque cette ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" est limitée.","type":0}],"to":[{"text":"the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of the existence of the society, where this is of limited ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Ma durée de vie, tout comme la durée de vie d'une feuille ou d'un Bouddha, est sans limite.","toRaw":"My life span, like that of a leaf or of a buddha, is immeasurable.","from":[{"text":"Ma ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", tout comme la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une feuille ou d'un Bouddha, est sans limite.","type":0}],"to":[{"text":"My ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":", like that of a leaf or of a buddha, is immeasurable.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention permet d'améliorer l'efficacité lumineuse et la durée de vie du panneau.","toRaw":"Said invention makes it possible to increase the light efficiency and service life of the panel.","from":[{"text":"L'invention permet d'améliorer l'efficacité lumineuse et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du panneau.","type":0}],"to":[{"text":"Said invention makes it possible to increase the light efficiency and ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the panel.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ainsi, la durée de vie du taraud pour laminage de filets est prolongée.","toRaw":"Thus, the lifespan of the thread rolling tap is lengthened.","from":[{"text":"Ainsi, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du taraud pour laminage de filets est prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of the thread rolling tap is lengthened.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En réduisant la pression on augmente la durée de vie de l'ultracondensateur (300).","toRaw":"Reducing pressure extends the life of the ultracapacitor (300).","from":[{"text":"En réduisant la pression on augmente la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'ultracondensateur (300).","type":0}],"to":[{"text":"Reducing pressure extends the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the ultracapacitor (300).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"autres sources de littérature portant sur la durée de vie des biens déquipement.","toRaw":"Other literature sources regarding life span of capital goods.","from":[{"text":"autres sources de littérature portant sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des biens déquipement.","type":0}],"to":[{"text":"Other literature sources regarding ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of capital goods.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Une durée de vie de message est déterminée pour chacun des messages correspondants.","toRaw":"A message lifetime is defined for each of the respective messages.","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de message est déterminée pour chacun des messages correspondants.","type":0}],"to":[{"text":"A message ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is defined for each of the respective messages.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"la durée de vie de la société, lorsque cette durée est limitée.","toRaw":"the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.","from":[{"text":"la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la société, lorsque cette ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" est limitée.","type":0}],"to":[{"text":"the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of the existence of the society, where this is of limited ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Par conséquent, l'élément d'amortissement d'impact peut avoir une bonne durée de vie.","toRaw":"Thus, the impact buffer member may have good durability.","from":[{"text":"Par conséquent, l'élément d'amortissement d'impact peut avoir une bonne ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Thus, the impact buffer member may have good durability.","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention présente notamment l'avantage d'autoriser une durée de vie allongée des balais.","toRaw":"The invention has the notable advantage of allowing longer brush life.","from":[{"text":"L'invention présente notamment l'avantage d'autoriser une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" allongée des balais.","type":0}],"to":[{"text":"The invention has the notable advantage of allowing longer brush ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les racles antiusure selon l'invention présentent ainsi une longue durée de vie.","toRaw":"Thereby, wear-resistant doctor blades having a long service life have been obtained.","from":[{"text":"Les racles antiusure selon l'invention présentent ainsi une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Thereby, wear-resistant doctor blades having a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" have been obtained.","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le kilowatt-heuremètre, selon l'invention, a une longue durée de vie utile.","toRaw":"The kilowatt hour meter according to the invention has a long service life, it can work for 220000 hours continuously and its performance is reliable.","from":[{"text":"Le kilowatt-heuremètre, selon l'invention, a une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile.","type":0}],"to":[{"text":"The kilowatt hour meter according to the invention has a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":", it can work for 220000 hours continuously and its performance is reliable.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cela rend le dispositif plus efficace et prolonge sa durée de vie.","toRaw":"This makes the device more efficient and last longer.","from":[{"text":"Cela rend le dispositif plus efficace et prolonge sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"This makes the device more efficient and last longer.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"On peut donc accroître très fortement la durée de vie de cette carte.","toRaw":"Therefore, the service life of the card can be increased by leaps and bounds.","from":[{"text":"On peut donc accroître très fortement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de cette carte.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the card can be increased by leaps and bounds.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette pile est exempte de dendrites et possède une durée de vie excellente.","toRaw":"The cell is free from the formation of dendrites and exhibits good cycle life.","from":[{"text":"Cette pile est exempte de dendrites et possède une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" excellente.","type":0}],"to":[{"text":"The cell is free from the formation of dendrites and exhibits good ","type":0},{"text":"cycle life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De la sorte, la durée de vie du plateau roulant peut être augmentée.","toRaw":"Thus, the life of the rolling bearing can be increased.","from":[{"text":"De la sorte, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du plateau roulant peut être augmentée.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the rolling bearing can be increased.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le catalyseur utilise efficacement l'hydrogène et possède une longue durée de vie.","toRaw":"The catalyst uses hydrogen efficiently and exhibits a long lifetime.","from":[{"text":"Le catalyseur utilise efficacement l'hydrogène et possède une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The catalyst uses hydrogen efficiently and exhibits a long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce dispositif est en bois et sa durée de vie est illimitée.","toRaw":"It is made of wood and its durability is not limited.","from":[{"text":"Ce dispositif est en bois et sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est illimitée.","type":0}],"to":[{"text":"It is made of wood and its durability is not limited.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention fournit une pile à combustible présentant une longue durée de vie.","toRaw":"Provided is a fuel cell having a long product life.","from":[{"text":"L'invention fournit une pile à combustible présentant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Provided is a fuel cell having a long product ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ma durée de vie, tout comme la durée de vie d'une feuille ou d'un Bouddha, est sans limite.","toRaw":"My life span, like the life span of a leaf or a Buddha, is limitless.","from":[{"text":"Ma ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", tout comme la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une feuille ou d'un Bouddha, est sans limite.","type":0}],"to":[{"text":"My ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":", like the ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of a leaf or a Buddha, is limitless.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Par suite, la durée de vie de la fibre optique peut être rallongée.","toRaw":"As a result, the service-life of the optical fiber can be lengthened.","from":[{"text":"Par suite, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la fibre optique peut être rallongée.","type":0}],"to":[{"text":"As a result, the ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":"-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the optical fiber can be lengthened.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention vise à augmenter la durée de vie du dispositif de démarrage (1).","toRaw":"In order to achieve a longer lifetime of the starting device (1), during the starting operation the starter motor (2) is activated in a power controlling-manner by the starter controller (5).","from":[{"text":"L'invention vise à augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif de démarrage (1).","type":0}],"to":[{"text":"In order to achieve a longer ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the starting device (1), during the starting operation the starter motor (2) is activated in a power controlling-manner by the starter controller (5).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ces compressions élastiques assure au moteur une plus longue durée de vie.","toRaw":"Such elastic compressions ensure longer operational life of the motor.","from":[{"text":"Ces compressions élastiques assure au moteur une plus longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Such elastic compressions ensure longer operational ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the motor.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le revêtement résultant présente une durée de vie et une brillance importantes.","toRaw":"The resulting coating provides a durable coating with high gloss.","from":[{"text":"Le revêtement résultant présente une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et une brillance importantes.","type":0}],"to":[{"text":"The resulting coating provides a durable coating with high gloss.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie ou fiabilité est supérieure à 100 000 cycles.","toRaw":"The endurance reliability is greater than 100,000 cycles.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" ou fiabilité est supérieure à 100 000 cycles.","type":0}],"to":[{"text":"The endurance reliability is greater than 100,000 ","type":0},{"text":"cycle","type":2},{"text":"s.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Filtre ND à couches minces économiques possédant une longue durée de vie.","toRaw":"A thin film type ND filter being inexpensive and excelling in durability.","from":[{"text":"Filtre ND à couches minces économiques possédant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A thin film type ND filter being inexpensive and excelling in durability.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"la durée de vie de la société, lorsque cette durée est limitée.","toRaw":"— the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.","from":[{"text":"la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la société, lorsque cette ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" est limitée.","type":0}],"to":[{"text":"— the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of the existence of the society, where this is of limited ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Après 90 % de sa durée de vie, un avertissement approprié doit être affiché.","toRaw":"After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.","from":[{"text":"Après 90 % de sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", un avertissement approprié doit être affiché.","type":0}],"to":[{"text":"After 90 % of its ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" an appropriate warning shall be shown.","type":0}],"d2":"2026","d0":"6","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Différentes techniques peuvent améliorer la durée de vie en magasin des microbulles.","toRaw":"Various techniques can improve the shelf life of the microbubbles.","from":[{"text":"Différentes techniques peuvent améliorer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en magasin des microbulles.","type":0}],"to":[{"text":"Various techniques can improve the shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the microbubbles.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention permet d'accroître considérablement la durée de vie des cartouches (1) de filtration.","toRaw":"The invention enables to substantially prolonge the life duration of filter cartridges (1).","from":[{"text":"L'invention permet d'accroître considérablement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des cartouches (1) de filtration.","type":0}],"to":[{"text":"The invention enables to substantially prolonge the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of filter cartridges (1).","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La valeur de durée de vie est alors comparée à une valeur seuil.","toRaw":"The life value is then compared to a threshold value.","from":[{"text":"La valeur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est alors comparée à une valeur seuil.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" value is then compared to a threshold value.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Dans ce cas, une durée de vie utile du réseau est prolongée.","toRaw":"In this case, a service life of the network is lengthened.","from":[{"text":"Dans ce cas, une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile du réseau est prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"In this case, a ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the network is lengthened.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le plan d'exploitation doit couvrir la durée de vie économique des investissements.","toRaw":"The business plans should cover the period of the economic lifetime of the investments","from":[{"text":"Le plan d'exploitation doit couvrir la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique des investissements.","type":0}],"to":[{"text":"The business plans should cover the period of the economic ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the investments","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Les étiquettes doivent résister pendant toute la durée de vie du moteur.","toRaw":"Labels must be durable for the useful life of the engine.","from":[{"text":"Les étiquettes doivent résister pendant toute la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du moteur.","type":0}],"to":[{"text":"Labels must be durable for the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of the engine.","type":0}],"d2":"2031","d0":"6","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention porte sur un guide-chaîne ayant une excellente durée de vie.","toRaw":"Provided is a chain guide of superior durability.","from":[{"text":"L'invention porte sur un guide-chaîne ayant une excellente ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Provided is a chain guide of superior durability.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les informations sur la durée de vie sont enregistrées dans la mémoire.","toRaw":"Lifetime information is stored in the storage.","from":[{"text":"Les informations sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" sont enregistrées dans la mémoire.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" information is stored in the storage.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne également un élément électroluminescent ayant une longue durée de vie.","toRaw":"A light-emitting element having a long lifetime.","from":[{"text":"L'invention concerne également un élément électroluminescent ayant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A light-emitting element having a long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les techniques de l'invention peuvent optimiser considérablement la durée de vie du réseau.","toRaw":"The techniques of invention serve to substantially maximize the lifetime of the network.","from":[{"text":"Les techniques de l'invention peuvent optimiser considérablement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du réseau.","type":0}],"to":[{"text":"The techniques of invention serve to substantially maximize the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the network.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie d'un matelas domestique est estimée à dix ans.","toRaw":"The lifetime of a household bed mattress is expected to be 10 years.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un matelas domestique est estimée à dix ans.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of a household bed mattress is expected to be 10 years.","type":0}],"d2":"6836","d0":"13","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée correspond à la durée de vie économique d'un investissement.","toRaw":"The time duration is equal to the economic life of an asset.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" correspond à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique d'un investissement.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" is equal to the economic ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of an asset.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cette durée de vie consommée résulte d'un historique du système dans l'environnement.","toRaw":"Said consumed lifetime is based on a history of the system in the environment.","from":[{"text":"Cette ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" consommée résulte d'un historique du système dans l'environnement.","type":0}],"to":[{"text":"Said consumed ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is based on a history of the system in the environment.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Leur durée dépend de la durée de vie du cookie en question.","toRaw":"The duration depends on the lifetime of the respective cookie.","from":[{"text":"Leur ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" dépend de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du cookie en question.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" depends on the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the respective cookie.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Adresse > Durée de conservation 20 ans> Motif : durée de vie des produits","toRaw":"Address > Retention period 20 years > Reason: lifespan of products","from":[{"text":"Adresse > ","type":0},{"text":"Durée","type":2},{"text":" de conservation 20 ans> Motif : ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des produits","type":0}],"to":[{"text":"Address > Retention period 20 years > Reason: ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of products","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le réacteur est néanmoins robuste et présente une longue durée de vie.","toRaw":"The reactor is nevertheless robust and has a long life.","from":[{"text":"Le réacteur est néanmoins robuste et présente une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The reactor is nevertheless robust and has a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Répartition systématique du montant amortissable dun actif sur sa durée de vie.","toRaw":"Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.","from":[{"text":"Répartition systématique du montant amortissable dun actif sur sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention vise à allonger la durée de vie d'éléments électro-optiques organiques.","toRaw":"The aim of the invention is to improve the service life of the aforementioned organic, opto-electronic elements.","from":[{"text":"L'invention vise à allonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'éléments électro-optiques organiques.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of the invention is to improve the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the aforementioned organic, opto-electronic elements.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La présente invention concerne un accumulateur avec une durée de vie prolongée.","toRaw":"The present invention relates to an accumulator with extended durability.","from":[{"text":"La présente invention concerne un accumulateur avec une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention relates to an accumulator with extended durability.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un ballon intragastrique ayant une durée de vie 12 mois.","toRaw":"An intragastric balloon with a 12-month lifespan.","from":[{"text":"L'invention concerne un ballon intragastrique ayant une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" 12 mois.","type":0}],"to":[{"text":"An intragastric balloon with a 12-month ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La conception améliore la durée de vie du dispositif de pile à combustible.","toRaw":"The configuration improves the durability of the fuel cell device.","from":[{"text":"La conception améliore la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif de pile à combustible.","type":0}],"to":[{"text":"The configuration improves the durability of the fuel cell device.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée du pouls peut également affecter la durée de vie.","toRaw":"Pulse duration can also affect lifetime Finger pump.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" du pouls peut également affecter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Pulse ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" can also affect ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" Finger pump.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'objectif de l'invention est d'améliorer la durée de vie d'une chaîne à articulations.","toRaw":"The aim of said invention is to improve the link chain service life by producing and/or storing carbides in the part of the internal surface (5) of the articulation sleeve (4) made of a starting material.","from":[{"text":"L'objectif de l'invention est d'améliorer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une chaîne à articulations.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of said invention is to improve the link chain ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" by producing and/or storing carbides in the part of the internal surface (5) of the articulation sleeve (4) made of a starting material.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ainsi, la durée de vie et la fiabilité du dispositif sont améliorées.","toRaw":"Thus, device lifetime and reliability are enhanced.","from":[{"text":"Ainsi, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et la fiabilité du dispositif sont améliorées.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, device ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" and reliability are enhanced.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Avec ce mode de fonctionnement, les colonnes présentent une durée de vie accrue.","toRaw":"The columns have a longer service life in such an operation mode.","from":[{"text":"Avec ce mode de fonctionnement, les colonnes présentent une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" accrue.","type":0}],"to":[{"text":"The columns have a longer ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" in such an operation mode.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une durée de vie améliorée et une stabilité améliorée peuvent en résulter.","toRaw":"Improved lifetime and stability can result.","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" améliorée et une stabilité améliorée peuvent en résulter.","type":0}],"to":[{"text":"Improved ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" and stability can result.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention porte sur un palier d'axe ayant une excellente durée de vie.","toRaw":"Disclosed is an axle bearing having an excellent lifespan.","from":[{"text":"L'invention porte sur un palier d'axe ayant une excellente ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Disclosed is an axle bearing having an excellent ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Sa durée de vie est considérablement améliorée dans les applications cycliques de pliage.","toRaw":"Such a rope shows markedly improved service life performance in cyclic bend-over-sheave applications.","from":[{"text":"Sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est considérablement améliorée dans les applications cycliques de pliage.","type":0}],"to":[{"text":"Such a rope shows markedly improved ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" performance in cyclic bend-over-sheave applications.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une électrode ainsi conçue présente une durée de vie nettement plus longue.","toRaw":"The inventive electrode exhibits a considerably longer life.","from":[{"text":"Une électrode ainsi conçue présente une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" nettement plus longue.","type":0}],"to":[{"text":"The inventive electrode exhibits a considerably longer ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce moyen simple permet d'augmenter considérablement la durée de vie de la lampe.","toRaw":"The measure of the invention enables a significant increase in lamp life by simple means.","from":[{"text":"Ce moyen simple permet d'augmenter considérablement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la lampe.","type":0}],"to":[{"text":"The measure of the invention enables a significant increase in ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" by simple means.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'objectif de cette invention est d'augmenter la durée de vie du carter (3).","toRaw":"According to the invention, the service life of the housing (3) may be improved, whereby the screws (1, 2) are embodied to be exchangeable with regard to the position thereof and/or the direction of rotation of the screws (1, 2) may be reversed.","from":[{"text":"L'objectif de cette invention est d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du carter (3).","type":0}],"to":[{"text":"According to the invention, the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the housing (3) may be improved, whereby the screws (1, 2) are embodied to be exchangeable with regard to the position thereof and/or the direction of rotation of the screws (1, 2) may be reversed.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un compresseur ayant une durée de vie en utilisation étendue.","toRaw":"A compressor having extended service life.","from":[{"text":"L'invention concerne un compresseur ayant une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en utilisation étendue.","type":0}],"to":[{"text":"A compressor having extended ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La date d'expiration ne doit pas dépasser la durée de vie spécifiée.","toRaw":"The expiry date shall not exceed the specified service life.","from":[{"text":"La date d'expiration ne doit pas dépasser la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" spécifiée.","type":0}],"to":[{"text":"The expiry date shall not exceed the specified ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Dispositif augmentant la durée de vie des compacts disques ou produits similaires.","toRaw":"The invention relates to a device for increasing the lifetime of compact discs or similar products.","from":[{"text":"Dispositif augmentant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des compacts disques ou produits similaires.","type":0}],"to":[{"text":"The invention relates to a device for increasing the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of compact discs or similar products.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ledit accumulateur présente une durée de vie importante et se charge facilement.","toRaw":"Such a lead storage battery has a long service life and is charged easily.","from":[{"text":"Ledit accumulateur présente une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" importante et se charge facilement.","type":0}],"to":[{"text":"Such a lead storage battery has a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" and is charged easily.