Dictionnaire français - anglais

informatique et traitement des données / culture et religion / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
La durée d'exposition est recouvrée par la suite par paliers de façon à atteindre la durée d'exposition initiale.

The exposure time is later recovered stepwise to the original exposure time.

électronique et électrotechnique - wipo.int
erreur de réglage de la durée d'exposition

effective exposure time scale setting error

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
La durée d'exposition sera de 6 heures par jour.

Exposure time should be six hours per day.

général - eur-lex.europa.eu
Un procédé consiste : à déterminer une durée d'exposition pour la capture d'images ; et à définir la manière dont fonctionne un stabilisateur d'image optique, lorsqu'il est alimenté, suivant la durée d'exposition déterminée.

A method comprises: determining an exposure time for image capture; and setting how an optical image stabilizer functions, when powered, in dependence upon the determined exposure time.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L'augmentation de la durée d'exposition permet d'augmenter la taille des points noirs, également aléatoire.

By increasing the exposure time it is possible to increase the size, also random, of the black spots.

informatique et traitement des données - wipo.int
Accumulation et répartition subcellulaire des métaux (cd, cu, zn, ni) chez deux organismes aquatiques exposés à un gradient métallique en milieu naturel: liens avec le stress oxydant.... Ces résultats contrastent defaçon marquée avec les résultats d'expériences d'exposition aiguë, ce qui nous amène àquestionner le réalisme de plusieurs expériences de transplantation et d'exposition enlaboratoire pour lesquelles 1a durée d'exposition est inférieure au temps nécessaire pourque les concentrations accumulées atteignent l'état stationnaire
Characteristics of zno thin film by atomic layer deposition for film bulk acoustic resonator... Exposure time of 1 sec and purge time of 23 sec yielded an ALD cycle time....
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.catechnologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Traitement post-récolte des fruits et légumes. résultats des tests à la chaleur humide pulsée sur le poivron... Les modalités utilisées dans la machine expérimentale sont une température de 43 °C, une durée d'exposition de 3h 30 avec une montée en température de 1h 3
Low-temperature self-limiting atomic layer deposition of wurtzite inn on si(100)... Process parameters including TMI pulse time, N2 plasma exposure time, purge time, and deposition temperature have been optimized for self-limiting growth of InN with in ALD window....
Generating sinusoidal fringe by defocusing: potentials for unprecedentedly high-speed 3-d shape measurement using a dlp projector... By this means, any time segment of projection can represent the whole signal, thus the exposure time can be shorter than the projection time....
The cooling tail of a long x-ray burst from xte j1701-407...al., Atel #1616), for a total exposure time of nearly two kiloseconds....
Carbide formation on carbon steels in co2 corrosion by use of applied anodic current... Influence of magnitude of the applied current and exposure time on the corrosion process was studied....
durée d'exposition
informatique et traitement des données / santé - iate.europa.eu
durée d'exposition: 168 heures

exposure period: 24 and 336 hours. After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.3.1.1.

général - eur-lex.europa.eu
durée d'exposition: 24 et 336 heures.

Exposure period: 24 and 336 hours.

général - eur-lex.europa.eu
L'heure et la durée d'exposition peuvent également être enregistrées.

The time of day and duration of the exposure may also be recorded.

communication - wipo.int
Ces systèmes de commande d'exposition à un éclairement présentent une commande d'exposition à grande vitesse et permettent de commander précisément la durée d'exposition et la fréquence des séquences d'exposition.

The illumination exposure control systems provide high speed of exposure actuation and precision control of exposure duration and frequency or exposure sequences.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
justification du choix de la voie et de! a durée d'exposition

rationale for the route and duration of the exposure

général - eur-lex.europa.eu
Mycotoxines et éléments traces métalliques : co-contamination et toxicité croisée.
... Uneanalyse plus fine sur l'intestin montre que l'interaction entre ces deux contaminants sur la fonction debarrière varie en fonction de la dose et de la durée d'exposition....
... When looking more precisely at the intestine, we observed that the interaction betweenDON and Cd on the barrier function varied according to the dose and duration of exposure....
santé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Ultraviolet-irradiated endothelial cells secrete stem cell factor and induce epidermal pigmentation... Together these results suggest that endothelial cells are activated upon UV exposure to release melanogenic factors such as SCF, which contributes to the development of skin hyperpigmentation during chronic sun exposure
santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: link.springer.com
Multiplexed deactivated crispr-cas9 gene expression perturbations deter bacterial adaptation by inducing negative epistasis... coli upon antibiotic exposure
 PDF: doaj.org
Construction of a risk assessment system for chemical residues in agricultural products... Overseas, systems such as Dietary Exposure Evaluation Model: Food Commodity Intake Database and Cumulative and Aggregate Risk Evaluation System are being used; these use the US Environmental Protection Agency ...
 PDF: doaj.org
durée d'exposition
général - eur-lex.europa.eu
Comme cet élément est éclairé uniquement pendant la durée d'exposition donnée par l'obturateur, l'éclairage se fait de manière efficace.

Since the solid state light emitting element is lighted only during exposure period of the electronic shutter in the camera, illumination is performed effectively.

communication - wipo.int
Note: La durée d'exposition ne peut débuter tant que la température appropriée n'a pas été atteinte.

Note: The exposure period may not begin until the appropriate temperature has been reached.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne spécifie pas les dimensions des éprouvettes, la durée d'exposition à appliquer pour un produit particulier ou l'interprétation des résultats.

This practice does not prescribe the type of test specimen or exposure periods to be used for a specific product, nor the interpretation to be given to the results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne spécifie pas les dimensions des éprouvettes, la durée d'exposition à appliquer pour un produit particulier ou l'interprétation des résultats.

It does not specify the dimensions of test specimens, the exposure period to be used for a particular product, or the interpretation of results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle ne spécifie pas les dimensions des éprouvettes, la durée d'exposition à appliquer pour un produit particulier ou l'interprétation des résultats.

Monday to Friday – It does not specify the dimensions or types of test specimens, the exposure period to be used for a particular product, or the interpretation of results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude de la relation existant, chez aedes aegypti l., entre la durée d'exposition à un insecticide et la mortalité résultante [dipt. nematocera]
... pour la détermination de la sensibilité aux insecticides des moustiques adultes, la relation existant entre la durée d'exposition à l'insecticide et la mortalité....
... test kit for adult mosquitoes, the author studies the exposure period-mortality relationship....
général - core.ac.uk -
Number of eggs produced per day for medaka breeding groups during the