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Répartition systématique du montant amortissable d'un actif sur sa durée de vie.","toRaw":"Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life.","from":[{"text":"Répartition systématique du montant amortissable d'un actif sur sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Un élément émetteur de lumière doté d'une longue durée de vie est décrit.","toRaw":"A light-emitting element having a long lifetime is provided.","from":[{"text":"Un élément émetteur de lumière doté d'une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est décrit.","type":0}],"to":[{"text":"A light-emitting element having a long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is provided.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La présente invention allonge la durée de vie d'un registre à décalage.","toRaw":"The present invention improves the service life of the shift register.","from":[{"text":"La présente invention allonge la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un registre à décalage.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention improves the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the shift register.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"— la durée de vie de la société, lorsque cette durée est limitée.","toRaw":"— the duration of the existence of the society, where this is of limited duration.","from":[{"text":"— la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la société, lorsque cette ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" est limitée.","type":0}],"to":[{"text":"— the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of the existence of the society, where this is of limited ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cette invention concerne une batterie rechargeable présentant une grande durée de vie.","toRaw":"Provided is a secondary battery having a long lifespan.","from":[{"text":"Cette invention concerne une batterie rechargeable présentant une grande ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Provided is a secondary battery having a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie du produit alimentaire n’aurait alors pas été satisfaisante.","toRaw":"Previously, it would have been expected that where pro-oxidants and omega-3 or other unsaturated fatty acids are combined in the same formulation, the fatty acids would oxidize and the shelf life of the food product would be unacceptable.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit alimentaire n’aurait alors pas été satisfaisante.","type":0}],"to":[{"text":"Previously, it would have been expected that where pro-oxidants and omega-3 or other unsatu","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d fatty acids are combined in the same formulation, the fatty acids would oxidize and the shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the food product would be unacceptable.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La raclette à rouleau du dispositif présente une durée de vie améliorée.","toRaw":"The roller wiper of the device has an enhanced lifespan.","from":[{"text":"La raclette à rouleau du dispositif présente une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"The roller wiper of the device has an enhanced ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le système d'éclairage de cette invention a une durée de vie relativement longue.","toRaw":"The illumination system according to the invention has a relatively long life.","from":[{"text":"Le système d'éclairage de cette invention a une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" relativement longue.","type":0}],"to":[{"text":"The illumination system according to the invention has a relatively long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le palier à coussinets selon l'invention présente une durée de vie prolongée.","toRaw":"The present invention specifies a sleeve bearing with an improved service life.","from":[{"text":"Le palier à coussinets selon l'invention présente une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention specifies a sleeve bearing with an improved ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Méthodes pour étudier la durée de vie et la persistance des économies","toRaw":"Methods to investigate lifetime and savings persistence","from":[{"text":"Méthodes pour étudier la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et la persistance des économies","type":0}],"to":[{"text":"Methods to investigate ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" and savings persistence","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Les impulsions de rayonnement de pompe ont une durée inférieure à deux fois la durée de vie d'état excité du milieu de gain.","toRaw":"The pump - radiation pulses have a duration less than twice the excited- state lifetime of the gain-medium.","from":[{"text":"Les impulsions de rayonnement de pompe ont une ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" inférieure à deux fois la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'état excité du milieu de gain.","type":0}],"to":[{"text":"The pump - radiation pulses have a ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" less than twice the excited- state ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the gain-medium.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie (TTL) est un mécanisme permettant de limiter la durée de vie des données d’un réseau.","toRaw":"Time to live (TTL) is a mechanism used to limit the lifespan of data on a network.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" (TTL) est un mécanisme permettant de limiter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des données d’un réseau.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Time","type":2},{"text":" to live (TTL) is a mechanism used to limit the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of data on a network.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Ce trépan possède une excellente durabilité et une longue durée de vie.","toRaw":"The core bit takes a short time in drilling, that is, has a high cutting speed and a good sharpness, and is excellent in durability and long in service life.","from":[{"text":"Ce trépan possède une excellente durabilité et une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The core bit takes a short ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" in drilling, that is, has a high cutting speed and a good sharpness, and is excellent in durability and long in ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La date d'expiration ne doit pas dépasser la durée de vie spécifiée.","toRaw":"The expiry date shall not exceed the specified service life.","from":[{"text":"La date d'expiration ne doit pas dépasser la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" spécifiée.","type":0}],"to":[{"text":"The expiry date shall not exceed the specified ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention vise à allonger la durée de vie du corps incandescent (4).","toRaw":"In order to improve the service life of the glowing body (4), the sieve element (6) in the interior (3) of the connection piece is at least partially spaced apart from an inner wall (7) of the connection piece (1) facing the sieve element (6).","from":[{"text":"L'invention vise à allonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du corps incandescent (4).","type":0}],"to":[{"text":"In order to improve the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the glowing body (4), the sieve element (6) in the interior (3) of the connection piece is at least partially spaced apart from an inner wall (7) of the connection piece (1) facing the sieve element (6).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie utile d’un bien représente sa durée de vie productive estimative au moment de son acquisition.","toRaw":"The useful life of an asset is its estimated productive life at the time of its acquisition.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile d’un bien représente sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" productive estimative au moment de son acquisition.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of an asset is its estimated productive ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" at the ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" of its acquisition.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Si la durée de mise en oeuvre n'est pas disponible ou si la durée de vie est supérieure à la durée d'exécution disponible, le programmateur est alors modifié.","toRaw":"If the implementation time is unavailable or the life span is greater than the available execution time, the schedule is modified.","from":[{"text":"Si la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de mise en oeuvre n'est pas disponible ou si la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est supérieure à la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" d'exécution disponible, le programmateur est alors modifié.","type":0}],"to":[{"text":"If the implementation ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" is unavailable or the ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" is greater than the available execution ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":", the schedule is modified.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ils prolongent la durée de vie de votre appareil portable et le chargeur a une longue durée de vie.","toRaw":"They extend the life of your handheld device and the charger has longevity.","from":[{"text":"Ils prolongent la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de votre appareil portable et le chargeur a une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"They extend the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of your handheld device and the charger has ","type":0},{"text":"longevity","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Allongement de la durée de vie : les batteries Li-Ion ont une durée de vie supérieure à 10 ans.","toRaw":"Longer lifespan: Li-Ion batteries can have a service life upwards of 10 years","from":[{"text":"Allongement de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" : les batteries Li-Ion ont une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" supérieure à 10 ans.","type":0}],"to":[{"text":"Longer ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":": Li-Ion batteries can have a ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" upwards of 10 years","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie du moteur pas à pas dépend donc simplement de la durée de vie du roulement.","toRaw":"Therefore the life of the step motor is simply dependent on the life of the bearing.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du moteur pas à pas dépend donc simplement de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du roulement.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the step motor is simply dependent on the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the bearing.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie du moteur pas à pas dépend donc simplement de la durée de vie du roulement.","toRaw":"Therefore the life of the stepper motor is simply dependent on the life of the bearing.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du moteur pas à pas dépend donc simplement de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du roulement.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the stepper motor is simply dependent on the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the bearing.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Allongement de la durée de vie : les batteries Li-Ion ont une durée de vie supérieure à 10 ans.","toRaw":"Longer life span: Li-Ion batteries can have a service life upwards of 10 years","from":[{"text":"Allongement de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" : les batteries Li-Ion ont une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" supérieure à 10 ans.","type":0}],"to":[{"text":"Longer ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":": Li-Ion batteries can have a ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" upwards of 10 years","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"le calcul des économies pendant la durée de vie restante du nouveau véhicule après la fin de durée de vie présumée ou le remplacement normal de l'ancien véhicule, en tenant compte de l'additionnalité.","toRaw":"for the remaining lifetime of the new vehicle after the assumed expiry or usual replacement of the old vehicle, calculating savings taking account of additionality.","from":[{"text":"le calcul des économies pendant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante du nouveau véhicule après la fin de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" présumée ou le remplacement normal de l'ancien véhicule, en tenant compte de l'additionnalité.","type":0}],"to":[{"text":"for the remaining ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the new vehicle after the assumed expiry or usual replacement of the old vehicle, calculating savings taking account of additionality.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Le flux d'air est dirigé à travers un substrat et de manière adjacente à un indicateur de durée de vie utile de manière à améliorer la fiabilité de l'indicateur de durée de vie utile.","toRaw":"Air flow is directed through a substrate and adjacent to a useful life indicator to improve reliability of the useful life indicator.","from":[{"text":"Le flux d'air est dirigé à travers un substrat et de manière adjacente à un indicateur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile de manière à améliorer la fiabilité de l'indicateur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile.","type":0}],"to":[{"text":"Air flow is directed through a subst","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":" and adjacent to a ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" indicator to improve reliability of the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" indicator.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie des cookies varie de la durée de votre visite à une durée illimitée.","toRaw":"The period for which cookies are stored varies, ranging from the duration of your visit only through to an unlimited period.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des cookies varie de la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de votre visite à une ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" illimitée.","type":0}],"to":[{"text":"The period for which cookies are stored varies, ranging from the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of your visit only through to an unlimited period.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie des cookies varie de la durée de votre visite à une durée illimitée.","toRaw":"The period of validity of the cookies varies from the duration of your visit to an unlimited period.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des cookies varie de la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de votre visite à une ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" illimitée.","type":0}],"to":[{"text":"The period of validity of the cookies varies from the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of your visit to an unlimited period.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie de fluorescence est calculée sur la base de la variation temporelle de l'intensité de fluorescence, ce qui permet de former une image de répartition de la durée de vie de fluorescence.","toRaw":"Fluorescence lifetime is calculated based on the time variation of fluorescence intensity and a fluorescence lifetime distribution image is formed.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de fluorescence est calculée sur la base de la variation temporelle de l'intensité de fluorescence, ce qui permet de former une image de répartition de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de fluorescence.","type":0}],"to":[{"text":"Fluorescence ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is calculated based on the ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" variation of fluorescence intensity and a fluorescence ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" distribution image is formed.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie des cookies varie de la durée de votre visite à une durée illimitée.","toRaw":"The validity of the cookies varies from the length of your visit to unlimited.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des cookies varie de la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de votre visite à une ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" illimitée.","type":0}],"to":[{"text":"The validity of the cookies varies from the length of your visit to unlimited.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Les composés électroluminescents selon l'invention présentent une efficacité lumineuse élevée et une excellente durée de vie, et permettent de préparer un dispositif DELO dont la durée de vie en fonctionnement est excellente.","toRaw":"The electroluminescent compounds according to the invention exhibit high luminous efficiency and excellent life property, so that an OLED device having very good operation lifetime can be prepared therefrom.","from":[{"text":"Les composés électroluminescents selon l'invention présentent une efficacité lumineuse élevée et une excellente ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", et permettent de préparer un dispositif DELO dont la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en fonctionnement est excellente.","type":0}],"to":[{"text":"The electroluminescent compounds according to the invention exhibit high luminous efficiency and excellent ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" property, so that an OLED device having very good operation ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" can be prepared therefrom.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie de la lampe peut être augmentée considérablement ou la puissance de la lampe peut être augmentée avec une durée de vie identique, par sélection adaptée de la plage de paramètres.","toRaw":"By selecting the parameter range suitably, the service life of the lamp may be extended considerably or the power of the lamp may be increased while the service life remains the same.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la lampe peut être augmentée considérablement ou la puissance de la lampe peut être augmentée avec une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" identique, par sélection adaptée de la plage de paramètres.","type":0}],"to":[{"text":"By selecting the parameter range suitably, the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" may be extended considerably or the power of the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" may be increased while the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" remains the same.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Lorsque le diamètre de la poulie d'ascenseur est réduit, une diminution inquiétante de la durée de vie de la corde peut être éliminée ou la durée de vie de la corde peut être améliorée.","toRaw":"When the elevator sheave diameter is reduced, a worried lowering of the rope life can be suppressed or the rope life can be improved.","from":[{"text":"Lorsque le diamètre de la poulie d'ascenseur est réduit, une diminution inquiétante de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la corde peut être éliminée ou la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la corde peut être améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"When the elevator sheave diameter is reduced, a worried lowering of the rope ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" can be suppressed or the rope ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" can be improved.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cela apporte en retour plusieurs avantages, tels qu'allongement de la durée de vie des batteries, réduction de la chaleur dissipée, allongement de la durée de vie des circuits et réduction des valeurs de bruit.","toRaw":"This in turn has a number of benefits, such as increased battery Hfe, decreased heat, increased circuit lifetime, and decreased noise figure.","from":[{"text":"Cela apporte en retour plusieurs avantages, tels qu'allongement de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des batteries, réduction de la chaleur dissipée, allongement de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des circuits et réduction des valeurs de bruit.","type":0}],"to":[{"text":"This in turn has a number of benefits, such as increased battery Hfe, decreased heat, increased circuit ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":", and decreased noise figure.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'extension d'électrode peut être réalisée pour augmenter la durée de vie de la chambre, augmenter la performance du laser pendant la durée de vie de la chambre, ou les deux à la fois.","toRaw":"Electrode extension can be performed to increase the chamber life, increase laser performance over the life of the chamber, or both.","from":[{"text":"L'extension d'électrode peut être réalisée pour augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la chambre, augmenter la performance du laser pendant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la chambre, ou les deux à la fois.","type":0}],"to":[{"text":"Electrode ","type":0},{"text":"extension","type":2},{"text":" can be performed to increase the chamber ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", increase laser performance over the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the chamber, or both.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La transmutation transforme les matières radioactives de longue durée de vie en matières moins toxiques de courte durée de vie.","toRaw":"Transmutation converts radioactive substances with a long life span into less toxic substances with a short life span.","from":[{"text":"La transmutation transforme les matières radioactives de longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en matières moins toxiques de courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Transmutation converts radioactive substances with a long ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" into less toxic substances with a short ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cette durée de quelques mois équivaut à la durée de vie de l’hémoglobine.","toRaw":"This period of a few months is equivalent to the lifetime of hemoglobin.","from":[{"text":"Cette ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de quelques mois équivaut à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l’hémoglobine.","type":0}],"to":[{"text":"This period of a few months is equivalent to the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of hemoglobin.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Malheureusement, la durée de vie est limitée et dépend de la technologie utilisée, ainsi que de la durée de vie.","toRaw":"Unfortunately, the service life is limited and depends on the technique used, and the period of use.","from":[{"text":"Malheureusement, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est limitée et dépend de la technologie utilisée, ainsi que de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Unfortunately, the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" is limited and depends on the technique used, and the period of use.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie de mes émotions est un peu plus longue que la durée de vie de mes molécules.","toRaw":"The shelf life of my emotions is a little longer than the shelf life of my molecules.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de mes émotions est un peu plus longue que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de mes molécules.","type":0}],"to":[{"text":"The shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of my emotions is a little longer than the shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of my molecules.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention concerne un système et des procédés pour fournir des informations sur la durée de vie restante d'une mémoire ayant une durée de vie limitée, par exemple une carte mémoire flash.","toRaw":"A system and methods are given for providing information on the amount of life remaining for a memory having a limited lifespan, such as a flash memory card.","from":[{"text":"L'invention concerne un système et des procédés pour fournir des informations sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante d'une mémoire ayant une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, par exemple une carte mémoire flash.","type":0}],"to":[{"text":"A system and methods are given for providing information on the amount of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" remaining for a memory having a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":", such as a flash memory card.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne le contrôle du flux de contenus et de la réception de données de programmation à durée de vie limitée via un réseau de distribution de données de programmation à durée de vie limitée.","toRaw":"Controlling the flow of content and receipt of time sensitive scheduling data via a time sensitive scheduling data delivery network is described.","from":[{"text":"L'invention concerne le contrôle du flux de contenus et de la réception de données de programmation à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée via un réseau de distribution de données de programmation à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée.","type":0}],"to":[{"text":"Controlling the flow of content and receipt of ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" sensitive scheduling data via a ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" sensitive scheduling data delivery network is described.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ceci permet d'obtenir une durée de vie améliorée de la couche d'émission, ce qui augmente la durée de vie du composant et évite le réglage ultérieur de la luminosité au cours du fonctionnement.","toRaw":"This results in an improved service life of the emissive layer, which increases the service life of the component while dispensing with the need to readjust brightness during operation.","from":[{"text":"Ceci permet d'obtenir une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" améliorée de la couche d'émission, ce qui augmente la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du composant et évite le réglage ultérieur de la luminosité au cours du fonctionnement.","type":0}],"to":[{"text":"This results in an improved ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the emissive layer, which increases the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the component while dispensing with the need to readjust brightness during operation.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie utile d'un actif consiste en sa durée de vie productive estimative, c'est-à-dire la durée de vie utile qui est associée à l'actif lors de son acquisition.","toRaw":"The useful service life of an asset is its estimated productive life, that is, the length of its useful life at the time of its acquisition.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile d'un actif consiste en sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" productive estimative, c'est-à-dire la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile qui est associée à l'actif lors de son acquisition.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"useful","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of an asset is its estimated productive ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", that is, the length of its ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" at the ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" of its acquisition.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"défaillance prématurée, la situation dans laquelle une lampe atteint la fin de son cycle de vie après une durée de fonctionnement inférieure à la durée de vie assignée déclarée dans la documentation technique","toRaw":"premature failure means when a lamp reaches the end of its life after a period in operation which is less than the rated life time stated in the technical documentation","from":[{"text":"défaillance prématurée, la situation dans laquelle une lampe atteint la fin de son cycle de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" après une ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de fonctionnement inférieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" assignée déclarée dans la documentation technique","type":0}],"to":[{"text":"premature failure means when a ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" reaches the end of its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" after a period in operation which is less than the ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" stated in the technical documentation","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention concerne un contrôleur de la durée de vie d'un bloc d'alimentation qui peut prolonger la durée de vie de plusieurs blocs d'alimentation dans leur ensemble, en assurant l'uniformisation de leurs états de dégradation.","toRaw":"A service life controller for power unit which can prolong the service life of a plurality of power units as a whole by making the deteriorating states of the power units nearly uniform.","from":[{"text":"L'invention concerne un contrôleur de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un bloc d'alimentation qui peut prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de plusieurs blocs d'alimentation dans leur ensemble, en assurant l'uniformisation de leurs états de dégradation.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" controller for power unit which can prolong the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of a plurality of power units as a whole by making the deteriorating states of the power units nearly uniform.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les déchets hautement radioactifs contiennent tant des matières radioactives de longue durée de vie que de courte durée de vie.","toRaw":"High-level waste contains both long-lived and short-lived radioactive substances.","from":[{"text":"Les déchets hautement radioactifs contiennent tant des matières radioactives de longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" que de courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"High-level waste contains both long-lived and short-lived radioactive substances.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Ces compositions ont une longue durée de vie en général, et une longue durée de conservation dans des récipients aérosol sous-pression.","toRaw":"The compositions are particularly shelf stable, and exhibit excellent shelf stability in pressurized aerosol containers.","from":[{"text":"Ces compositions ont une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en général, et une longue ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de conservation dans des récipients aérosol sous-pression.","type":0}],"to":[{"text":"The compositions are particularly shelf stable, and exhibit excellent shelf stability in pressurized aerosol containers.","type":0}],"d2":"6016","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie dépend fortement de la baisse du flux lumineux, déterminant la fin de la durée de vie.","toRaw":"The service life depends strongly on the reduction of luminous flux that determines the end of the lifespan.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" dépend fortement de la baisse du flux lumineux, déterminant la fin de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" depends strongly on the reduction of luminous flux that determines the end of the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Par conséquent, il est possible de prolonger la durée de vie de l'élément électroluminescent.","toRaw":"As a result, a lifetime of the light-emitting element can be extended.","from":[{"text":"Par conséquent, il est possible de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'élément électroluminescent.","type":0}],"to":[{"text":"As a result, a ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the light-emitting element can be extended.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La valeur de dépôt est investie pour la durée de vie utilisable de l'article.","toRaw":"The deposit value is invested for the usable life span of the item.","from":[{"text":"La valeur de dépôt est investie pour la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utilisable de l'article.","type":0}],"to":[{"text":"The deposit value is invested for the usable ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of the item.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'indicateur de durée de vie de pile comporte également une capsule contenant un parfum.","toRaw":"The battery-life indicator also comprises a capsule containing a fragrance.","from":[{"text":"L'indicateur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de pile comporte également une capsule contenant un parfum.","type":0}],"to":[{"text":"The battery-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" indicator also comprises a capsule containing a fragrance.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'objectif de l'invention est d'allonger considérablement la durée de vie desdites bagues de retenue.","toRaw":"The aim of the invention is the considerably prolong the service life of said maintaining rings.","from":[{"text":"L'objectif de l'invention est d'allonger considérablement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" desdites bagues de retenue.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of the invention is the considerably prolong the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of said maintaining rings.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"indiquer la durée de vie du dispositif de surallocation et/ou de rallonge; et","toRaw":"the existence period of the over-allotment facility and/or green shoe'; and","from":[{"text":"indiquer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif de surallocation et/ou de rallonge; et","type":0}],"to":[{"text":"the existence period of the over-allotment facility and/or green shoe'; and","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie de la tête correspond à celle de plusieurs volumes d'encre.","toRaw":"The printhead is capable of lasting throughout the life of a plurality of the ink volumes.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la tête correspond à celle de plusieurs volumes d'encre.","type":0}],"to":[{"text":"The printhead is capable of lasting throughout the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a plurality of the ink volumes.","type":0}],"d2":"3226","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"température de stockage dans le laboratoire jusquà la fin de la durée de vie","toRaw":"Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-life","from":[{"text":"température de stockage dans le laboratoire jusquà la fin de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1}],"to":[{"text":"Storage temperature in the laboratory up to the end of shelf-","type":0},{"text":"life","type":1}],"d2":"5611","d0":"1","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Le total donne une indication de la durée de vie du système de lampe.","toRaw":"The count provides an indication of a life span of the lamp system.","from":[{"text":"Le total donne une indication de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du système de lampe.","type":0}],"to":[{"text":"The count provides an indication of a ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" system.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie et niveau de vie : oui, l’équation est possible !","toRaw":"PreviousPrevious post:Life span and living standard : yes, the equation is possible!","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" et niveau de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" : oui, l’équation est possible !","type":0}],"to":[{"text":"PreviousPrevious post:","type":0},{"text":"Life span","type":1},{"text":" and living standard : yes, the equation is possible!","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"≥ la moitié de la durée de vie assignée de la lampe exprimée en heures","toRaw":"≥ half the rated lamp life expressed in hours","from":[{"text":"≥ la moitié de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" assignée de la lampe exprimée en heures","type":0}],"to":[{"text":"≥ half the ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" expressed in hours","type":0}],"d2":"1011","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Le système permet de prolonger la durée de vie de la pile à combustible.","toRaw":"The system can prolong the operational life of the fuel cell.","from":[{"text":"Le système permet de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la pile à combustible.","type":0}],"to":[{"text":"The system can prolong the operational ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the fuel cell.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie d'un objet peut être supérieure à la durée de vie du programme qui la créé.","toRaw":"It should depend only on whether the object can survive beyond the life time of a program that creates it.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un objet peut être supérieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du programme qui la créé.","type":0}],"to":[{"text":"It should depend only on whether the object can survive beyond the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" of a program that creates it.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Une valeur de durée de vie est déterminée pour chacune des interrogations de recherche.","toRaw":"A lifetime value is determined for each of the search queries.","from":[{"text":"Une valeur de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est déterminée pour chacune des interrogations de recherche.","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" value is determined for each of the search queries.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'adjonction de rhénium se traduit par une durée de vie accrue de la lampe.","toRaw":"The addition of rhenium leads to an increased lifetime of the lamp.","from":[{"text":"L'adjonction de rhénium se traduit par une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" accrue de la lampe.","type":0}],"to":[{"text":"The addition of rhenium leads to an increased ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un procédé de détermination d'une durée de vie d'un filtre, qui comprend la mesure de données d'exposition et le calcul d'une estimation de la durée de vie en fonction des données d'exposition.","toRaw":"A method for determining a service life for a filter includes measuring exposure data and calculating a service life estimate based on the exposure data.","from":[{"text":"L'invention concerne un procédé de détermination d'une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un filtre, qui comprend la mesure de données d'exposition et le calcul d'une estimation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en fonction des données d'exposition.","type":0}],"to":[{"text":"A method for determining a ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" for a filter includes measuring exposure data and calculating a ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" estimate based on the exposure data.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette durée de vie dépend des conditions de vie des poissons.","toRaw":"The size of the fish depends on the living conditions.","from":[{"text":"Cette ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" dépend des conditions de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" des poissons.","type":0}],"to":[{"text":"The size of the fish depends on the living conditions.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Cela augmente la durée de vie de la tête de soudage à molette (10).","toRaw":"This increases the service life of the roller head (10).","from":[{"text":"Cela augmente la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la tête de soudage à molette (10).","type":0}],"to":[{"text":"This increases the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the roller head (10).","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne également des procédés d'augmentation de doublements de population dans une culture cellulaire de cellules épithéliales à durée de vie déterminée et de prolongation de la durée de vie des cultures de cellules humaines.","toRaw":"Also described are methods of increasing population doublings in a cell culture of finite life span human epithelial cells and prolonging the life span of human cell cultures.","from":[{"text":"L'invention concerne également des procédés d'augmentation de doublements de population dans une culture cellulaire de cellules épithéliales à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" déterminée et de prolongation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des cultures de cellules humaines.","type":0}],"to":[{"text":"Also described are methods of increasing population doublings in a cell culture of finite ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" human epithelial cells and prolonging the ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of human cell cultures.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La vie au Nigeria essaie de réduire votre durée de vie!","toRaw":"Life in Nigeria is trying to reduce your lifespan!","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" au Nigeria essaie de réduire votre ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":"!","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Life","type":1},{"text":" in Nigeria is trying to reduce your ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":"!","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Coût Abonnement d'un an avec 39,95 $, durée de vie 59,95 $ Abonnement d'un an avec 44,99 $, durée de vie 79,99 $","toRaw":"Cost 1 Year subscription with $39.95, lifetime $59.95 1 Year subscription with $44.99, lifetime $79.99","from":[{"text":"Coût Abonnement d'un an avec 39,95 $, ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" 59,95 $ Abonnement d'un an avec 44,99 $, ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" 79,99 $","type":0}],"to":[{"text":"Cost 1 Year subscription with $39.95, ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" $59.95 1 Year subscription with $44.99, ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" $79.99","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie : La durée de vie générale d'une LED se situe généralement entre 50.000 et 100.000 heures.","toRaw":"General Service Life: The general service life of the LED's often lies between 50,000 and 100,000 hours.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" : La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" générale d'une LED se situe généralement entre 50.000 et 100.000 heures.","type":0}],"to":[{"text":"General ","type":0},{"text":"Service Life","type":1},{"text":": The general ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the LED's often lies between 50,000 and 100,000 hours.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie accrue: La durée de vie est garantie pour au minimum 50 ans (sous condition appropriée d’utilisation).","toRaw":"Longer service life: The service life is guaranteed for at least 50 years (under appropriate condition of use).","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" accrue: La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est garantie pour au minimum 50 ans (sous condition appropriée d’utilisation).","type":0}],"to":[{"text":"Longer ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":": The ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" is guaranteed for at least 50 years (under appropriate condition of use).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'invention concerne une durée de vie d'un écran d'affichage (20), optimisée par la détermination de la commande d'au moins une partie de l'écran d'affichage (20) sur la base d'une métrique de durée de vie.","toRaw":"A lifetime of a display 20 is optimized by determining whether to control at least a portion of the display 20 based on a lifetime metric.","from":[{"text":"L'invention concerne une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un écran d'affichage (20), optimisée par la détermination de la commande d'au moins une partie de l'écran d'affichage (20) sur la base d'une métrique de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of a display 20 is optimized by determining whether to control at least a portion of the display 20 based on a ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" metric.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie du contrat correspond à la durée de vie économique du bien (24 à 60 mois).","toRaw":"The term of the agreement corresponds to the economic life of the good (24 to 60 months).","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du contrat correspond à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" économique du bien (24 à 60 mois).","type":0}],"to":[{"text":"The term of the agreement corresponds to the economic ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the good (24 to 60 months).","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie du produit pratique ne signifie pas pour votre durée de vie ni une période indéfinie.","toRaw":"The Practical Product Lifespan does not mean for your lifetime or mean a time period that is indefinite.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit pratique ne signifie pas pour votre ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" ni une période indéfinie.","type":0}],"to":[{"text":"The Practical Product ","type":0},{"text":"Life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" does not mean for your ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" or mean a ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" period that is indefinite.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie du sceau obtenu des fragments est égale à la durée de vie restante des fragments.","toRaw":"The lifetime of the seal dropped from the fragments will be equal to the remaining lifetime of the fragments.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du sceau obtenu des fragments est égale à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante des fragments.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the seal dropped from the fragments will be equal to the remaining ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the fragments.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La partie grenaillée de la liaison présente des contraintes de compression résiduelles qui augmentent la durée de vie de la liaison support de frein-essieu, ainsi que la durée de vie de l'essieu lui-même.","toRaw":"The peened portion of the connection exhibits residual compressive stresses that increase the durability of the brake bracket-to-axle connection and also the durability of the axle itself.","from":[{"text":"La partie grenaillée de la liaison présente des contraintes de compression résiduelles qui augmentent la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la liaison support de frein-essieu, ainsi que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'essieu lui-même.","type":0}],"to":[{"text":"The peened portion of the connection exhibits residual compressive stresses that increase the durability of the brake bracket-to-axle connection and also the durability of the axle itself.","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie est pratiquement déterminée par la durée de vie du bâtiment, où les sols sont fabriqués.","toRaw":"The service life is practically determined by the service life of the building, where the floors are made.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est pratiquement déterminée par la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du bâtiment, où les sols sont fabriqués.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" is practically determined by the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the building, where the floors are made.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Gros Œuvre (durée de vie > 20 ans) Batterie (durée de vie > 5 ans) Recharge électrique au réseau Carburant fossile","toRaw":"Building (life span > 20 years) Battery (life span > 5 years) Electric grid charging Fossil fuel","from":[{"text":"Gros Œuvre (d","type":0},{"text":"urée de vie ","type":1},{"text":"> 20 ans) Batterie (d","type":0},{"text":"urée de vie ","type":1},{"text":"> 5 ans) Recharge électrique au réseau Carburant fossile","type":0}],"to":[{"text":"Building (","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" > 20 years) Battery (","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" > 5 years) Electric grid charging Fossil fuel","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie d'un objet peut être supérieure à la durée de vie du programme qui la créé.","toRaw":"Persistence is the ability of objects to live beyond the lifetime of the program that created them.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un objet peut être supérieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du programme qui la créé.","type":0}],"to":[{"text":"Persistence is the ability of objects to live beyond the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the program that created them.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"En conséquence, sa durée de vie est de 1,5 fois celle de la durée de vie de la galvanisation de bande.","toRaw":"As a result, its lifespan is 1.5 times that of the lifespan of galvanizing strip.","from":[{"text":"En conséquence, sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est de 1,5 fois celle de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la galvanisation de bande.","type":0}],"to":[{"text":"As a result, its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" is 1.5 ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"s that of the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of galvanizing strip.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Si vous savez que la durée de vie d'un sujet est inférieure à une certaine durée, la durée de vie est dite censurée à gauche.","toRaw":"If a subject's lifetime is known to be less than a certain duration, the lifetime is said to be left-censored.","from":[{"text":"Si vous savez que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un sujet est inférieure à une certaine ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":", la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est dite censurée à gauche.","type":0}],"to":[{"text":"If a subject's ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is known to be less than a certain ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":", the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is said to be left-censored.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Si vous savez que la durée de vie d'un sujet est inférieure à une certaine durée, la durée de vie est dite censurée à gauche.","toRaw":"If a subject’s lifetime is known to be less than a certain duration, the lifetime is said to be left-censored.","from":[{"text":"Si vous savez que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un sujet est inférieure à une certaine ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":", la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est dite censurée à gauche.","type":0}],"to":[{"text":"If a subject’s ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is known to be less than a certain ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":", the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is said to be left-censored.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie humaine moyenne continue d’augmenter de façon spectaculaire et la durée de vie humaine maximale semble suivre.","toRaw":"Average human life span keeps increasing dramatically and maximum human lifespan seems to follow.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" humaine moyenne continue d’augmenter de façon spectaculaire et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" humaine maximale semble suivre.","type":0}],"to":[{"text":"Average human ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" keeps increasing dramatically and maximum human ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" seems to follow.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Ce fichier a une durée de vie limitée et s'effacera de lui même une fois sa durée de vie épuisée.","toRaw":"This file has a limited duration and will disappear once this duration has expired.","from":[{"text":"Ce fichier a une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée et s'effacera de lui même une fois sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" épuisée.","type":0}],"to":[{"text":"This file has a limited ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" and will disappear once this ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" has expired.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Longue durée de vie : plus de 30 années de service de vie.","toRaw":"Long Service Life:Its service life is more than 30 years.","from":[{"text":"Longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" : plus de 30 années de service de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Long ","type":0},{"text":"Service Life","type":1},{"text":":Its ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" is more than 30 years.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Ce fichier a une durée de vie limitée et s’effacera de lui-même une fois sa durée de vie épuisée.","toRaw":"This file has a limited duration and will disappear once this duration has expired.","from":[{"text":"Ce fichier a une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée et s’effacera de lui-même une fois sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" épuisée.","type":0}],"to":[{"text":"This file has a limited ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" and will disappear once this ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" has expired.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie humaine moyenne continue d’augmenter de façon spectaculaire et la durée de vie humaine maximale semble suivre.","toRaw":"Average human life span keeps increasing dramatically and maximum human lifespan seems to follow.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" humaine moyenne continue d’augmenter de façon spectaculaire et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" humaine maximale semble suivre.","type":0}],"to":[{"text":"Average human ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" keeps increasing dramatically and maximum human ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" seems to follow.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Quelle est la durée de garantie et la durée de vie du produit ?","toRaw":"What is the guarantee period and lifetime of the products?","from":[{"text":"Quelle est la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de garantie et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit ?","type":0}],"to":[{"text":"What is the guarantee period and ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the products?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La torche à arc à plasma peut comprendre une configuration qui permet une durée de vie d'électrode et une durée de vie de buse accrues, pour un traitement par plasma fort courant ventilé.","toRaw":"The plasma arc torch can include a configuration that allows for increased electrode life and nozzle life for a vented high current plasma process.","from":[{"text":"La torche à arc à plasma peut comprendre une configuration qui permet une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'électrode et une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de buse accrues, pour un traitement par plasma fort courant ventilé.","type":0}],"to":[{"text":"The plasma arc torch can include a configuration that allows for increased electrode ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and nozzle ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" for a vented high current plasma process.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Si la durée de vie du produit échantillonné sachève un week-end ou un jour férié national, léchantillon doit être analysé le dernier jour ouvrable avant la fin de la durée de vie.","toRaw":"If the shelf-life of the product sampled ends during a weekend or a national holiday, the sample must be analyzed on the last working day before the end of the shelf-life.","from":[{"text":"Si la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit échantillonné sachève un week-end ou un jour férié national, léchantillon doit être analysé le dernier jour ouvrable avant la fin de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"If the shelf-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the product sampled ends during a weekend or a national holiday, the sample must be analyzed on the last ","type":0},{"text":"working","type":2},{"text":" day before the end of the shelf-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"choisir la durée de vie de cette room VIP en cliquant sur \"Durée","toRaw":"choose the duration of this VIP room by clicking on \"Time limit\".","from":[{"text":"choisir la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de cette room VIP en cliquant sur \"","type":0},{"text":"Durée","type":2}],"to":[{"text":"choose the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of this VIP room by clicking on \"","type":0},{"text":"Time","type":2},{"text":" limit\".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Informations personnelles > Durée de conservation 20 ans> Motif : durée de vie des produits","toRaw":"Personal data > Retention period 20 years > Reason: lifespan of products","from":[{"text":"Informations personnelles > ","type":0},{"text":"Durée","type":2},{"text":" de conservation 20 ans> Motif : ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des produits","type":0}],"to":[{"text":"Personal data > Retention period 20 years > Reason: ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of products","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Avec un bon rendement lumineux et une excellente durée de vie du matériau, on peut les utiliser pour fabriquer des dispositifs électroluminescents organiques (DELO) ayant une très bonne durée de vie de fonctionnement.","toRaw":"With good luminous efficiency and excellent life property of the material, they may be used to manufacture OLEDs having very good operation life.","from":[{"text":"Avec un bon rendement lumineux et une excellente ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du matériau, on peut les utiliser pour fabriquer des dispositifs électroluminescents organiques (DELO) ayant une très bonne ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de fonctionnement.","type":0}],"to":[{"text":"With good luminous efficiency and excellent ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" property of the material, they may be used to manufacture OLEDs having very good operation ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La couche d'arséniure de gallium à courte durée de vie (14) est étirée à une température inférieure approximativement à 550 °C de sorte que sa durée de vie soit environ inférieure à 500 picosecondes.","toRaw":"The short-lifetime gallium arsenide (14) is grown at a temperature below approximately 550°C so as to have a lifetime less than approximately 500 picoseconds.","from":[{"text":"La couche d'arséniure de gallium à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" (14) est étirée à une température inférieure approximativement à 550 °C de sorte que sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" soit environ inférieure à 500 picosecondes.","type":0}],"to":[{"text":"The short-","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" gallium arsenide (14) is grown at a temperature below approximately 550°C so as to have a ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" less than approximately 500 picoseconds.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée est généralement inférieure à la durée de vie attendue de l'équipement.","toRaw":"The duration is generally shorter than the expected life of the equipment.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" est généralement inférieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" attendue de l'équipement.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" is generally shorter than the expected ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the equipment.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le système agit en attribuant une zone de stockage réservée aux objets à courte durée de vie qui utilise un procédé de récupération d'espace mémoire optimisé pour les objets à courte durée de vie.","toRaw":"The system works by allocating a storage area reserved for short-lived objects that uses a method of garbage collection optimized for short-lived objects.","from":[{"text":"Le système agit en attribuant une zone de stockage réservée aux objets à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" qui utilise un procédé de récupération d'espace mémoire optimisé pour les objets à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The system works by allocating a storage area reserved for short-lived objects that uses a method of garbage collection optimized for short-lived objects.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention porte sur un appareil de mesurer de durée de vie de porteurs de charge.","toRaw":"An apparatus for measuring a lifetime of charge carriers comprises a measuring probe comprising means for directing ultraviolet radiation to a measuring position.","from":[{"text":"L'invention porte sur un appareil de mesurer de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de porteurs de charge.","type":0}],"to":[{"text":"An apparatus for measuring a ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of charge carriers comprises a measuring probe comprising means for directing ultraviolet radiation to a measuring position.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A pH 7.4 et à 25 °C, sa durée de vie est de 25 min, ce qui est satisfaisant en comparaison à une durée de vie de 40 min pour le composé natif correspondant.","toRaw":"At pH 7.4 and 25°C it is found to have a half-life of 25 min, which compares well with the half-life of 40 min for the corresponding native compound.","from":[{"text":"A pH 7.4 et à 25 °C, sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est de 25 min, ce qui est satisfaisant en comparaison à une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de 40 min pour le composé natif correspondant.","type":0}],"to":[{"text":"At pH 7.4 and 25°C it is found to have a half-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of 25 min, which compares well with the half-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of 40 min for the corresponding native compound.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le boîtier de haut-parleur prolonge la durée de vie utile du moteur.","toRaw":"The speaker box extends the service life of the motor.","from":[{"text":"Le boîtier de haut-parleur prolonge la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile du moteur.","type":0}],"to":[{"text":"The speaker box extends the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the motor.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L’unité d’évaluation prélève les données de température et de vitesse et calcule à partir de ces données les valeurs de dommages et donc les valeurs de durée de vie expirée et de durée de vie restante.","toRaw":"The evaluation unit takes the temperature and speed data and calculates from these data the damage values and hence the expired and remaining lifespan values.","from":[{"text":"L’unité d’évaluation prélève les données de température et de vitesse et calcule à partir de ces données les valeurs de dommages et donc les valeurs de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" expirée et de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante.","type":0}],"to":[{"text":"The evaluation unit takes the temperature and speed data and calculates from these data the damage values and hence the expired and remaining ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" values.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une durée de vie prolongée et une capacité de traitement améliorée peuvent être obtenues.","toRaw":"Increased lifetime and better processability can be achieved.","from":[{"text":"Une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée et une capacité de traitement améliorée peuvent être obtenues.","type":0}],"to":[{"text":"Increased ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" and better processability can be achieved.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un pneumatique qui atteint un renforcement de durée de vie sans précédent.","toRaw":"A pneumatic tire that attains an unprecedented enhancement of durability.","from":[{"text":"L'invention concerne un pneumatique qui atteint un renforcement de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" sans précédent.","type":0}],"to":[{"text":"A pneumatic tire that attains an unprecedented enhancement of durability.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"On augmente la durée de vie de l'électrode en utilisant les composés au tungstène.","toRaw":"Electrode life is enhanced using the tungsten compounds.","from":[{"text":"On augmente la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'électrode en utilisant les composés au tungstène.","type":0}],"to":[{"text":"Electrode ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" is enhanced using the tungsten compounds.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"ils prolongent la durée de vie de leurs serveurs pour réduire la quantité de CO2 émis durant leur durée de vie.","toRaw":"they extend the lives of their servers to reduce the amount of CO2 they emit during their lifetime.","from":[{"text":"ils prolongent la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de leurs serveurs pour réduire la quantité de CO2 émis durant leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"they extend the lives of their servers to reduce the amount of CO2 they emit during their ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La présente invention concerne un système de stockage pour augmenter la durée de vie.","toRaw":"An object is to provide a storage system for extending lifetime.","from":[{"text":"La présente invention concerne un système de stockage pour augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"An object is to provide a storage system for extending ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"il a une échéance qui ne dépasse pas la durée de vie de l'ELTIF","toRaw":"it has a maturity no longer than the life of the ELTIF","from":[{"text":"il a une échéance qui ne dépasse pas la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'ELTIF","type":0}],"to":[{"text":"it has a maturity no longer than the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the ELTIF","type":0}],"d2":"1211","d0":"5","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention porte sur un circuit permettant de prolonger la durée de vie d'une pile.","toRaw":"A circuit (10) for extending the operating time of a battery (14) is provided.","from":[{"text":"L'invention porte sur un circuit permettant de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une pile.","type":0}],"to":[{"text":"A circuit (10) for extending the ","type":0},{"text":"operating","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" of a battery (14) is provided.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ceci augmente la durée de vie du dispositif d'accumulation sans entraîner d'excès de tension.","toRaw":"This increases the service life of the accumulation device without causing an excess voltage.","from":[{"text":"Ceci augmente la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du dispositif d'accumulation sans entraîner d'excès de tension.","type":0}],"to":[{"text":"This increases the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the accumulation device without causing an excess voltage.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La combinaison de matériaux hôtes produit une durée de vie et une efficacité améliorées.","toRaw":"The combination of host materials provides improved lifetime and efficiency.","from":[{"text":"La combinaison de matériaux hôtes produit une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et une efficacité améliorées.","type":0}],"to":[{"text":"The combination of host materials provides improved ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" and efficiency.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Exemples de la manière dont la durée de vie des mesures pourrait être comptabilisée","toRaw":"Examples on how lifetimes of measures could be accounted for","from":[{"text":"Exemples de la manière dont la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des mesures pourrait être comptabilisée","type":0}],"to":[{"text":"Examples on how ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":"s of measures could be accounted for","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Ainsi, il est possible de prolonger considérablement la durée de vie effective des électrodes.","toRaw":"This way the effective lifetime of the electrodes is dramatically extended.","from":[{"text":"Ainsi, il est possible de prolonger considérablement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" effective des électrodes.","type":0}],"to":[{"text":"This way the effective ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the electrodes is dramatically extended.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un élément de conversion photoélectrique organique présentant une longue durée de vie.","toRaw":"Disclosed is an organic photoelectric conversion element having a long service life.","from":[{"text":"L'invention concerne un élément de conversion photoélectrique organique présentant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Disclosed is an organic photoelectric conversion element having a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Toutefois, il est difficile d'améliorer les caractéristiques de durée de vie à température élevée.","toRaw":"However, it is difficult to improve the lifetime characteristics at a high temperature.","from":[{"text":"Toutefois, il est difficile d'améliorer les caractéristiques de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" à température élevée.","type":0}],"to":[{"text":"However, it is difficult to improve the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" characteristics at a high temperature.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"des projections financières couvrant toute la durée de vie prévue du véhicule de titrisation","toRaw":"financial projections over the expected life of the special purpose vehicle","from":[{"text":"des projections financières couvrant toute la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prévue du véhicule de titrisation","type":0}],"to":[{"text":"financial projections over the expected ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the special purpose vehicle","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Quelle est la durée de vie théorique de votre nouvelle structure ou la durée de vie restante de votre structure existante ?","toRaw":"What is the theoretical life of my new structure or the residual life of my existing structure?","from":[{"text":"Quelle est la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" théorique de votre nouvelle structure ou la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante de votre structure existante ?","type":0}],"to":[{"text":"What is the theoretical ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of my new structure or the residual ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of my existing structure?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La présente invention concerne la régulation de la durée de vie chez des eukaryiotes.","toRaw":"The present invention relates to regulation of lifespan in eukaryotes.","from":[{"text":"La présente invention concerne la régulation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" chez des eukaryiotes.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention relates to regulation of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" in eukaryotes.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'objectif de cette invention est d'augmenter la durée de vie d'éléments électro-optiques organiques.","toRaw":"The aim of the invention is to increase the durability of organic electro-optical elements.","from":[{"text":"L'objectif de cette invention est d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'éléments électro-optiques organiques.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of the invention is to increase the durability of organic electro-optical elements.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un élément de conversion photoélectrique organique présentant une longue durée de vie.","toRaw":"Disclosed is an organic photoelectric conversion element having a long service life.","from":[{"text":"L'invention concerne un élément de conversion photoélectrique organique présentant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Disclosed is an organic photoelectric conversion element having a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"— l'exploitation, à la fois pendant la durée de vie de conception et pendant toute prolongation de la durée de vie; et","toRaw":"— service in-place, both during design life and during any life extensions, and","from":[{"text":"— l'exploitation, à la fois pendant la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de conception et pendant toute prolongation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":"; et","type":0}],"to":[{"text":"— ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":" in-place, both during ","type":0},{"text":"design","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and during any ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"extension","type":2},{"text":"s, and","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Des capuchons d'usure sont prévus pour améliorer la durée de vie de la chaîne.","toRaw":"Wear caps are provided to facilitate extended usable chain life.","from":[{"text":"Des capuchons d'usure sont prévus pour améliorer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la chaîne.","type":0}],"to":[{"text":"Wear caps are provided to facilitate extended usable chain ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Applicable lors du renouvellement des revêtements à la fin de leur durée de vie.","toRaw":"Applicable when renewing coatings at the end of their lifetime.","from":[{"text":"Applicable lors du renouvellement des revêtements à la fin de leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Applicable when renewing coatings at the end of their ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention concerne un élément de conversion photoélectrique organique présentant une longue durée de vie.","toRaw":"Disclosed is an organic photoelectric conversion element having a long service life.","from":[{"text":"L'invention concerne un élément de conversion photoélectrique organique présentant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Disclosed is an organic photoelectric conversion element having a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par conséquent, l'appât de pêche (10) reste lumineux pendant toute sa durée de vie.","toRaw":"Therefore, for all practical purposes, the fishing lure (10) will be self-illuminating for all of its useful life.","from":[{"text":"Par conséquent, l'appât de pêche (10) reste lumineux pendant toute sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, for all practical purposes, the fishing lure (10) will be self-illuminating for all of its ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie d'un haut fourneau est déterminée par l'état du creuset.","toRaw":"The life of a Blast Furnace is determined by the condition of the Hearth.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un haut fourneau est déterminée par l'état du creuset.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of a Blast Furnace is determined by the condition of the Hearth.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"2.3 Prolonger la durée de vie des serveurs afin de réduire la quantité de CO2 émis durant leur durée de vie.","toRaw":"they extend the lives of their servers to reduce the amount of CO2 they emit during their lifetime.","from":[{"text":"2.3 Prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des serveurs afin de réduire la quantité de CO2 émis durant leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"they extend the lives of their servers to reduce the amount of CO2 they emit during their ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La présente invention permet de prolonger la durée de vie du godet d'excavation (A).","toRaw":"This connection is subject to wear and compromises the service life of the b bucket (A).","from":[{"text":"La présente invention permet de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du godet d'excavation (A).","type":0}],"to":[{"text":"This connection is subject to wear and compromises the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the b bucket (A).","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le catalyseur présente une durée de vie prolongée dans des conditions de raté d'allumage.","toRaw":"Prolonged catalyst life is shown when exposed to misfire conditions.","from":[{"text":"Le catalyseur présente une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" prolongée dans des conditions de raté d'allumage.","type":0}],"to":[{"text":"Prolonged catalyst ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" is shown when exposed to misfire conditions.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La durée de vie utile et la robustesse de tels raccords peuvent être améliorées.","toRaw":"The useful life and strength of such connections can be improved upon.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile et la robustesse de tels raccords peuvent être améliorées.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" and strength of such connections can be improved upon.","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Quelle est la durée de vie théorique de ma nouvelle structure ou la durée de vie restante de ma structure existante ?","toRaw":"What is the theoretical life of my new structure or the residual life of my existing structure?","from":[{"text":"Quelle est la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" théorique de ma nouvelle structure ou la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante de ma structure existante ?","type":0}],"to":[{"text":"What is the theoretical ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of my new structure or the residual ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of my existing structure?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Ce convertisseur piézo-électrique possède une fiabilité et une durée de vie accrues.","toRaw":"This piezoelectric converter has an increased reliability and an extended life time.","from":[{"text":"Ce convertisseur piézo-électrique possède une fiabilité et une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" accrues.","type":0}],"to":[{"text":"This piezoelectric converter has an increased reliability and an extended ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le procédé permet, par conséquent, de prolonger la durée de vie des molécules indicatrices.","toRaw":"Thus, the method increases the life of the indicator molecules.","from":[{"text":"Le procédé permet, par conséquent, de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des molécules indicatrices.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, the method increases the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the indicator molecules.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Compte tenu du bon rendement lumineux et de l'excellente durée de vie du matériau, les composés selon l'invention peuvent être utilisés dans la fabrication de diodes organiques électroluminescentes à excellente durée de vie de fonctionnement.","toRaw":"With good luminous efficiency and excellent life property of the material, the organic electroluminescent compounds according to the present invention may be used to manufacture OLEDs having very good operation life.","from":[{"text":"Compte tenu du bon rendement lumineux et de l'excellente ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du matériau, les composés selon l'invention peuvent être utilisés dans la fabrication de diodes organiques électroluminescentes à excellente ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de fonctionnement.","type":0}],"to":[{"text":"With good luminous efficiency and excellent ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" property of the material, the organic electroluminescent compounds according to the present invention may be used to manufacture OLEDs having very good operation ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention porte sur un procédé de prédiction de la durée de vie restante prévisible et sur un dispositif de diagnostic de la durée de vie restante d'un palier, et sur un système de diagnostic de palier.","toRaw":"Disclosed are a predictable remaining life prediction method and remaining life diagnostic device of a bearing, and a bearing diagnostic system.","from":[{"text":"L'invention porte sur un procédé de prédiction de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante prévisible et sur un dispositif de diagnostic de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante d'un palier, et sur un système de diagnostic de palier.","type":0}],"to":[{"text":"Disclosed are a predictable remaining ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" prediction method and remaining ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" diagnostic device of a bearing, and a bearing diagnostic system.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ces composés présentent un rendement lumineux satisfaisant et d'excellentes propriétés de durée de vie.","toRaw":"These compounds exhibit good luminous efficiency and excellent life property.","from":[{"text":"Ces composés présentent un rendement lumineux satisfaisant et d'excellentes propriétés de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"These compounds exhibit good luminous efficiency and excellent ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" property.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Il s'est avéré que cela permet d'améliorer la durée de vie de l'article revêtu.","toRaw":"It has been found that this permits durability of the coated article to be improved.","from":[{"text":"Il s'est avéré que cela permet d'améliorer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'article revêtu.","type":0}],"to":[{"text":"It has been found that this permits durability of the coated article to be improved.","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En conséquence, la durée de vie du concasseur à mâchoires peut être prolongée.","toRaw":"Accordingly, an increase in the life of the jaw crusher can be promoted.","from":[{"text":"En conséquence, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du concasseur à mâchoires peut être prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"Accordingly, an increase in the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the jaw crusher can be promoted.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La présente invention concerne un élément électroluminescent ayant une longue durée de vie.","toRaw":"A light-emitting element having a long lifetime is provided.","from":[{"text":"La présente invention concerne un élément électroluminescent ayant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A light-emitting element having a long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is provided.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un procédé permettant de prolonger la durée de vie d'un capteur optique.","toRaw":"The present invention provides a method for increasing the lifetime of an optical sensor.","from":[{"text":"L'invention concerne un procédé permettant de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un capteur optique.","type":0}],"to":[{"text":"The present invention provides a method for increasing the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of an optical sensor.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"On obtient ainsi une plus longue durée de vie lors de la sollicitation mécanique.","toRaw":"This leads to an increased service life under mechanical stress.","from":[{"text":"On obtient ainsi une plus longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" lors de la sollicitation mécanique.","type":0}],"to":[{"text":"This leads to an increased ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" under mechanical stress.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un procédé permettant de modifier la durée de vie d'un organisme eucaryote.","toRaw":"A method for altering the lifespan of a eukaryotic organism.","from":[{"text":"L'invention concerne un procédé permettant de modifier la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un organisme eucaryote.","type":0}],"to":[{"text":"A method for altering the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" of a eukaryotic organism.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le ventilateur fait un bruit faible et a une longue durée de vie.","toRaw":"The fan has low noise and long service life.","from":[{"text":"Le ventilateur fait un bruit faible et a une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The fan has low noise and long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La longueur d'impulsion est sensiblement inférieure à la durée de vie de la fluorescence.","toRaw":"The pulse length is substantially shorter than the fluorescence life time Hence, the elimination of the fluorescence composent can be performed by time gating or by other electronics or optical means.","from":[{"text":"La longueur d'impulsion est sensiblement inférieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la fluorescence.","type":0}],"to":[{"text":"The pulse length is substantially shorter than the fluorescence ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" Hence, the elimination of the fluorescence composent can be performed by ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" gating or by other electronics or optical means.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie de l'objet: De plus, les statistiques ont une durée de vie qui correspond à l'exécution complète du programme.","toRaw":"Object Lifetime: Additionally, statics have a lifetime that matches the entire runtime of the program.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" de l'objet: De plus, les statistiques ont une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" qui correspond à l'exécution complète du programme.","type":0}],"to":[{"text":"Object ","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":": Additionally, statics have a ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" that matches the entire run","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" of the program.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'appareil d'évaluation servant à déterminer et à afficher la durée de vie résiduelle.","toRaw":"The associated arrangement comprises an evaluation device for determining and displaying the residual useful life, said evaluation device (100) having means (110 - 150) for determining and detecting the voltage at the magnet coil (5).","from":[{"text":"L'appareil d'évaluation servant à déterminer et à afficher la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" résiduelle.","type":0}],"to":[{"text":"The associated arrangement comprises an evaluation device for determining and displaying the residual ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":", said evaluation device (100) having means (110 - 150) for determining and detecting the voltage at the magnet coil (5).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Pièces à durée de vie limitée et éléments d'aéronefs autocontrôlés dans le temps","toRaw":"Life-limited parts and time-controlled components","from":[{"text":"Pièces à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée et éléments d'aéronefs autocontrôlés dans le temps","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Life","type":1},{"text":"-limited parts and ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"-controlled components","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"pour les lampes triphosphore à durée de vie longue (≥ 25000 h): 8 mg","toRaw":"Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg","from":[{"text":"pour les lampes triphosphore à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" longue (≥ 25000 h): 8 mg","type":0}],"to":[{"text":"Tri-band phosphor with long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" (≥ 25000 h): 8 mg","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Améliore la stabilité et la durée de vie des ingrédients ou des formulations.","toRaw":"Improves ingredients or formulation stability and shelf-life.","from":[{"text":"Améliore la stabilité et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des ingrédients ou des formulations.","type":0}],"to":[{"text":"Improves ingredients or formulation stability and shelf-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2411","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Des populations de durée de vie peuvent être générées à des bandes colorées distinctes.","toRaw":"Lifetime populations can be generated at distinct colour bands.","from":[{"text":"Des populations de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" peuvent être générées à des bandes colorées distinctes.","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" populations can be gene","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d at distinct colour bands.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La pluralité d'insertions émissives et la dépression augmentent la durée de vie de l'électrode.","toRaw":"The plurality of emissive inserts and the dimple increase the life of the electrode.","from":[{"text":"La pluralité d'insertions émissives et la dépression augmentent la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'électrode.","type":0}],"to":[{"text":"The plurality of emissive inserts and the dimple increase the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the electrode.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La composition de revêtement est efficace pour prolonger la durée de vie d'un produit.","toRaw":"The coating composition is effective in extending the shelf life of produce.","from":[{"text":"La composition de revêtement est efficace pour prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un produit.","type":0}],"to":[{"text":"The coating composition is effective in extending the shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of produce.","type":0}],"d2":"6036","d0":"2","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"En outre, il faut garantir une longue durée de vie des électrodes utilisées.","toRaw":"Also, a long service life of the electrodes used shall be guaranteed.","from":[{"text":"En outre, il faut garantir une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des électrodes utilisées.","type":0}],"to":[{"text":"Also, a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the electrodes used shall be guaranteed.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Il peut ainsi prolonger la durée de vie luminescente d’un élément EL organique.","toRaw":"It can thus prolong the luminescent life of an organic EL element.","from":[{"text":"Il peut ainsi prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" luminescente d’un élément EL organique.","type":0}],"to":[{"text":"It can thus prolong the luminescent ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of an organic EL element.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cette âme de filtre allie longue durée de vie, faible coût et haute précision.","toRaw":"The present filter core has long life of usage, low cost and high precision.","from":[{"text":"Cette âme de filtre allie longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", faible coût et haute précision.","type":0}],"to":[{"text":"The present filter core has long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of usage, low cost and high precision.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ces compositions durcissables présentent une bonne durée de vie et de bonnes propriétés adhésives.","toRaw":"These curable compositions exhibit good shelf life and adhesive properties.","from":[{"text":"Ces compositions durcissables présentent une bonne ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et de bonnes propriétés adhésives.","type":0}],"to":[{"text":"These curable compositions exhibit good shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and adhesive properties.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'élément électroluminescent organique a une efficacité élevée et une longue durée de vie.","toRaw":"The organic electroluminescence element has high efficiency and a long service life.","from":[{"text":"L'élément électroluminescent organique a une efficacité élevée et une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The organic electroluminescence element has high efficiency and a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Le diffuseur, plus épais, permet d'augmenter la diffusion et la durée de vie.","toRaw":"The thicker diffuser may provide increased diffusion and durability.","from":[{"text":"Le diffuseur, plus épais, permet d'augmenter la diffusion et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The thicker diffuser may provide increased diffusion and durability.","type":0}],"d2":"3606","d0":"18","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'unité d'interface peut contenir une clé à durée de vie critique (TSK 130).","toRaw":"The interface unit is capable of containing a time-sensitive key (TSK 130).","from":[{"text":"L'unité d'interface peut contenir une clé à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" critique (TSK 130).","type":0}],"to":[{"text":"The interface unit is capable of containing a ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"-sensitive key (TSK 130).","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La chaîne antidérapante présente de bons effets antidérapants et une longue durée de vie.","toRaw":"The anti-skidding chain has good anti-skidding effects and has a long life.","from":[{"text":"La chaîne antidérapante présente de bons effets antidérapants et une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The anti-skidding chain has good anti-skidding effects and has a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Elle est réalisée en matériaux composites légers ayant une durée de vie longue.","toRaw":"Said sole is produced from light long-wearing composite materials.","from":[{"text":"Elle est réalisée en matériaux composites légers ayant une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" longue.","type":0}],"to":[{"text":"Said sole is produced from light long-wearing composite materials.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par conséquent, la durée de vie du moteur à ultrasons peut être augmentée.","toRaw":"Thus, the service life of the ultrasonic motor can be increased.","from":[{"text":"Par conséquent, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du moteur à ultrasons peut être augmentée.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the ultrasonic motor can be increased.","type":0}],"d2":"6621","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cela produit une plaquette (10) à longue durée de vie des porteurs minoritaires.","toRaw":"This produces a wafer (10) with a long minority carrier lifetime.","from":[{"text":"Cela produit une plaquette (10) à longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des porteurs minoritaires.","type":0}],"to":[{"text":"This produces a wafer (10) with a long minority carrier ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une réduction globale du NADH active SIR2 et prolonge la durée de vie.","toRaw":"An overall reduction in NADH activates SIR2 and extends life span.","from":[{"text":"Une réduction globale du NADH active SIR2 et prolonge la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"An overall reduction in NADH activates SIR2 and extends ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un capteur rotatif dont la durée de vie peut être prolongée.","toRaw":"Provided is rotary sensor the life of which can be extended.","from":[{"text":"L'invention concerne un capteur rotatif dont la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" peut être prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"Provided is rotary sensor the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of which can be extended.","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ainsi, on peut proposer une tuyère qui présente une longue durée de vie.","toRaw":"Thus, a tuyere having a long lifespan may be provided.","from":[{"text":"Ainsi, on peut proposer une tuyère qui présente une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Thus, a tuyere having a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" may be provided.","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ainsi, on peut multiplier par dix la durée de vie utile du diaphragme.","toRaw":"In this manner, the operating life of the diaphragm can be increased ten-fold.","from":[{"text":"Ainsi, on peut multiplier par dix la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile du diaphragme.","type":0}],"to":[{"text":"In this manner, the ","type":0},{"text":"operating","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the diaphragm can be increased ten-fold.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par conséquent, la durée de vie est allongée et la qualité est améliorée.","toRaw":"Consequently, the lifetime is extended and quality is improved.","from":[{"text":"Par conséquent, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est allongée et la qualité est améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"Consequently, the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" is extended and quality is improved.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La cartouche présente une très bonne durée de vie pour le rapport massique.","toRaw":"The cartridge has a very good service life to weight ratio.","from":[{"text":"La cartouche présente une très bonne ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" pour le rapport massique.","type":0}],"to":[{"text":"The cartridge has a very good ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" to weight ratio.","type":0}],"d2":"5206","d0":"9","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Chaque région est conçue pour posséder une durée de vie in vivo voulue.","toRaw":"Each of the regions (42, 44) is configured or designed to have a desired in vivo lifetime.","from":[{"text":"Chaque région est conçue pour posséder une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" in vivo voulue.","type":0}],"to":[{"text":"Each of the regions (42, 44) is configured or ","type":0},{"text":"design","type":2},{"text":"ed to have a desired in vivo ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Il est ainsi possible d'influer positivement sur l'hystérésis et la durée de vie.","toRaw":"As a result, hysteresis behaviour and the service life can be influenced positively.","from":[{"text":"Il est ainsi possible d'influer positivement sur l'hystérésis et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"As a result, hysteresis behaviour and the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" can be influenced positively.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention étend la durée de vie de catalyseur et empêche la désactivation du catalyseur.","toRaw":"The invention extends catalyst life and forestalls catalyst deactivation.","from":[{"text":"L'invention étend la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de catalyseur et empêche la désactivation du catalyseur.","type":0}],"to":[{"text":"The invention extends catalyst ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and forestalls catalyst deactivation.","type":0}],"d2":"6411","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La solution technique optimise la durée de vie utile du support de mémoire flash.","toRaw":"The technical solution optimizes the service life of the flash memory medium.","from":[{"text":"La solution technique optimise la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile du support de mémoire flash.","type":0}],"to":[{"text":"The technical solution optimizes the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the flash memory medium.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"pour les lampes triphosphore à durée de vie longue (≥ 25000 h): 8 mg","toRaw":"Tri-band phosphor with long lifetime (≥ 25000 h): 8 mg","from":[{"text":"pour les lampes triphosphore à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" longue (≥ 25000 h): 8 mg","type":0}],"to":[{"text":"Tri-band phosphor with long ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" (≥ 25000 h): 8 mg","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Le procédé assure une plus grande performance et durée de vie du catalyseur.","toRaw":"The process provides for enhanced catalyst performance and life.","from":[{"text":"Le procédé assure une plus grande performance et ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du catalyseur.","type":0}],"to":[{"text":"The process provides for enhanced catalyst performance and ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ainsi, on prolonge la durée de vie et on réduit la consommation d'énergie.","toRaw":"Therefore, the service life is prolonged and the energy consumption is saved.","from":[{"text":"Ainsi, on prolonge la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et on réduit la consommation d'énergie.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" is prolonged and the energy consumption is saved.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ce système permet d'allonger la durée de vie de ce tapis de tissu tissé, de simplifier la connexion d'unités tapis de tissu tissé entre elles, et d'allonger en outre la durée de vie de ces connexions.","toRaw":"Therefore, the service life of the woven fabric mat can be extended and connection of the unit woven fabric mats can be made easily and its life can be extended, too.","from":[{"text":"Ce système permet d'allonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ce tapis de tissu tissé, de simplifier la connexion d'unités tapis de tissu tissé entre elles, et d'allonger en outre la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces connexions.","type":0}],"to":[{"text":"Therefore, the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the woven fabric mat can be extended and connection of the unit woven fabric mats can be made easily and its ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" can be extended, too.","type":0}],"d2":"6841","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des durée de vie différentes.","toRaw":"Major assets may comprise components with different useful lives.","from":[{"text":"Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" différentes.","type":0}],"to":[{"text":"Major assets may comprise components with different ","type":0},{"text":"useful","type":2},{"text":" lives.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Le terme éléments d'aéronef à durée de vie limitée couvre les éléments suivants","toRaw":"The term service life-limited components' contains the following components","from":[{"text":"Le terme éléments d'aéronef à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée couvre les éléments suivants","type":0}],"to":[{"text":"The term ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":"-limited components' contains the following components","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des durée de vie différentes.","toRaw":"Major assets may comprise components with different useful lives.","from":[{"text":"Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" différentes.","type":0}],"to":[{"text":"Major assets may comprise components with different ","type":0},{"text":"useful","type":2},{"text":" lives.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention présente un coût plus faible et une durée de vie plus longue.","toRaw":"The invention has lower cost and longer service life.","from":[{"text":"L'invention présente un coût plus faible et une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" plus longue.","type":0}],"to":[{"text":"The invention has lower cost and longer ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par conséquent, aucun bruit n’est produit et la durée de vie est améliorée.","toRaw":"As a result, noise is not generated and durability is improved.","from":[{"text":"Par conséquent, aucun bruit n’est produit et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est améliorée.","type":0}],"to":[{"text":"As a result, noise is not gene","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":"d and durability is improved.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Par conséquent, une plaque d'impression à durée de vie améliorée peut être fournie.","toRaw":"Accordingly, a printing plate with enhanced durability may be provided.","from":[{"text":"Par conséquent, une plaque d'impression à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" améliorée peut être fournie.","type":0}],"to":[{"text":"Accordingly, a printing plate with enhanced durability may be provided.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les catalyseurs font preuve d'une durée de vie et d'une performance hautement acceptables.","toRaw":"The catalysts exhibit highly acceptable life and performance.","from":[{"text":"Les catalyseurs font preuve d'une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et d'une performance hautement acceptables.","type":0}],"to":[{"text":"The catalysts exhibit highly acceptable ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and performance.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De cette façon, la durée de vie de l'outil de formage (6) est considérablement prolongée.","toRaw":"This considerably lengthens the useful life of the form tool (6).","from":[{"text":"De cette façon, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'outil de formage (6) est considérablement prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"This considerably lengthens the ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" of the form tool (6).","type":0}],"d2":"6816","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Une opération simple et efficace prolonge la durée de vie utile du joint.","toRaw":"Simple and efficient operation prolongs effective seal life.","from":[{"text":"Une opération simple et efficace prolonge la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile du joint.","type":0}],"to":[{"text":"Simple and efficient operation prolongs effective seal ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6611","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des durée de vie différentes.","toRaw":"Major assets may comprise components with different useful lives.","from":[{"text":"Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" différentes.","type":0}],"to":[{"text":"Major assets may comprise components with different ","type":0},{"text":"useful","type":2},{"text":" lives.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La présente invention concerne une corde d'opération présentant une excellente durée de vie.","toRaw":"A highly durable operation cord.","from":[{"text":"La présente invention concerne une corde d'opération présentant une excellente ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"A highly durable operation cord.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des durée de vie différentes.","toRaw":"Major assets may comprise components with different useful lives.","from":[{"text":"Les actifs principaux peuvent avoir des composantes ayant des ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" différentes.","type":0}],"to":[{"text":"Major assets may comprise components with different ","type":0},{"text":"useful","type":2},{"text":" lives.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Des joints d'étanchéité préviennent les fuites d'humidité, prolongeant ainsi la durée de vie.","toRaw":"Seals prevent moisture leaks, prolonging lifetime.","from":[{"text":"Des joints d'étanchéité pré","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":"nnent les fuites d'humidité, prolongeant ainsi la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Seals prevent moisture leaks, prolonging ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Peu importe où la vie vous mène, HydraCell fournit une source d’énergie fiable, illimitée en termes de durée de vie, de durée de vie ou d’environnement.","toRaw":"No matter where life takes you, HydraCell delivers a reliable power source unlimited by shelf life, run time or environment.","from":[{"text":"Peu importe où la ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" vous mène, HydraCell fournit une source d’énergie fiable, illimitée en termes de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" ou d’environnement.","type":0}],"to":[{"text":"No matter where ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" takes you, HydraCell delivers a reliable power source unlimited by shelf ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", run ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" or environment.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le procédé assure une plus grande performance et durée de vie du catalyseur.","toRaw":"The process provides for enhanced catalyst performance and life.","from":[{"text":"Le procédé assure une plus grande performance et ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du catalyseur.","type":0}],"to":[{"text":"The process provides for enhanced catalyst performance and ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6616","d0":"8","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée de vie assignée de la lampe correspondant à un facteur de survie de 50 %","toRaw":"Rated lamp lifetime at 50 % lamp survival","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" assignée de la lampe correspondant à un facteur de sur","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" de 50 %","type":0}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Rate","type":2},{"text":"d ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" at 50 % ","type":0},{"text":"lamp","type":2},{"text":" survival","type":0}],"d2":"4811","d0":"19","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Ladite encre peut former une couche émettrice ayant une longue durée de vie.","toRaw":"The above ink can form an emitting layer having a long life.","from":[{"text":"Ladite encre peut former une couche émettrice ayant une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The above ink can form an emitting layer having a long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'objectif de l'invention est donc d'augmenter la durée de vie de ce type de buses.","toRaw":"The aim of the invention is thus to lengthen the serviceable life of these nozzles.","from":[{"text":"L'objectif de l'invention est donc d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ce type de buses.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of the invention is thus to lengthen the ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":"able ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of these nozzles.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ceci prolonge la durée de vie du tube et réduit la chaleur perdue.","toRaw":"This extends the tube life and reduces the wasted heat.","from":[{"text":"Ceci prolonge la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du tube et réduit la chaleur perdue.","type":0}],"to":[{"text":"This extends the tube ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and reduces the wasted heat.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"On assure ainsi une plus longue durée de vie des unités roues-moteur.","toRaw":"This provides a longer life for wheel-motor units.","from":[{"text":"On assure ainsi une plus longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" des unités roues-moteur.","type":0}],"to":[{"text":"This provides a longer ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" for wheel-motor units.","type":0}],"d2":"4816","d0":"19","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Durée d”utilisation limitée en raison de la durée de vie de la batterie","toRaw":"Limited recording time due to short battery duration","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée","type":2},{"text":" d”utilisation limitée en raison de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la batterie","type":0}],"to":[{"text":"Limited recording ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" due to short battery ","type":0},{"text":"duration","type":2}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le système consiste à établir une entité commerciale à durée de vie limitée.","toRaw":"The system includes establishing a limited-life business entity.","from":[{"text":"Le système consiste à établir une entité commerciale à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée.","type":0}],"to":[{"text":"The system includes establishing a limited-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" business entity.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"ses caractéristiques mécaniques: effort statique vertical maximal, vitesse et durée de vie maximales","toRaw":"mechanical characteristics: maximum vertical static force, maximum speed and service life","from":[{"text":"ses caractéristiques mécaniques: effort statique vertical maximal, vitesse et ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" maximales","type":0}],"to":[{"text":"mechanical characteristics: maximum vertical static force, maximum speed and ","type":0},{"text":"service life","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée d’amortissement de votre prêt hypothécaire est la durée de vie de l’hypothèque.","toRaw":"The amortization period of your mortgage is the life of the mortgage.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" d’amortissement de votre prêt hypothécaire est la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l’hypothèque.","type":0}],"to":[{"text":"The amortization period of your mortgage is the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the mortgage.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie des mesures et taux de diminution au cours de cette durée","toRaw":"Lifetime of measures and rate of decline over the lifetime","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" des mesures et taux de diminution au cours de cette ","type":0},{"text":"durée","type":2}],"to":[{"text":"","type":0},{"text":"Lifetime","type":1},{"text":" of measures and ","type":0},{"text":"rate","type":2},{"text":" of decline over the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Les études sur la durée de vie sont plus précises que celles sur la durée de vie en bonne santé.","toRaw":"Findings regarding improved health are as noteworthy as those on longer lives.","from":[{"text":"Les études sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" sont plus précises que celles sur la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en bonne santé.","type":0}],"to":[{"text":"Findings regarding improved health are as noteworthy as those on longer lives.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Comparée à la durée de vie atteinte jusqu'à présent, la T2 peut atteindre une durée de vie multipliee par trois.","toRaw":"Based on the operating time so far, the T2 can certainly achieve three times the service life.","from":[{"text":"Comparée à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" atteinte jusqu'à présent, la T2 peut atteindre une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" multipliee par trois.","type":0}],"to":[{"text":"Based on the ","type":0},{"text":"operating","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" so far, the T2 can certainly achieve three ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"s the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie d’un cookie détermine sa durée de vie sur votre ordinateur avant qu’il ne s’efface lui-même.","toRaw":"The lifetime of a cookie determines how long a cookie will remain on your computer before it is deleted.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d’un cookie détermine sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" sur votre ordinateur avant qu’il ne s’efface lui-même.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of a cookie determines how long a cookie will remain on your computer before it is deleted.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La transmutation convertit les substances radioactives à longue durée de vie en substances moins toxiques à courte durée de vie.","toRaw":"Transmutation converts radioactive substances with a long life span into less toxic substances with a short life span.","from":[{"text":"La transmutation convertit les substances radioactives à longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" en substances moins toxiques à courte ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"Transmutation converts radioactive substances with a long ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" into less toxic substances with a short ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie d'un cookie détermine sa durée de vie sur votre ordinateur avant qu'il ne s'efface lui-même.","toRaw":"The lifetime of a cookie determines how long a cookie will remain on your computer before it is deleted.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un cookie détermine sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" sur votre ordinateur avant qu'il ne s'efface lui-même.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of a cookie determines how long a cookie will remain on your computer before it is deleted.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"C’est donc la durée de vie de ces deux composants qui détermine in fine la durée de vie potentielle d’un réacteur.","toRaw":"A combination of these things will determine the lifetime of each reactor.","from":[{"text":"C’est donc la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces deux composants qui détermine in fine la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" potentielle d’un réacteur.","type":0}],"to":[{"text":"A combination of these things will determine the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of each reactor.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Lorsque le droit de franchise a une durée de vie limitée, il est amorti sur cette durée de vie, qui est habituellement la durée du contrat de franchise.","toRaw":"If a franchise right has a limited life, it is amortized over that period, which is usually the franchise contract term.","from":[{"text":"Lorsque le droit de franchise a une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée, il est amorti sur cette ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", qui est habituellement la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" du contrat de franchise.","type":0}],"to":[{"text":"If a franchise right has a limited ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", it is amortized over that period, which is usually the franchise contract term.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie de la fondation (les fondations ont normalement une durée de vie indéfinie mais elle peut être limitée)","toRaw":"The life of the foundation (foundations normally have indefinite life, but may be limited in duration)","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la fondation (les fondations ont normalement une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" indéfinie mais elle peut être limitée)","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the foundation (foundations normally have indefinite ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", but may be limited in ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":")","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"3) Tout défaut d'un élément à durée de vie limitée causant son retrait avant la fin de sa durée de vie.","toRaw":"(e)Any defect in a life-controlled part causing its withdrawal before completion of its full life.","from":[{"text":"3) Tout défaut d'un élément à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée causant son retrait avant la fin de sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(e)Any defect in a ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"-controlled part causing its withdrawal before completion of its full ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le composé électroluminescent selon l'invention présente un bon rendement lumineux et une durée de vie du matériau excellente, ainsi, on peut préparer un dispositif OLED présentant une très bonne durée de vie de fonctionnement.","toRaw":"The electroluminescent compound according to the invention has good luminous efficiency and excellent lifetime of the material, so that an OLED device having very good operation lifetime can be prepared.","from":[{"text":"Le composé électroluminescent selon l'invention présente un bon rendement lumineux et une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du matériau excellente, ainsi, on peut préparer un dispositif OLED présentant une très bonne ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de fonctionnement.","type":0}],"to":[{"text":"The electroluminescent compound according to the invention has good luminous efficiency and excellent ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the material, so that an OLED device having very good operation ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" can be prepared.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Si la durée de vie maximale du mot de passe est comprise entre 1 et 999 jours, la durée de vie minimale du mot de passe doit être inférieure à la durée de vie maximale.","toRaw":"If the maximum password age is between 1 and 999 days, the Minimum password age must be less than the maximum password age.","from":[{"text":"Si la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" maximale du mot de passe est comprise entre 1 et 999 jours, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" minimale du mot de passe doit être inférieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" maximale.","type":0}],"to":[{"text":"If the maximum password age is between 1 and 999 days, the Minimum password age must be less than the maximum password age.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"En outre, lorsque la durée de vie calculée est supérieure à une valeur seuil, un signal indiquant que la durée de vie de la mémoire flash a atteint un niveau dangereux peut être émis.","toRaw":"In addition, when the calculated amount of life is greater than a threshold value, a signal providing notice that the life of the flash memory has reached a dangerous level can be output.","from":[{"text":"En outre, lorsque la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" calculée est supérieure à une valeur seuil, un signal indiquant que la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la mémoire flash a atteint un niveau dangereux peut être émis.","type":0}],"to":[{"text":"In addition, when the calculated amount of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" is greater than a threshold value, a signal providing notice that the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the flash memory has reached a dangerous level can be output.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Si la durée de vie maximale du mot de passe est comprise entre 1 et 999 jours, la durée de vie minimale du mot de passe doit être inférieure à la durée de vie maximale.","toRaw":"If the maximum password age is between 1 and 999 days. the minimum password age must be less than the maximum password age.","from":[{"text":"Si la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" maximale du mot de passe est comprise entre 1 et 999 jours, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" minimale du mot de passe doit être inférieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" maximale.","type":0}],"to":[{"text":"If the maximum password age is between 1 and 999 days. the minimum password age must be less than the maximum password age.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Les actifs incorporels de durée de vie déterminés vont continuer, en revanche, à être amortis selon leur durée de vie estimée.","toRaw":"Other intangible assets will continue to be amortized over their estimated lives.","from":[{"text":"Les actifs incorporels de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" déterminés vont continuer, en revanche, à être amortis selon leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" estimée.","type":0}],"to":[{"text":"Other intangible assets will continue to be amortized over their estimated lives.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"De par ce fait, elle possède une très longue durée de vie qui dépasse de beaucoup la durée de vie de l'animal.","toRaw":"As such they enjoy an exceptionally long lifespan that far exceeds the life of the animal.","from":[{"text":"De par ce fait, elle possède une très longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" qui dépasse de beaucoup la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'animal.","type":0}],"to":[{"text":"As such they enjoy an exceptionally long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" that far exceeds the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the animal.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"iii) Tout défaut d'un élément à durée de vie limitée causant son retrait avant la fin de sa durée de vie.","toRaw":"(e)Any defect in a life-controlled part causing its withdrawal before completion of its full life.","from":[{"text":"iii) Tout défaut d'un élément à ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" limitée causant son retrait avant la fin de sa ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"(e)Any defect in a ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"-controlled part causing its withdrawal before completion of its full ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"1- De haute qualité et de bonnes spécifications avec une longue durée de vie, avec une durée de vie de cinq ans.","toRaw":"1- They are of high quality and good specifications with long life, with a life span of five years.","from":[{"text":"1- De haute qualité et de bonnes spécifications avec une longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", avec une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de cinq ans.","type":0}],"to":[{"text":"1- They are of high quality and good specifications with long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", with a ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of five years.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Persistant (durée de vie : 30 jours) - essentiel","toRaw":"Persistent (with a lifetime of 30 days) – essential","from":[{"text":"Persistant (","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" : 30 jours) - essentiel","type":0}],"to":[{"text":"Persistent (with a ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of 30 days) – essential","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Persistant (durée de vie : 15 jours) - fonctionnel","toRaw":"Persistent (with a lifetime of 15 days) – functional","from":[{"text":"Persistant (","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" : 15 jours) - fonctionnel","type":0}],"to":[{"text":"Persistent (with a ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of 15 days) – functional","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"L'objectif de cette invention est d'allonger la durée de vie d'un rotor de ce type.","toRaw":"The aim of said invention is to extend the lifetime of such a rotor.","from":[{"text":"L'objectif de cette invention est d'allonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un rotor de ce type.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of said invention is to extend the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of such a rotor.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne un dispositif permettant de déterminer la durée de vie réelle de structures techniques.","toRaw":"The invention relates to a device for determining the actual service life of technical structures.","from":[{"text":"L'invention concerne un dispositif permettant de déterminer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" réelle de structures techniques.","type":0}],"to":[{"text":"The invention relates to a device for determining the actual ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of technical structures.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Si la durée de vie maximale du mot de passe est comprise entre 1 et 999 jours, la durée de vie minimale du mot de passe doit être inférieure à la durée de vie maximale.","toRaw":"If Maximum password age is between 1 and 999 days, the minimum password age must be less than the maximum password age.","from":[{"text":"Si la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" maximale du mot de passe est comprise entre 1 et 999 jours, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" minimale du mot de passe doit être inférieure à la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" maximale.","type":0}],"to":[{"text":"If Maximum password age is between 1 and 999 days, the minimum password age must be less than the maximum password age.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"· En utilisant la batterie au lithium-ion de longue durée de vie de capacité élevée pour assurer la durée de vie de la lumière, généralement la durée de vie intégrée de réverbère solaire jusqu'à 8 années;","toRaw":"The use of high-capacity long-life lithium battery to ensure that the product life, All in One Solar Street Light generally up to 8 years of life;","from":[{"text":"· En utilisant la batterie au lithium-ion de longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de capacité élevée pour assurer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la lumière, généralement la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" intégrée de réverbère solaire jusqu'à 8 années;","type":0}],"to":[{"text":"The use of high-capacity long-","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" lithium battery to ensure that the product ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":", All in One Solar Street Light generally up to 8 years of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":";","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Quelle durée de vie souhaitée avant remplacement ?","toRaw":"What is the average life span before another replacement is needed?","from":[{"text":"Quelle ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" souhaitée avant remplacement ?","type":0}],"to":[{"text":"What is the average ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" before another replacement is needed?","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"la date de constitution et la durée de vie de lémetteur, lorsquelle nest pas indéterminée","toRaw":"the date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite","from":[{"text":"la date de constitution et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de lémetteur, lorsquelle nest pas indéterminée","type":0}],"to":[{"text":"the date of incorporation and the length of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the issuer, except where indefinite","type":0}],"d2":"2421","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention propose un dispositif électronique de longue durée de vie et de grande surface effective.","toRaw":"Provided is an electronic device having long life and a highly effective area.","from":[{"text":"L'invention propose un dispositif électronique de longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" et de grande surface effective.","type":0}],"to":[{"text":"Provided is an electronic device having long ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" and a highly effective area.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Avantages de cette chaise de loisirs : grande résistance au poids et longue durée de vie.","toRaw":"The electric recliner chair the advantages of a high weight capacity and a long service life.","from":[{"text":"Avantages de cette chaise de loisirs : grande résistance au poids et longue ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"The electric recliner chair the advantages of a high weight capacity and a long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"6846","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Un tel processus de durcissement accroît la durée de vie de la pièce à main.","toRaw":"Such a hardening process increases the life of the handpiece.","from":[{"text":"Un tel processus de durcissement accroît la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la pièce à main.","type":0}],"to":[{"text":"Such a hardening process increases the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the handpiece.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'invention concerne des procédés permettant de prolonger la durée de vie d'un catalyseur de déshydrogénation.","toRaw":"Methods of extending the life of dehydrogenation catalyst are described herein.","from":[{"text":"L'invention concerne des procédés permettant de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'un catalyseur de déshydrogénation.","type":0}],"to":[{"text":"Methods of extending the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of dehydrogenation catalyst are described herein.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'augmentation de la durée de vie est obtenue par coiffage du sel de 4,4'-bipyridinium.","toRaw":"The service life is increased by end-capping the 4,4'-bipyridinium salt.","from":[{"text":"L'augmentation de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est obtenue par coiffage du sel de 4,4'-bipyridinium.","type":0}],"to":[{"text":"The ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" is increased by end-capping the 4,4'-bipyridinium salt.","type":0}],"d2":"6811","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cela permet en outre de prolonger la durée de vie de la batterie du WWPD.","toRaw":"The WWPD does not require the bulky battery systems, which enables the WWPD to be packaged into a small and lightweight device, such as a wrist watch or pendant and enables longer battery life for the battery of the WWPD.","from":[{"text":"Cela permet en outre de prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la batterie du WWPD.","type":0}],"to":[{"text":"The WWPD does not require the bulky battery systems, which enables the WWPD to be packaged into a small and lightweight device, such as a wrist watch or pendant and enables longer battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" for the battery of the WWPD.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cela a pour avantage l'allongement de la durée de vie de ce filet pour aquaculture.","toRaw":"The advantage is an aquaculture net with a prolonged life time.","from":[{"text":"Cela a pour avantage l'allongement de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ce filet pour aquaculture.","type":0}],"to":[{"text":"The advantage is an aquaculture net with a prolonged ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":".","type":0}],"d2":"56","d0":"1","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"la date de constitution et la durée de vie de l'émetteur, lorsqu'elle n'est pas indéterminée","toRaw":"The date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite","from":[{"text":"la date de constitution et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'émetteur, lorsqu'elle n'est pas indéterminée","type":0}],"to":[{"text":"The date of incorporation and the length of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the issuer, except where indefinite","type":0}],"d2":"2421","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"De ce fait, l'expiration de la durée de vie du produit peut être indiquée visuellement.","toRaw":"As a result, a visual time duration or end of product life indicator is provided.","from":[{"text":"De ce fait, l'expiration de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du produit peut être indiquée visuellement.","type":0}],"to":[{"text":"As a result, a visual ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" or end of product ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" indicator is provided.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"la date de constitution et la durée de vie de l'émetteur, lorsqu'elle n'est pas indéterminée","toRaw":"Date of incorporation and length of life of the issuer, except where indefinite.","from":[{"text":"la date de constitution et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'émetteur, lorsqu'elle n'est pas indéterminée","type":0}],"to":[{"text":"Date of incorporation and length of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the issuer, except where indefinite.","type":0}],"d2":"2421","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie de porteuse peut être identifiée par l'intensité de la lumière détectée.","toRaw":"The carrier lifetime can be identified by the intensity of this detected light.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de porteuse peut être identifiée par l'intensité de la lumière détectée.","type":0}],"to":[{"text":"The carrier ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" can be identified by the intensity of this detected light.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"la date de constitution et la durée de vie de l'émetteur, lorsqu'elle n'est pas indéterminée","toRaw":"the date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite","from":[{"text":"la date de constitution et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'émetteur, lorsqu'elle n'est pas indéterminée","type":0}],"to":[{"text":"the date of incorporation and the length of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the issuer, except where indefinite","type":0}],"d2":"2421","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"La durée de vie du patient affecte directement son espérance de vie.","toRaw":"How the patient eats, directly affectson the duration of his life.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du patient affecte directement son espérance de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":".","type":0}],"to":[{"text":"How the patient eats, directly affectson the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of his ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie indexée est un type de produit d’assurance vie permanente.","toRaw":"Indexed universal life is a type of permanent life insurance product.","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" indexée est un type de produit d’assurance ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" permanente.","type":0}],"to":[{"text":"Indexed universal ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" is a type of permanent ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" insurance product.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Le but de l'invention est d'augmenter la durée de vie de ces paliers à roulement.","toRaw":"The recesses are open at least partially in the direction of the rolling element opening.","from":[{"text":"Le but de l'invention est d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces paliers à roulement.","type":0}],"to":[{"text":"The recesses are open at least partially in the direction of the rolling element opening.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"A l'expiration de la durée de vie, le moniteur SRM détruit la capacité de service.","toRaw":"At the expiry of the lifetime, the SRM destroys the service capability.","from":[{"text":"A l'expiration de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":", le moniteur SRM détruit la capacité de service.","type":0}],"to":[{"text":"At the expiry of the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":", the SRM destroys the ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":" capability.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'indication peut être une indication de la durée de vie de la session du service.","toRaw":"The indication may be an indication of a lifetime of the service session.","from":[{"text":"L'indication peut être une indication de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la session du service.","type":0}],"to":[{"text":"The indication may be an indication of a ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the ","type":0},{"text":"service","type":2},{"text":" session.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L'élément électroluminescent organique présente également des caractéristiques de rendement et de durée de vie supérieures.","toRaw":"The organic electroluminescent element also exhibits superior efficiency and lifespan characteristics.","from":[{"text":"L'élément électroluminescent organique présente également des caractéristiques de rendement et de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" supérieures.","type":0}],"to":[{"text":"The organic electroluminescent element also exhibits superior efficiency and ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":"span","type":2},{"text":" characteristics.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"LID de lemprunt devra être identique pendant toute la durée de vie de la transaction.","toRaw":"The loan ID should not change through the life of the transaction.","from":[{"text":"LID de lemprunt devra être identique pendant toute la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la transaction.","type":0}],"to":[{"text":"The loan ID should not change through the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the transaction.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"la date de constitution et la durée de vie de l'émetteur, lorsqu'elle n'est pas indéterminée","toRaw":"The date of incorporation and the length of life of the issuer, except where indefinite","from":[{"text":"la date de constitution et la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de l'émetteur, lorsqu'elle n'est pas indéterminée","type":0}],"to":[{"text":"The date of incorporation and the length of ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the issuer, except where indefinite","type":0}],"d2":"2421","d0":"10","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Un facteur déterminant de la durée de vie d'une batterie est l'unité d'entraînement de disques.","toRaw":"An important factor in determining battery life is the disk drive.","from":[{"text":"Un facteur déterminant de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" d'une batterie est l'unité d'entraînement de disques.","type":0}],"to":[{"text":"An important factor in determining battery ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" is the disk drive.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"SÉLECTION DE MOTEURS POUR ÉTABLIR LES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION PENDANT LA DURÉE DE VIE UTILE","toRaw":"SELECTION OF ENGINES FOR ESTABLISHING USEFUL LIFE DETERIORATION FACTORS","from":[{"text":"SÉLECTION DE MOTEURS POUR ÉTABLIR LES FACTEURS DE DÉTÉRIORATION PENDANT LA ","type":0},{"text":"DURÉE DE VIE","type":1},{"text":" UTILE","type":0}],"to":[{"text":"SELECTION OF ENGINES FOR ESTABLISHING ","type":0},{"text":"USEFUL LIFE","type":1},{"text":" DETERIORATION FACTORS","type":0}],"d2":"1016","d0":"20","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"Le but de l'invention est d'augmenter la durée de vie de ces paliers à roulement.","toRaw":"In order to increase the service life of the rolling bearings, according to the invention a bearing cage (12) is provided, which, in addition to the openings (14) that are used to receive rolling elements, comprises recesses (18) for providing lubricant.","from":[{"text":"Le but de l'invention est d'augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de ces paliers à roulement.","type":0}],"to":[{"text":"In order to increase the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the rolling bearings, according to the invention a bearing cage (12) is provided, which, in addition to the openings (14) that are used to receive rolling elements, comprises recesses (18) for providing lubricant.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Cela fournit à l'utilisateur une indication de la durée de durcissement nécessaire de la résine et/ou de la durée de vie totale de la résine.","toRaw":"This will provide the user with an indication of the curing timescale for the resin and/or the overall life time of the resin.","from":[{"text":"Cela fournit à l'utilisateur une indication de la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" de durcissement nécessaire de la résine et/ou de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" totale de la résine.","type":0}],"to":[{"text":"This will provide the user with an indication of the curing ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"scale for the resin and/or the overall ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":" of the resin.","type":0}],"d2":"6406","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Donc, la durée de vie du matériau de conversion de longueur d'onde peut être prolongée.","toRaw":"Hence, the lifetime of the wavelength converting material may be prolonged.","from":[{"text":"Donc, la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du matériau de conversion de longueur d'onde peut être prolongée.","type":0}],"to":[{"text":"Hence, the ","type":0},{"text":"lifetime","type":1},{"text":" of the wavelength converting material may be prolonged.","type":0}],"d2":"6831","d0":"3","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"L’acquisition des informations de mouvement réduit la durée de vie de la commande à distance.","toRaw":"When motion information is acquired, the service life of the remote controller is reduced.","from":[{"text":"L’acquisition des informations de mouvement réduit la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la commande à distance.","type":0}],"to":[{"text":"When motion information is acquired, the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the remote controller is reduced.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"La composition est utilisée pour augmenter la durée de vie de solutions d'étalonnage de l'oxygène.","toRaw":"The composition is used for increasing the life span of oxygen-calibration solutions.","from":[{"text":"La composition est utilisée pour augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de solutions d'étalonnage de l'oxygène.","type":0}],"to":[{"text":"The composition is used for increasing the ","type":0},{"text":"life span","type":1},{"text":" of oxygen-calibration solutions.","type":0}],"d2":"6821","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"LID de lemprunteur devra être identique sur toute la durée de vie de la transaction.","toRaw":"The borrower ID should not change over the life of the transaction.","from":[{"text":"LID de lemprunteur devra être identique sur toute la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de la transaction.","type":0}],"to":[{"text":"The borrower ID should not change over the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the transaction.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"eur-lex.europa.eu"},{"fromRaw":"L'invention vise à augmenter la durée de vie de diodes électroluminescentes de plus grande puissance.","toRaw":"The aim of the invention is to increase the service life of light-emitting diodes having increased conductivity.","from":[{"text":"L'invention vise à augmenter la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de diodes électroluminescentes de plus grande puissance.","type":0}],"to":[{"text":"The aim of the invention is to increase the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of light-emitting diodes having increased conductivity.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Ainsi, la composition pharmaceutique proposée peut améliorer la qualité de vie du patient et prolonger la durée de vie du patient.","toRaw":"Thus, the pharmaceutical composition can improve the QOL of the patient and also prolong the life of the patient.","from":[{"text":"Ainsi, la composition pharmaceutique proposée peut améliorer la qualité de ","type":0},{"text":"vie","type":2},{"text":" du patient et prolonger la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du patient.","type":0}],"to":[{"text":"Thus, the pharmaceutical composition can improve the QOL of the patient and also prolong the ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the patient.","type":0}],"d2":"2841","d0":"17","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"De plus, certains modes de réalisation se rapportant au procédé comprennent l'utilisation d'un logiciel pour prédire la durée de vie attendue du matériau souple, et la prédiction de la durée de vie attendue du matériau souple.","toRaw":"Still some embodiments of the method include executing software to predict the expected life of the pliable material and predicting the expected life of the pliable material.","from":[{"text":"De plus, certains modes de réalisation se rapportant au procédé comprennent l'utilisation d'un logiciel pour prédire la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" attendue du matériau souple, et la prédiction de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" attendue du matériau souple.","type":0}],"to":[{"text":"Still some embodiments of the method include executing software to predict the expected ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the pliable material and predicting the expected ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the pliable material.","type":0}],"d2":"3236","d0":"4","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Dans un autre mode de réalisation, un paramètre de durée de vie est attribué au message, lequel est supprimé de la mémoire si la durée de vie expire avant que le dispositif destinataire ne soit disponible.","toRaw":"In another embodiment, a time-to live parameter is assigned to the message and the message is removed from memory of the time-to live expires before the destination device becomes available.","from":[{"text":"Dans un autre mode de réalisation, un paramètre de ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" est attribué au message, lequel est supprimé de la mémoire si la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" expire avant que le dispositif destinataire ne soit disponible.","type":0}],"to":[{"text":"In another embodiment, a ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"-to live parameter is assigned to the message and the message is removed from memory of the ","type":0},{"text":"time","type":2},{"text":"-to live expires before the destination device becomes available.","type":0}],"d2":"6826","d0":"13","collapsed":false,"source":"wipo.int"},{"fromRaw":"Après environ les deux tiers de la durée de vie utile prévue, il est logique de réévaluer la durée de vie restante.","toRaw":"After about two thirds of the scheduled useful life, a reassessment of the remaining useful life makes sense.","from":[{"text":"Après environ les deux tiers de la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" utile prévue, il est logique de réévaluer la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" restante.","type":0}],"to":[{"text":"After about two thirds of the scheduled ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":", a reassessment of the remaining ","type":0},{"text":"useful life","type":1},{"text":" makes sense.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Durée de vie très longue, MTBF de plus de 20 ans : la durée de vie du capteur correspond à celle du système","toRaw":"Very long service life, MTBF of over 20 years: the service life of the torque flange corresponds to that of the system","from":[{"text":"","type":0},{"text":"Durée de vie","type":1},{"text":" très longue, MTBF de plus de 20 ans : la ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" du capteur correspond à celle du système","type":0}],"to":[{"text":"Very long ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":", MTBF of over 20 years: the ","type":0},{"text":"service life","type":1},{"text":" of the torque flange corresponds to that of the system","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"Les Produits ayant une durée de vie de moins de 2 ans, ne sont garantis que pour leur durée de vie normale.","toRaw":"Products that have an expiry date, lasting less than 2 years, are only under warranty for the duration of their normal life.","from":[{"text":"Les Produits ayant une ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" de moins de 2 ans, ne sont garantis que pour leur ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" normale.","type":0}],"to":[{"text":"Products that have an expiry date, lasting less than 2 years, are only under warranty for the ","type":0},{"text":"duration","type":2},{"text":" of their normal ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":".","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie réelle du produit peut être différente de la durée MTTF.","toRaw":"Actual operating life of the product may not resemble the MTTF.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" réelle du produit peut être différente de la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" MTTF.","type":0}],"to":[{"text":"Actual ","type":0},{"text":"operating","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the product may not resemble the MTTF.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"},{"fromRaw":"La durée de vie réelle du produit peut être différente de la durée MTTF.","toRaw":"The actual operating life of the product may be different from the MTTF.","from":[{"text":"La ","type":0},{"text":"durée de vie","type":1},{"text":" réelle du produit peut être différente de la ","type":0},{"text":"durée","type":2},{"text":" MTTF.","type":0}],"to":[{"text":"The actual ","type":0},{"text":"operating","type":2},{"text":" ","type":0},{"text":"life","type":1},{"text":" of the product may be different from the MTTF.","type":0}],"d2":"0","d0":"11","collapsed":false,"source":"CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)"}]}]},"matchQuality":{"en":1},"lastFrom":"fr","lastTo":["en"]},"viewdoms":{"1":true,"2":true,"3":true,"4":true,"5":true,"6":true,"7":true,"9":true,"10":true,"11":true,"12":true,"13":true,"14":true,"15":true,"16":true,"17":true,"18":true,"19":true,"20":true}},"pageLang":{"selected":"fr","avaliable":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"currentQuery":"durée de vie","langSelector":{"view":"hidden","currentFrom":"fr","currentTo":["en"],"fulllist":["fr","en","es","de","pt","it","ro","nl","pl","el","da","sv","fi","ga","mt","sl","lt","et","sk","hu","lv","bg","cs","hr","ja","ko","zh","ru"]},"autotype":{"suggestions":{}},"tradAssist":true,"multiLang":false,"domainCorr":[{"d2":"0","d0":"11"},{"d2":"4","d0":"14"},{"d2":"8","d0":"16"},{"d2":"10","d0":"20"},{"d2":"12","d0":"5"},{"d2":"16","d0":"6"},{"d2":"20","d0":"6"},{"d2":"24","d0":"10"},{"d2":"28","d0":"15"},{"d2":"32","d0":"7"},{"d2":"36","d0":"18"},{"d2":"40","d0":"6"},{"d2":"44","d0":"6"},{"d2":"48","d0":"19"},{"d2":"52","d0":"9"},{"d2":"56","d0":"1"},{"d2":"60","d0":"2"},{"d2":"64","d0":"13"},{"d2":"66","d0":"8"},{"d2":"68","d0":"13"},{"d2":"72","d0":"12"},{"d2":"76","d0":"16"},{"d2":"406","d0":"14"},{"d2":"411","d0":"14"},{"d2":"416","d0":"14"},{"d2":"421","d0":"14"},{"d2":"426","d0":"14"},{"d2":"431","d0":"14"},{"d2":"436","d0":"14"},{"d2":"806","d0":"16"},{"d2":"811","d0":"16"},{"d2":"816","d0":"16"},{"d2":"821","d0":"16"},{"d2":"1006","d0":"20"},{"d2":"1011","d0":"20"},{"d2":"1016","d0":"20"},{"d2":"1021","d0":"20"},{"d2":"1206","d0":"5"},{"d2":"1211","d0":"5"},{"d2":"1216","d0":"5"},{"d2":"1221","d0":"5"},{"d2":"1226","d0":"5"},{"d2":"1231","d0":"5"},{"d2":"1236","d0":"5"},{"d2":"1606","d0":"6"},{"d2":"1611","d0":"6"},{"d2":"1616","d0":"6"},{"d2":"1621","d0":"6"},{"d2":"1626","d0":"6"},{"d2":"1631","d0":"6"},{"d2":"2006","d0":"6"},{"d2":"2011","d0":"6"},{"d2":"2016","d0":"6"},{"d2":"2021","d0":"6"},{"d2":"2026","d0":"6"},{"d2":"2031","d0":"6"},{"d2":"2036","d0":"6"},{"d2":"2406","d0":"10"},{"d2":"2411","d0":"10"},{"d2":"2416","d0":"10"},{"d2":"2421","d0":"10"},{"d2":"2426","d0":"10"},{"d2":"2431","d0":"10"},{"d2":"2436","d0":"10"},{"d2":"2441","d0":"10"},{"d2":"2446","d0":"10"},{"d2":"2451","d0":"10"},{"d2":"2806","d0":"15"},{"d2":"2811","d0":"15"},{"d2":"2816","d0":"15"},{"d2":"2821","d0":"15"},{"d2":"2826","d0":"15"},{"d2":"2831","d0":"15"},{"d2":"2836","d0":"15"},{"d2":"2841","d0":"17"},{"d2":"2846","d0":"3"},{"d2":"3206","d0":"7"},{"d2":"3211","d0":"7"},{"d2":"3216","d0":"7"},{"d2":"3221","d0":"4"},{"d2":"3226","d0":"4"},{"d2":"3231","d0":"4"},{"d2":"3236","d0":"4"},{"d2":"3606","d0":"18"},{"d2":"3611","d0":"18"},{"d2":"4006","d0":"6"},{"d2":"4011","d0":"6"},{"d2":"4016","d0":"6"},{"d2":"4021","d0":"6"},{"d2":"4026","d0":"6"},{"d2":"4031","d0":"6"},{"d2":"4406","d0":"6"},{"d2":"4411","d0":"6"},{"d2":"4416","d0":"6"},{"d2":"4421","d0":"6"},{"d2":"4426","d0":"6"},{"d2":"4806","d0":"19"},{"d2":"4811","d0":"19"},{"d2":"4816","d0":"19"},{"d2":"4821","d0":"19"},{"d2":"4826","d0":"19"},{"d2":"5206","d0":"9"},{"d2":"5211","d0":"9"},{"d2":"5216","d0":"9"},{"d2":"5606","d0":"1"},{"d2":"5611","d0":"1"},{"d2":"5616","d0":"1"},{"d2":"5621","d0":"1"},{"d2":"5626","d0":"1"},{"d2":"5631","d0":"1"},{"d2":"5636","d0":"1"},{"d2":"5641","d0":"1"},{"d2":"6006","d0":"2"},{"d2":"6011","d0":"2"},{"d2":"6016","d0":"2"},{"d2":"6021","d0":"2"},{"d2":"6026","d0":"2"},{"d2":"6031","d0":"2"},{"d2":"6036","d0":"2"},{"d2":"6406","d0":"13"},{"d2":"6411","d0":"13"},{"d2":"6416","d0":"13"},{"d2":"6606","d0":"8"},{"d2":"6611","d0":"8"},{"d2":"6616","d0":"8"},{"d2":"6621","d0":"8"},{"d2":"6626","d0":"8"},{"d2":"6806","d0":"13"},{"d2":"6811","d0":"13"},{"d2":"6816","d0":"13"},{"d2":"6821","d0":"13"},{"d2":"6826","d0":"13"},{"d2":"6831","d0":"3"},{"d2":"6836","d0":"13"},{"d2":"6841","d0":"13"},{"d2":"6846","d0":"13"},{"d2":"7206","d0":"12"},{"d2":"7211","d0":"12"},{"d2":"7216","d0":"12"},{"d2":"7221","d0":"12"},{"d2":"7226","d0":"12"},{"d2":"7231","d0":"12"},{"d2":"7236","d0":"12"},{"d2":"7241","d0":"12"},{"d2":"7606","d0":"16"},{"d2":"7611","d0":"16"},{"d2":"7616","d0":"16"},{"d2":"7621","d0":"16"},{"d2":"7626","d0":"16"}],"currentLocaleDom":{"d0":{"1":"AGRICULTURE","2":"AGRO-ALIMENTAIRE","3":"ARCHITECTURE & BTP","4":"COMMUNICATION & INFORMATIQUE","5":"DROIT","6":"ÉCONOMIE","7":"EDUCATION","8":"ÉNERGIE","9":"ENVIRONNEMENT","10":"FINANCES","11":"GENERAL","12":"GEOGRAPHIE","13":"INDUSTRIE & TECHNOLOGIE","14":"POLITIQUE","15":"QUESTIONS SOCIALES","16":"RELATIONS INTERNATIONALES","17":"SANTE","18":"SCIENCES","19":"TRANSPORTS","20":"UNION EUROPÉENNE"},"d2":{"0":"général","4":"vie politique","8":"relations internationales","10":"union européenne","12":"droit","16":"économie","20":"échanges économiques","24":"finances","28":"questions sociales","32":"éducation et communication","36":"sciences","40":"entreprise et concurrence","44":"emploi et travail","48":"transports","52":"environnement","56":"agriculture, sylviculture et pêche","60":"agro-alimentaire","64":"production, technologie et recherche","66":"énergie","68":"industrie","72":"géographie","76":"organisations internationales","406":"cadre politique","411":"parti politique","416":"procédure électorale et vote","421":"parlement","426":"travaux parlementaires","431":"vie politique et sécurité publique","436":"pouvoir exécutif et administration publique","806":"politique internationale","811":"politique de coopération","816":"équilibre international","821":"défense","1006":"institutions de l'union européenne et fonction publique européenne","1011":"droit de l'union européenne","1016":"construction européenne","1021":"finances de l'union européenne","1206":"sources et branches du droit","1211":"droit civil","1216":"droit pénal","1221":"justice","1226":"organisation de la justice","1231":"droit international","1236":"droits et libertés","1606":"politique économique","1611":"croissance économique","1616":"région et politique régionale","1621":"structure économique","1626":"comptabilité nationale","1631":"analyse économique","2006":"politique commerciale","2011":"politique tarifaire","2016":"échanges économiques","2021":"commerce international","2026":"consommation","2031":"commercialisation","2036":"distribution commerciale","2406":"relations monétaires","2411":"économie monétaire","2416":"institutions financières et crédit","2421":"libre circulation des capitaux","2426":"investissement et financement","2431":"assurance","2436":"finances publiques et politique budgétaire","2441":"budget","2446":"fiscalité","2451":"prix","2806":"famille","2811":"migration","2816":"démographie et population","2821":"cadre social","2826":"vie sociale","2831":"culture et religion","2836":"protection sociale","2841":"santé","2846":"urbanisme et construction","3206":"éducation","3211":"enseignement","3216":"organisation de l'enseignement","3221":"documentation","3226":"communication","3231":"information et traitement de l'information","3236":"informatique et traitement des données","3606":"sciences naturelles et appliquées","3611":"sciences humaines","4006":"organisation de l'entreprise","4011":"type d'entreprise","4016":"forme juridique de société","4021":"gestion administrative","4026":"gestion comptable","4031":"concurrence","4406":"emploi","4411":"marché du travail","4416":"conditions et organisation du travail","4421":"administration et rémunération du personnel","4426":"relation et droit du travail","4806":"politique des transports","4811":"organisation des transports","4816":"transport terrestre","4821":"transports maritime et fluvial","4826":"transports aérien et spatial","5206":"politique de l'environnement","5211":"milieu naturel","5216":"détérioration de l'environnement","5606":"politique agricole","5611":"production et structures agricoles","5616":"système d'exploitation agricole","5621":"exploitation de la terre agricole","5626":"moyen de production agricole","5631":"activité agricole","5636":"forêt","5641":"pêche","6006":"produit végétal","6011":"produit animal","6016":"produit agricole transformé","6021":"boisson et sucre","6026":"produit alimentaire","6031":"industrie agro-alimentaire","6036":"technologie alimentaire","6406":"production","6411":"technologie et réglementation technique","6416":"recherche et propriété intellectuelle","6606":"politique énergétique","6611":"industries charbonnière et minière","6616":"industrie pétrolière","6621":"industries nucléaire et électrique","6626":"énergie douce","6806":"politique et structures industrielles","6811":"chimie","6816":"métallurgie et sidérurgie","6821":"industrie mécanique","6826":"électronique et électrotechnique","6831":"bâtiment et travaux publics","6836":"industrie du bois","6841":"industries du cuir et du textile","6846":"industries diverses","7206":"Europe","7211":"régions des états membres de l'union européenne","7216":"Amérique","7221":"Afrique","7226":"Asie - Océanie","7231":"géographie économique","7236":"géographie politique","7241":"pays et territoires d'outre-mer","7606":"nations unies","7611":"organisations européennes","7616":"organisations extra-européennes","7621":"organisations mondiales","7626":"organisations non gouvernementales"}},"currentLocale":{"J30":"30","J60":"60","J7":"7","J90":"90","abonnement-mensuel":"abonnement mensuel","activationMessage1-site":"Un email d’activation de votre compte vous a été envoyé.","activationMessage2-site":"Afin d’activer votre compte, merci de cliquer sur le lien d’activation contenu dans le mail.","add-pass-premium":"Passer à la version Premium pour bénéficier de nombreux avantages","adresse":"Adresse complète","aide-bimultilingue":"Vous pouvez aussi utiliser le mode multilingue qui permet de traduire un terme dans jusqu'à 5 langues simultanément en un clic.","aide-modemanuassist":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches. Le mode Manuel vous permet, si vous le souhaitez, de sélectionner manuellement vos domaines d'activité.","aide-validatemultilingue":"Sélectionner d'abord la langue source en cliquant 1 fois dessus, puis sélectionner jusqu'à 5 langues cibles. Appuyer ensuite sur le bouton Valider pour confirmer ce choix de langues.","alreadyPremium-site":"Vous êtes déjà Premium","altimg-appstore":"Télécharger dans l'AppStore","altimg-gplay":"Disponible sur Google Play","art-slogan-bottom":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","art-subt-slogan":"Nouveau : Rechercher des traductions dans 16 millions de publications scientifiques","asknotif":"J’accepte de recevoir des offres personnalisées de TechDico","assist":"Assistant","authors":"Auteurs :","autorenewal-message":"Renouvellement automatique prévu le :","balise-title-techdico":"TechDico","bg":"Български","bilg":"Bilingue","btfavourites":"Favoris","bthistory":"Historique","btmyaccount":"Mon compte","btmyprofile":"Mon profil","btn-paiement1":"Validez pour démarrer l’essai gratuit de","btn-paiement2":"jours puis","btn-reabonnement1":"Validez pour vous réabonner au prix de","btn-suppress-all-historic":"Supprimer tout votre historique","btn-suppress-all-vocabulary":"Supprimer tout votre vocabulaire","btnSend-site":"Envoyer","bton-supprimer":"Supprimer","btphrasebook":"Vocabulaire","btpremium":"Version premium","btsearch":"Recherche","btsettings":"Paramètres","btshare":"Recommander","bydomain":"Traduction par domaine d'activité","cancel-site":"Annuler","changesregistered":"Changements enregistrés.","check-code-promo":"Vérifier le code promo","checkspell":"Vérifiez l'orthographe ou essayez avec un autre terme","choix-pays":"Indiquez votre pays de résidence","confirm-site":"Confirmer","confirmPassword":"Confirmation du mot de passe","connect":"Se connecter","connectforfeature-site":"Enregistrez-vous gratuitement pour pouvoir profiter de cette fonctionnalité.","contact-us":"Contactez-nous","countries-codes-currencies":"AF/Afghanistan/USD;AX/Îles Aland/EUR;AL/Albanie/EUR;DZ/Algérie/EUR;AS/Samoa américaines/USD;AD/Andorre/EUR;AO/Angola/USD;AI/Anguilla/USD;AQ/Antarctique/USD;AG/Antigua-et-Barbuda/USD;AR/Argentine/USD;AM/Arménie/EUR;AW/Aruba/USD;AU/Australie/AUD;AT/Autriche/EUR;AZ/Azerbaïdjan/USD;BS/Bahamas (Les)/USD;BH/Bahrein/USD;BD/Bangladesh/USD;BB/Barbade/USD;BY/Biélorussie/RUB;BE/Belgique/EUR;BZ/Belize/USD;BJ/Bénin/EUR;BM/Bermudes/USD;BT/Bhoutan/USD;BO/Bolivie/USD;BQ/Bonaire, Sint Eustatius et Saba/USD;BA/Bosnie Herzégovine/EUR;BW/Botswana/USD;BV/Bouvet Island/NOK;BR/Brésil/BRL;IO/Territoire britannique de l'océan Indien/USD;BN/Brunei Darussalam/USD;BG/Bulgarie/BGN;BF/Burkina Faso/EUR;BI/Burundi/EUR;CV/Cabo Verde/EUR;KH/Cambodge/USD;CM/Cameroun/EUR;CA/Canada/CAD;KY/Îles Caïmans (Les)/USD;CF/République centrafricaine/EUR;TD/Tchad/EUR;CL/Chili/USD;CN/Chine/CNY;CX/L'île de Noël/AUD;CC/Îles Cocos (Keeling) (Les)/AUD;CO/Colombie/USD;KM/Comores (Les)/EUR;CD/Congo (La République Démocratique du)/EUR;CG/Congo (Le)/EUR;CK/Îles Cook (Les)/NZD;CR/Costa Rica/USD;CI/Côte d'Ivoire/EUR;HR/Croatie/HRK;CU/Cuba/USD;CW/Curacao/USD;CY/Chypre/EUR;CZ/Tchéquie/CZK;DK/Danemark/DKK;DJ/Djibouti/EUR;DM/La Dominique/USD;DO/République Dominicaine/USD;EC/Équateur/USD;EG/Egypte/USD;SV/El Salvador/USD;GQ/Guinée Équatoriale/EUR;ER/Erythrée/USD;EE/Estonie/EUR;ET/Ethiopie/USD;FK/Îles Falkland (Les) [Malvinas]/GBP;/Îles Féroé (Les)/DKK;FJ/Fidji/USD;FI/Finlande/EUR;FR/France/EUR;GF/Guinée Française/EUR;PF/Polynésie française/EUR;TF/Terres Australes Françaises (Les)/EUR;GA/Gabon/EUR;GM/Gambie (La)/EUR;GE/Géorgie/USD;DE/Allemagne/EUR;GH/Ghana/USD;GI/Gibraltar/USD;GR/Grèce/EUR;GL/Groenland/DKK;GD/Grenade/USD;GP/Guadeloupe/EUR;GU/Guam/USD;GT/Guatemala/USD;GG/Guernesey/GBP;GN/Guinée/EUR;GW/Guinée Bissau/EUR;GY/Guyane/EUR;HT/Haïti/USD;HM/Heard Island et les îles Mcdonald/AUD;VA/Le Vatican/EUR;HN/Honduras/USD;HK/Hong Kong/HKD;HU/Hongrie/HUF;IS/Islande/ISK;IN/Inde/INR;ID/Indonésie/IDR;IR/Iran (République islamique d')/USD;IQ/Irak/USD;IE/Irlande/EUR;IM/Île de Man/GBP;IL/Israël/ILS;IT/Italie/EUR;JM/Jamaïque/USD;JP/Japon/JPY;JE/Jersey/GBP;JO/Jordan/USD;KZ/Kazakhstan/USD;KE/Kenya/USD;KI/Kiribati/AUD;KP/Corée (République populaire démocratique de)/USD;KR/Corée (République de)/KRW;KW/Koweit/USD;KG/Kirghizistan/USD;LA/République démocratique populaire lao/USD;LV/Lettonie/EUR;LB/Liban/USD;LS/Lesotho/USD;LR/Libéria/USD;LY/Libye/USD;LI/Liechtenstein/CHF;LT/Lituanie/EUR;LU/Luxembourg/EUR;MO/Macao/USD;MK/Macédoine (ex-République yougoslave de)/USD;MG/Madagascar/USD;MW/Malawi/USD;MY/Malaisie/MYR;MV/Maldives/USD;ML/Mali/EUR;MT/Malte/EUR;MH/Îles Marshall (Les)/USD;MQ/Martinique/EUR;MR/Mauritanie/EUR;MU/Maurice/EUR;YT/Mayotte/EUR;MX/Mexique/MXN;FM/Micronésie (États fédérés de)/USD;MD/Moldavie (République de)/EUR;MC/Monaco/EUR;MN/Mongolie/USD;ME/Monténégro/EUR;MS/Montserrat/USD;MA/Maroc/EUR;MZ/Mozambique/USD;MM/Myanmar/USD;NA/Namibie/USD;NR/Nauru/AUD;NP/Népal/USD;NL/Pays-Bas/EUR;NC/Nouvelle Calédonie/EUR;NZ/Nouvelle-Zélande/NZD;NI/Nicaragua/USD;NE/Niger/EUR;NG/Nigeria/USD;NU/Niue/NZD;NF/Île de Norfolk/AUD;MP/Îles Mariannes du Nord (Les)/USD;NO/Norvège/NOK;OM/Oman/OMR;PK/Pakistan/USD;PW/Palau/USD;PS/Palestine (Etat de)/USD;PA/Panama/USD;PG/Papouasie Nouvelle Guinée/USD;PY/Le Paraguay/USD;PE/Pérou/USD;PH/Philippines (Les)/PHP;PN/Pitcairn/NZD;PL/Pologne/PLN;PT/Portugal/EUR;PR/Porto Rico/USD;QA/Qatar/USD;RE/Réunion (Île de)/EUR;RO/Roumanie/RON;RU/Fédération de Russie (La)/RUB;RW/Rwanda/EUR;BL/Saint Barthélemy/EUR;SH/Sainte Hélène, Ascension et Tristan da Cunha/EUR;KN/Saint-Christophe-et-Niévès/USD;LC/Sainte-Lucie/USD;MF/Saint Martin (partie française)/EUR;PM/Saint Pierre Et Miquelon/EUR;VC/Saint-Vincent-et-les-Grenadines/USD;WS/Samoa/USD;SM/Saint Marin/EUR;ST/Sao Tomé Et Principe/USD;SA/Arabie Saoudite/USD;SN/Sénégal/EUR;RS/Serbie/EUR;SC/Seychelles (Les)/EUR;SL/Sierra Leone/USD;SG/Singapour/SGD;SX/Sint Maarten (partie néerlandaise)/USD;SK/Slovaquie/EUR;SI/La Slovénie/EUR;SB/îles Salomon/USD;SO/Somalie/USD;ZA/Afrique du Sud/ZAR;GS/Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud/USD;SS/Soudan du sud/USD;ES/Espagne/EUR;LK/Sri Lanka/USD;SD/Soudan (Le)/USD;SR/Suriname/USD;SJ/Svalbard et Jan Mayen/NOK;SZ/Eswatini/USD;SE/Suède/SEK;CH/Suisse/CHF;SY/République arabe syrienne/USD;TW/Taïwan/USD;TJ/Tadjikistan/USD;TZ/Tanzanie (République Unie de)/USD;TH/Thaïlande/THB;TL/Timor-Leste/USD;TG/Togo/EUR;TK/Tokélaou/NZD;TO/Tonga/USD;TT/Trinité-et-Tobago/USD;TN/Tunisie/EUR;TR/Turquie/TRY;TM/Turkménistan/USD;TC/Îles Turks et Caicos (Les)/USD;TV/Tuvalu/AUD;UG/Ouganda/USD;UA/Ukraine/USD;AE/Emirats Arabes Unis (Les)/USD;GB/Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord/GBP;UM/Les îles Mineures éloignées des États-Unis/USD;US/États-Unis d'Amérique (Les)/USD;UY/Uruguay/USD;UZ/Ouzbekistan/USD;VU/Vanuatu/USD;VE/Venezuela/USD;VN/Viet Nam/USD;VG/Îles Vierges britanniques/USD;VI/Îles Vierges Américaines/USD;WF/Wallis et Futuna/EUR;EH/Sahara occidental/EUR;YE/Yémen/USD;ZM/Zambie/USD;ZW/Zimbabwe/USD","createaccount-connect":"Créer un compte ou connectez vous pour ajouter un mot à votre vocabulaire","cryptogramme":"Cryptogramme","cs":"Čeština","ctxttrad":"Traduction en contexte","currency-language":"EUR","currency-order-display":"2","da":"Dansk","date-expiration":"Date d'expiration","de":"Deutsch","decimal-format":"2","default-country":"FR","detectdoms":"Mes domaines détectés","devby":"Développé par","dictionary":"Dictionnaire","disconnect":"Se déconnecter","domain-button":"Domaine","dowloadpdf":"Télécharger PDF :","dyna-description":"Dictionnaire technique avec des millions de traductions classées par domaine d'activité en ","dyna-descriptionend":"Langues: français, anglais, allemand, espagnol, portugais, italien, …","economiser":"économiser","el":"ελληνικά","emptyOccupationText-site":"Choisir une fonction","en":"English","endfreetrial-message":"Fin de la période d’essai gratuite et début de l’abonnement payant le :","enterMail-site":"Entrez votre adresse email pour pouvoir réinitialiser votre mot de passe","entreprise-button":"Entreprise","es":"Español","et":"Eesti keel","existing-account":"Un compte avec cet email existe déjà. Veuillez-vous connecter ou saisir un autre email.","existuser-signin":"Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous","fgt-password":"Mot de passe oublié ?","fi":"Suomi","footer-1":"Mentions légales","footer-2":"Conditions d'utilisation","footer-3":"Déclaration de confidentialité","footer-4":"© techdico","fr":"Français","freetrial-1month":"Essai gratuit 7 jours puis","freetrial-1year":"Essai gratuit 7 jours puis","fulltrad":"Traduction intégrale","ga":"Gaeilge","gotoPremium":"Essayez gratuitement la version Premium","gotoPremium-menu":"Essayer la version Premium","head-d-1":"Vos domaines d'activités","heading-post":"","heading-pre":" Dictionnaire","hr":"Hrvatski","ht":"HT","hu":"Magyar","img-gplay":"https://play.google.com/intl/en_us/badges/images/generic/fr_badge_web_generic.png","img-iosapp":"https://linkmaker.itunes.apple.com/assets/shared/badges/fr-fr/appstore-lrg.svg","inctxt":"Traduction en contexte","indomains":"dans vos domaines","info-abo":"Abonnement","info-b-1":"L'Assistant de traduction intelligent vous permet d'obtenir des traductions plus pertinentes, dans vos domaines d'activité qui sont automatiquement détectés après 10 recherches.","info-confirmMdp":"Confirmer le mot de passe","info-dia":"paires de langue modifiées pour non diacritique","info-fonction":"Fonction","info-fonction-tab-col":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-emp":"Employé","info-fonction-tab-executive":"Cadre","info-fonction-tab-leader":"Dirigeant","info-fonction-tab-lyc":"Elève, Collégien, Lycéen","info-fonction-tab-noemp":"Sans emploi","info-fonction-tab-other":"Autre","info-fonction-tab-ret":"Retraité","info-fonction-tab-student":"Etudiant","info-fonction-tab-teacher":"Enseignant","info-fonction-tab-trad":"Traducteur, Interprète, Linguiste","info-mail":"Adresse e-mail","info-pays":"Pays","info-save":"Enregistrer et terminer","info-sexe":"Sexe","info-subscription-site-a":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","info-subscription-site-c":"Une facture mentionnant le montant H.T. peut être émise pour les professionnels établis dans l’Union européenne sur simple demande par mail à : contact (a) techdico.com","info-subscription-site-d":"L’abonnement ou la période d’essai peuvent être annulées à tout moment en vous désabonnant dans les paramètres de votre compte.","info-subscription-site-e":"Vous redeviendrez alors utilisateur de la version gratuite.","info-subscription-site-title":"Conditions d'abonnement avec renouvellement automatique :","info-title":"Informations","info1-stop-subscription":"Vous pouvez vous désabonner à tout moment.","info2-stop-subscription":"nota: en cas de désabonnement, vous resterez néanmoins Premium jusqu'à la fin de la période d'abonnement en cours.","inotherdomains":"dans d'autres domaines","it":"Italiano","ja":"日本語","je-mabonne":"Démarrer mon essai gratuit","je-mereabonne":"Je me réabonne","ko":"한국의","lang-cible":"Langues cibles","lang-ciblesingulier":"Langue cible","lang-source":"Langue source","language-article":"Langue :","language-code":"fr","letter-help-bg":"","letter-help-cs":"áíýčěřšůž","letter-help-da":"åæø","letter-help-de":"äöüß","letter-help-el":"","letter-help-en":"","letter-help-es":"áéíñóúü","letter-help-et":"äõöü","letter-help-fi":"äö","letter-help-fr":"àâæçèéêëîïôùûœ","letter-help-ga":"","letter-help-hr":"","letter-help-hu":"áéíóöúüőű","letter-help-it":"àèéìòù","letter-help-ja":"","letter-help-ko":"","letter-help-lt":"ąčėęįŠšūųž","letter-help-lv":"āčēģīķļņšūž","letter-help-mt":"àċġħż","letter-help-nl":"àáâçèéêëïóöûü","letter-help-pl":"ąćęłńóśźż","letter-help-pt":"àáâãçéêíóôõú","letter-help-ro":"âîășț","letter-help-ru":"","letter-help-sk":"áäéíóôúýčľšťž","letter-help-sl":"čšž","letter-help-sv":"äåö","letter-help-zh":"","limitedFavourite-site":"Vous avez atteint la limite de votre vocabulaire gratuit. Vous devez passer en Premium pour pouvoir en enregistrer davantage.","link-iosapp":"https://itunes.apple.com/fr/app/dictionnaire-traduction-technique-fran%C3%A7ais-anglais/id1080960148?mt=8","loc-bg":"bulgare","loc-cs":"tchèque","loc-da":"danois","loc-de":"allemand","loc-el":"grec","loc-en":"anglais","loc-es":"espagnol","loc-et":"estonien","loc-fi":"finnois","loc-fr":"français","loc-ga":"irlandais","loc-hr":"croate","loc-hu":"hongrois","loc-it":"italien","loc-ja":"japonais","loc-ko":"coréen","loc-lang-bg":"bg","loc-lang-cs":"cs","loc-lang-da":"da","loc-lang-de":"de","loc-lang-el":"el","loc-lang-en":"en","loc-lang-es":"es","loc-lang-et":"et","loc-lang-fi":"fi","loc-lang-fr":"fr","loc-lang-ga":"ga","loc-lang-hr":"hr","loc-lang-hu":"hu","loc-lang-it":"it","loc-lang-ja":"ja","loc-lang-ko":"ko","loc-lang-lt":"lt","loc-lang-lv":"lv","loc-lang-mt":"mt","loc-lang-nl":"nl","loc-lang-pl":"pl","loc-lang-pt":"pt","loc-lang-ro":"ro","loc-lang-ru":"ru","loc-lang-sk":"sk","loc-lang-sl":"sl","loc-lang-sv":"sv","loc-lang-zh":"zh","loc-lt":"lituanien","loc-lv":"letton","loc-mt":"maltais","loc-nl":"néerlandais","loc-pl":"polonais","loc-pt":"portugais","loc-ro":"roumain","loc-ru":"russe","loc-sk":"slovaque","loc-sl":"slovène","loc-sv":"suédois","loc-zh":"chinois","lt":"Lietuvių","lv":"Latviešu","mailregister1-site":"Bienvenu sur TechDico - confirmation d’inscription à conserver","mailregister10-site":"Une erreur est survenue lors de l'activation de votre compte. Veuillez refaire une nouvelle inscription.","mailregister2-site":"Bonjour,","mailregister3-site":"Vous vous êtes enregistrés sur TechDico avec l’email suivant :","mailregister4-site":"A très vite sur TechDico.","mailregister5-site":"L’équipe TechDico","mailregister6-site":"Bienvenu sur TechDico – email d’activation de votre compte","mailregister7-site":"Pour activer votre compte, merci de cliquer sur ce lien de confirmation :","mailregister8-site":"Activation du compte utilisateur","mailregister9-site":"Votre compte est bien activé.","mailreinit1-site":"TechDico - Ré-initialisation du mot de passe","mailreinit2-site":"Vous avez demandé la réinitialisation du mot de passe associé au compte utilisateur dont l’email est :","mailreinit3-site":"Cliquez ici pour réinitialiser votre mot de passe :","mailreinit4-site":"lien à usage unique","mailreinit5-site":"Vous allez être redirigé vers une page où vous pourrez renseigner un nouveau mot de passe qui servira pour vos prochaines connexions.","manualmode":"Vous êtes en mode Manuel","manuel":"Manuel","messageCreditcardTrial":"Vous ne serez débité automatiquement qu’après la fin de la période d’essai. En cas de résiliation avant la fin de la période d'essai, vous n'aurez rien à payer.","messageError":"Une erreur est survenue.","metagen":"dictionnaire bilingue, traduction scientifique, traduction termes techniques, glossaire technique, lexique technique, gratuit","mode-ma-1":"Utiliser l'Assistant de traduction intelligent","modifSaved":"Modification enregistrée","morelang":"Plus de langues","msgErrorEmail-site":"Email inconnu","msgErrorEmailPassword-site":"Email inconnu et/ou mot de passe incorrect","msgErrorPassword-site":"Mot de passe incorrect","msgWelcome-site":"Bienvenu comme nouvel utilisateur sur TechDico","mt":"Malti","multilg":"Multilingue","multilgtrad":"Traduction multilingue","multipleexemple":"Nombreux exemples de traductions classés par domaine d'activité de","multipleexempleend":" et assistant de traduction intelligent.","mydoms":"Mes domaines","nav-b-1":"Mon compte","nav-b-2":"Traduire","nav-b-3":"Fonctionnalités","nav-b-4":"Langue","newPassword-site":"Nouveau mot de passe","newemail-site":"Nouvelle adresse email","newtitle-end":" (et dans 26 autres langues)","newtitle-post":"","newtitle-pre":" Dictionnaire et traduction technique","newuser-subscribe":"Nouvel utilisateur ? Inscrivez-vous","nl":"Nederlands","no-tva":"N° de TVA","noAccessFavourite-site":"Vous devez être connecté pour pouvoir mettre en favoris du vocabulaire","noRemoveVoc-site":"Vous devez être connecté","nodom":"pas de domaine mémorisé","nom":"Nom","nonvalid-code-promo":"Code promo invalide","noresult":"Aucun résultat trouvé pour votre recherche.","nous-rejoindre":"Nous rejoindre","numero-carte":"Numéro de carte bancaire","orderby":"trié par :","original-abstract":"résumé original","original-full-text":"article original","ou-abonnement-annuel":"ou abonnement annuel","par-an":"/ an","par-mois":"/ mois","pert-button":"Pertinence","pl":"Polski","pourtd":" pour ","premium-best-offer":"Meilleure offre","premium-curent-sub":"Abonnement actuel","premium-go-monthly":"Passez à un abonnement trimestrielle","premium-per-month":"Abonnement 1 mois","premium-per-year":"Abonnement 12 mois","premium-start-free-try":"Démarrer mon essai gratuit","premium-step-one":"Etape 1","premium-step-one2":"S'identifier","premium-step-two":"Etape 2","premium-step-two2":"Choisir son abonnement","prenom":"Prénom","pres-assist":"Assistant de Traduction","pres-assistdesc":"Grâce à l'intelligence artificielle de TechDico, obtenez des traductions personnalisées et pertinentes dans vos domaines d'activités.","pres-compte":"Historique","pres-compte-desc":"Gardez en mémoire votre historique de traduction en langues étrangères.","pres-func":"Fonctionnalités","pres-partage":"Traducteur multilingue","pres-partage-desc":"Outre le mode bilingue, profitez du mode multilingue pour obtenir en un clic des traductions dans plusieurs langues à la fois.","pres-plugin":"Vocabulaire","pres-plugin-desc":"Enrichissez vos connaissances linguistiques en enregistrant votre vocabulaire de traduction favori.","pres-poche":"Accéder à des traductions professionnelles","pres-simple1":"L'outil de traduction TechDico vous donne accès aux meilleures ressources de traductions disponibles telles que :","pres-simple2":"IATE (terminologie européenne),","pres-simple3":"Eur-Lex-Europa.eu (textes de loi européens),","pres-simple4":"OMPI (brevets internationaux),","pres-simple5":"CJKI (glossaires en langues asiatiques),","pres-simple6":"ainsi qu'à des dictionnaires multilingues spécialisés.","prespro-assist":"Intégration dans votre intranet","prespro-assistdesc":"En mode cloud Saas ou intégré sur vos serveurs, en mode privé.","prespro-compte":"En self service web ou sur-mesure","prespro-compte-desc":"Nous sommes en mesure de vous proposer la solution la plus adaptée à votre besoin.","prespro-func":"Entreprise","prespro-partage":"Importez vos propres dictionnaires métiers","prespro-partage-desc":"Affichez vos propres traductions et dans vos domaines spécifiques en priorité sur les autres sources de traduction, et standardiser le vocabulaire pour vos collaborateurs.","prespro-plugin":"Plugins","prespro-plugin-desc":"Outre les plug-in navigateurs (Edge, Chrome, Firefox, Safari), offrez à vos collaborateurs un accès direct à TechDico au sein d’Office 365 et d’Outlook.","prespro-poche":"Contactez-nous pour plus d’information","prespro-simple":"contact email","price-1month":"1,49","price-1year":"11,99","price-per-month":"Essai gratuit 7 jours puis 1,49 € / mois","price-per-year":"Essai gratuit 7 jours puis 11,99 € / an","pricing-basic-1":"Plus de résultats de traduction","pricing-basic-2":"Tri par domaine et par source","pricing-basic-3":"Recherche multilingue limitée","pricing-basic-4":"Enregistrez votre vocabulaire favori (version limitée)","pricing-basic-5":"","pricing-button":"Solutions","pricing-button-Ibenefit":"J'en profite","pricing-premium-1":"Encore plus de résultats de traduction","pricing-premium-2":"Recherches bilingue & multilingue non limitées","pricing-premium-3":"Sans publicités","pricing-premium-4":"Historique de vos 500 dernières recherches","pricing-premium-5":"Enregistrez votre vocabulaire favori, accessible sur tous vos appareils","pricing-premium-6":"","pricing-premium-7":"","pricing-price1":"0 €","pricing-price2":"0 €","pricing-price4":"Saas / Licence sur mesure : nous contacter","pricing-pro-1":"Multi-utilisateurs","pricing-pro-2":"Mode collaboratif privé","pricing-pro-3":"Ajout de traduction et importation de dictionnaires spécifiques privés","pricing-pro-4":"Création de domaines spécifiques privés","pricing-pro-5":"Plug-in Office 365","pricing-pro-6":"","pricing-pro-7":"","pricing-starter-1":"Recherche bilingue limitée","pricing-starter-2":"Historique de recherche limité","pricing-starter-3":"","pricing-subtitle1":"Gratuit","pricing-subtitle2":"Gratuit avec compte utilisateur","pricing-subtitle3":"Premium web","pricing-subtitle4":"Solutions entreprise","pricing-title":"Pricing","pt":"Português","publisher":"Editeur :","pw-reset":"Ré-initialiser votre mot de passe","pw-reset-confirmation":"Votre nouveau mot de passe a bien été enregistré","pw-reset-email":"Entrez votre adresse email pour pourvoir réinitialiser votre mot de passe","pw-reset-sendmail":"Un email vient de vous être envoyé. Veuillez accéder à vos emails afin de ré-initialiser votre mot de passe.","question-code-promo":"Si vous avez un code promo, saisissez-le","readaccept":"J'ai lu et j'accepte les","register":"S'inscrire","researchpaper-title":"Publications scientifiques","resetPassword-site":"Ré-initialisation du mot de passe","return":"retour en arrière","ro":"Română","ru":"Русский","saveChanged":"Votre profil / vos modifications sont bien enregistrés.","searchinpdf":"Rechercher dans le PDF","section3-plhlder-email":"Email","section3-plhlder-mdp":"Mot de passe","section3-title":"Je m'inscris","seldoms":"Choisir des domaines","sk":"Slovenčina","sl":"Slovenščina","slogan-bottom":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","societe":"Société","soit":"soit","source-button":"Source","stop-subscription":"Se désabonner","stop-subscription-confirmation":"Etes-vous sûr de vouloir vous désabonner ?","subscribe":"Souscrire","subt-assist":"Dictionnaire technique","subt-slogan":"1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues","suppress-all-historic":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre historique ?","suppress-all-vocabulary":"Voulez-vous vraiment supprimer tout votre vocabulaire ?","sv":"Svenska","synonyme-post":"","synonyme-pre":"Synonymes et termes associés","technicdico":"Dictionnaire technique","text-translation":"Traduire du texte","text-translation-mega":"Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues","tit-bg":"bulgare","tit-cs":"tchèque","tit-da":"danois","tit-de":"allemand","tit-el":"grec","tit-en":"anglais","tit-es":"espagnol","tit-et":"estonien","tit-fi":"finnois","tit-fr":"français","tit-ga":"irlandais","tit-hr":"croate","tit-hu":"hongrois","tit-it":"italien","tit-ja":"japonais","tit-ko":"coréen","tit-lt":"lituanien","tit-lv":"letton","tit-mt":"maltais","tit-nl":"néerlandais","tit-pl":"polonais","tit-pt":"portugais","tit-ro":"roumain","tit-ru":"russe","tit-sk":"slovaque","tit-sl":"slovène","tit-sv":"suédois","tit-zh":"chinois","title-post":"","title-pre":" Dictionnaire technique","title-techdico":"TechDico","titleHeader-site":"Mot de passe oublié","titlePremium":"Premium","to-connect":"Connexion","to-register":"Inscription","toastLimitedMultilangs-site":"Vous êtes limités à 3 langues maximum. Passez en premium pour pouvoir sélectionner jusqu'à 5 langues.","toastLimitedRequestConnected-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous abonner à la version Premium.","toastLimitedRequestFree-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes gratuites hebdomadaires. Pour pouvoir continuer à utiliser TechDico, merci de vous s’enregistrer sur TechDico.","toastLimitedRequestMultilangs-site":"Vous avez atteint le nombre maximum de requêtes multilingues gratuites journalières. Pour continuer à utiliser le mode multilingue, merci de vous abonner à la version Premium.","toprequest-1":"Requêtes fréquentes","trad-connexes-post":"","trad-connexes-pre":"Exemples","trad-ctx-post":"","trad-ctx-pre":"Traductions en contexte","trad-lang-0":"Traduction","trad-lang-bg":"Превод","trad-lang-cs":"Překlad","trad-lang-da":"Oversættelse","trad-lang-de":"Übersetzung","trad-lang-el":"Mετάφραση","trad-lang-en":"Translation","trad-lang-es":"Traducción","trad-lang-et":"Tõlge","trad-lang-fi":"Käännös","trad-lang-fr":"Traduction","trad-lang-ga":"Aistriúchán","trad-lang-hr":"Prijevod","trad-lang-hu":"Fordítás","trad-lang-it":"Traduzione","trad-lang-ja":"翻訳","trad-lang-ko":"번역","trad-lang-lt":"Vertimas","trad-lang-lv":"Tulkojumi","trad-lang-mt":"Traduzzjoni","trad-lang-nl":"Vertaling","trad-lang-pl":"Tłumaczenie","trad-lang-post":"","trad-lang-pre":" Traduction en","trad-lang-pt":"Tradução","trad-lang-ro":"Traducere","trad-lang-ru":"Перевод","trad-lang-sk":"Preklad","trad-lang-sl":"Prevajanje","trad-lang-sv":"Översättning","trad-lang-zh":"翻译","trad-langMm":"Traduction","trad-tech-post":"","trad-tech-pre":" Traduction technique","tradtechnic":"Traduction technique","translated-abstract":"résumé traduit","typeAhead-1":"Saisissez un terme ou une expression","unsubscription-message":"Suite à votre demande de désabonnement, la fin de votre abonnement est prévue le :","url-bg":"bulgare","url-cs":"tcheque","url-da":"danois","url-de":"allemand","url-el":"grec","url-en":"anglais","url-es":"espagnol","url-et":"estonien","url-fi":"finnois","url-fr":"francais","url-ga":"irlandais","url-hr":"croate","url-hu":"hongrois","url-it":"italien","url-ja":"japonais","url-ko":"coreen","url-lt":"lituanien","url-lv":"letton","url-mt":"maltais","url-nl":"neerlandais","url-pl":"polonais","url-prefix":"fr","url-prefix-bg":"bg","url-prefix-cs":"cs","url-prefix-da":"da","url-prefix-de":"de","url-prefix-el":"el","url-prefix-en":"www","url-prefix-es":"es","url-prefix-et":"et","url-prefix-fi":"fi","url-prefix-fr":"fr","url-prefix-ga":"ga","url-prefix-hr":"hr","url-prefix-hu":"hu","url-prefix-it":"it","url-prefix-ja":"ja","url-prefix-ko":"ko","url-prefix-lt":"lt","url-prefix-lv":"lv","url-prefix-mt":"mt","url-prefix-nl":"nl","url-prefix-pl":"pl","url-prefix-pt":"pt","url-prefix-ro":"ro","url-prefix-ru":"ru","url-prefix-sk":"sk","url-prefix-sl":"sl","url-prefix-sv":"sv","url-prefix-zh":"zh","url-pt":"portugais","url-ro":"roumain","url-ru":"russe","url-sk":"slovaque","url-sl":"slovene","url-sv":"suedois","url-tradDiaNew":"traduction","url-tradDiaOld":"traduction","url-zh":"chinois","validate":"Valider","validationError":"Une erreur est survenue. Veuillez refaire une nouvelle demande de réinitialisation de votre mot de passe.","validationFields-site":"Champs manquants","validationLengthPassword-site":"Le mot de passe nécessite 8 caractères au minimum.","validationMail-site":"Adresse mail invalide.","validationNotSamePassword":"Mots de passe non identiques","validationTerms-site":"Veuillez accepter les conditions d'utilisation.","voc-limit":"Entrées du vocabulaire limitées à 50 entrées avec votre compte gratuit","voc-moreaccount":"Enregistrez-vous pour voir plus de traductions, accéder à toutes les options de tri, au multilingue et enregistrer votre vocabulaire favori.","voc-morepremium":"Essayez gratuitement la version Premium Web & Applications mobiles pour voir encore plus de traductions, profiter d'un accès illimité et sans publicités.","word-sort-alpha":"Langue et A-Z","word-sort-date":"Langue et date","word-sort-old":"Le plus ancien","word-sort-recent":"Le plus récent","youaredisconnected":"Vous êtes bien déconnecté.","zh":"中文"},"ttsvoices":{"en":{"Id":"Brian","LanguageCode":"en-GB","LanguageName":"English","Name":"Brian"},"ja":{"Id":"Mizuki","LanguageCode":"ja-JP","LanguageName":"Japanese","Name":"Mizuki"},"tr":{"Id":"Filiz","LanguageCode":"tr-TR","LanguageName":"Turkish","Name":"Filiz"},"sv":{"Id":"Astrid","LanguageCode":"sv-SE","LanguageName":"Swedish","Name":"Astrid"},"ru":{"Gender":"Male","Id":"Maxim","LanguageCode":"ru-RU","LanguageName":"Russian","Name":"Maxim"},"ro":{"Id":"Carmen","LanguageCode":"ro-RO","LanguageName":"Romanian","Name":"Carmen"},"pt":{"Gender":"Male","Id":"Ricardo","LanguageCode":"pt-BR","LanguageName":"Brazilian Portuguese","Name":"Ricardo"},"pl":{"Gender":"Male","Id":"Jacek","LanguageCode":"pl-PL","LanguageName":"Polish","Name":"Jacek"},"nl":{"Id":"Lotte","LanguageCode":"nl-NL","LanguageName":"Dutch","Name":"Lotte"},"nb":{"Id":"Liv","LanguageCode":"nb-NO","LanguageName":"Norwegian","Name":"Liv"},"it":{"Id":"Carla","LanguageCode":"it-IT","LanguageName":"Italian","Name":"Carla"},"is":{"Id":"Dora","LanguageCode":"is-IS","LanguageName":"Icelandic","Name":"Dóra"},"fr":{"Id":"Celine","LanguageCode":"fr-FR","LanguageName":"French","Name":"Celine"},"es":{"Id":"Conchita","LanguageCode":"es-ES","LanguageName":"Castilian Spanish","Name":"Conchita"},"de":{"Gender":"Male","Id":"Hans","LanguageCode":"de-DE","LanguageName":"German","Name":"Hans"},"da":{"Gender":"Male","Id":"Mads","LanguageCode":"da-DK","LanguageName":"Danish","Name":"Mads"},"zh":{"Id":"Zhiyu","LanguageCode":"cmn-CN","LanguageName":"Chinese","Name":"Zhiyu"},"ko":{"Id":"Seoyeon","LanguageCode":"ko-KR","LanguageName":"Korean","Name":"Seoyeon"},"cy":{"Id":"Gwyneth","LanguageCode":"cy-GB","LanguageName":"Welsh","Name":"Gwyneth"}},"outlineOut":{"fr":{"durée de vie":true,"durée":true,"vie":true,"urée de vie ":null,"de":true,"durée de vie effective":true,"durée de vie originale":true,"durée de vie espérée":null,"durée de vie nominale":null,"durée de vie estimée":true,"durée de vie utile":true,"longue durée de vie":true,"durée de vie économique":true,"durée de vie résiduelle":true,"durée de vie prévue":true,"durée de vie moyenne":true,"durée de vie instantanée":null,"durée de vie assurée":null,"durée de vie microscopique":true,"durée d'exploitation":true,"durée de vie opérationnelle":true,"durée de vie élevée":true,"durée de vie fonctionnelle":true,"temps de résidence stratosphérique":true,"temps de séjour stratosphérique":true,"durée de vie stratosphérique":true,"temps de vie stratosphérique":true,"temps de séjour dans la stratosphère":null,"durée de vie sûre":true,"durée de vie calculée":null,"durée de vie escomptée":null,"durée de vie naturelle":null,"durée résiduelle":true,"durée de vie active":null,"durée nominale":true,"durée nominale d'une lampe":true,"durée de vie probable":true,"durée de vie probable d'une lampe":null,"temps de vie troposphérique":true,"temps de résidence troposphérique":true,"durée de vie troposphérique":true,"temps de séjour troposphérique":true,"temps de séjour dans la troposphère":null,"durée moyenne de vie":true,"durée de vie dans l'atmosphère":true,"durée de vie atmosphérique":true,"durée de vie moyenne pondérée":null,"durée de conservation":true,"durée de stockage":true,"durée de vie en magasin":true,"durée de vie en conditions autres qu'opérationnelles":null,"date limite de vente":null,"durée de vie moyenne observée":null,"durée de vie en fonctionnement":true,"durée de vie moyenne extrapolée":true,"durée de vie moyenne prédite":null,"essai de vieillissement":true,"essai de durée de vie":null,"durée de vie des produits":null,"durée de vie de l'ozone":null,"temps de vie de l'ozone":null,"temps de résidence de l'ozone":null,"temps de séjour de l'ozone":null,"durée de vie des neutrons":null,"durée de vie de l'équipement":null,"durée de vie d’un investissement":null,"durée de vie de l'actif":null,"durée de vie moyenne vraie":null,"durée de vie moyenne estimée":null,"durée élémentaire":true,"durée d'indisponibilité":true,"la durée":true,"durée totale":true,"durée réelle":true,"durée mécanique":null,"sa durée":true,"durée d'établissement":true,"période à payer":null,"période tarifée":true,"durée taxable":true,"durée taxée":true,"période à facturer":true,"durée d'absence":null,"durée d'impulsion":true,"durée d'une impulsion":true,"durée restante":true,"durée d'amorçage":null,"durée d'emploi":null,"vie en pot":true,"durée d'imprégnation":true,"durée de l'échantillonnage":true,"durée d'échantillonnage":true,"durée de la germination":true,"durée germinative":true,"durée d'utilisation":true,"durée de fonctionnement":true,"période d'incubation":true,"durée d'incubation":true,"durée d'apparition des premiers symptômes":null,"tenue":true,"comportement":true,"durée utile":true,"sur la vie":null,"durée d'utilité":true,"longévité":true,"vie utile":true,"vie de travail":true,"vie professionnelle":true,"vie active":true,"durée de la vie active":null,"cycle biologique":true,"cycle de vie":true,"..réclusion criminelle à perpétuité":null,"emprisonnement à perpétuité":true,"durée de vie en pot":null,"durée de décharge":true,"période de vie":null,"pérennité":true,"durée de vie des porteurs minoritaires excèdents":null,"délai d'utilisation":true,"durée d'usage":true,"durée de vie en service":null,"durée de service":true,"durée de pose":true,"période de vie active":true,"durée limite d'emploi":true,"stockage":true,"temps de travail":true,"conservation en pot":null,"melange adhésif":true,"espérance de vie":true,"edv":true,"durabilité":null,"durée de vie (dans sa fonction d'origine)":null,"endurance":true,"durée de vie d'un contrat à terme":null,"durée en service":null,"dé":true,"delai d'utilisation":true,"duree":true,"duree d'echantillonnage":true,"duree d'etablissement":true,"duree d'exploitation":true,"duree d'impregnation":true,"duree d'impulsion":true,"duree d'incubation":true,"duree d'indisponibilite":true,"duree d'une impulsion":true,"duree d'usage":true,"duree d'utilisation":true,"duree d'utilite":true,"duree de conservation":true,"duree de decharge":true,"duree de fonctionnement":true,"duree de l'echantillonnage":true,"duree de la germination":true,"duree de pose":true,"duree de service":true,"duree de stockage":true,"duree de vie":true,"duree de vie atmospherique":true,"duree de vie dans l'atmosphere":true,"duree de vie economique":true,"duree de vie effective":true,"duree de vie elevee":true,"duree de vie en fonctionnement":true,"duree de vie en magasin":true,"duree de vie estimee":true,"duree de vie fonctionnelle":true,"duree de vie microscopique":true,"duree de vie moyenne":true,"duree de vie moyenne extrapolee":true,"duree de vie opérationnelle":true,"duree de vie operationnelle":true,"duree de vie originale":true,"duree de vie prevue":true,"duree de vie probable":true,"duree de vie residuelle":true,"duree de vie stratospherique":true,"duree de vie sure":true,"duree de vie tropospherique":true,"duree de vie utile":true,"duree elementaire":true,"duree germinative":true,"duree limite d'emploi":true,"duree moyenne de vie":true,"duree nominale":true,"duree nominale d'une lampe":true,"duree reelle":true,"duree residuelle":true,"duree restante":true,"duree taxable":true,"duree taxee":true,"duree totale":true,"duree utile":true,"emprisonnement a perpetuite":true,"esperance de vie":true,"la duree":true,"longevite":true,"longue duree de vie":true,"melange adhesif":true,"perennite":true,"periode a facturer":true,"periode d'incubation":true,"periode de vie active":true,"periode tarifee":true,"sa duree":true,"temps de residence stratospherique":true,"temps de residence tropospherique":true,"temps de sejour stratospherique":true,"temps de sejour tropospherique":true,"temps de vie stratospherique":true,"temps de vie tropospherique":true},"en":{"service life":true,"useful life":true,"life":true,"lifetime":true,"span":true,"cycle lifetime":true,"rate":true,"time":true,"lamp":true,"retirement":true,"useful":true,"life-time":null,"extension":null,"service":true,"life expectancy":true,"operating":true,"life span":true,"design":true,"cycle life":true,"duration":true,"aging":true,"longevity":true,"operating lifetime":true,"working life":true,"lifecycle":true,"cycle":null,"working":true,"life cycle":true,"life of a lamp":true,"of":true,"a":true,"aging rate":null,"life time extension":null,"refractory life":true,"refractory":true,"life's duration":true,"life's":true,"design lifetime":true,"life of sand":true,"sand":true,"expectancy":true,"physiological longevity":null,"physiological":true,"retirement life":true,"life-test":true,"pot-life":true,"device lifetime":true,"actual lifetime":null,"effective lifetime":true,"original life":true,"endurance":true,"estimated service life":true,"predicted service life":true,"wear-out life":true,"rated life":true,"estimated useful life":true,"life utility":null,"operating life":true,"long life time":true,"economic life-time":true,"productive life":true,"useful economic life":null,"product life":true,"economic life":true,"residual service life":true,"residual maturity":null,"remaining maturity":null,"average life":true,"ml":true,"mean life":null,"instantaneous lifetime":true,"safe life":true,"true lifetime":true,"microscopic lifetime":true,"operational life-time":true,"long working life":null,"stratospheric lifetime":true,"stratospheric residence time":true,"design life":true,"expected economic life":true,"natural lifetime":null,"rated life of a lamp":null,"expected life":true,"expected life of a lamp":null,"tropospheric residence time":true,"tropospheric lifetime":true,"atmospheric lifetime":true,"weighted average life":null,"wal":true,"shelf-life":true,"shelf life":true,"observed mean life":true,"operating reliability":null,"extrapolated mean life":true,"predicted mean life":true,"life test":true,"life testing":true,"product durability":null,"ozone lifetime":true,"ozone residence time":null,"neutron lifetime":true,"equipment operating lifetime":null,"investment life cycle":true,"asset life":true,"life of an asset":true,"true mean life":true,"assessed mean life":null,"elementary time":true,"down duration":true,"duration of non-availability":null,"downtime":true,"the duration":true,"overall":true,"years months days years":true,"actual duration":null,"mechanical life":true,"its duration":true,"access time":true,"chargeable time":null,"chargeable duration":null,"charged duration":true,"length of absence":true,"pulse duration":true,"pulse length":true,"remaining duration":null,"ignition time":true,"pot life":true,"soak period":true,"sampling time":true,"duration of germination":true,"operational life":null,"incubation period":true,"incubation time":null}},"history":[]}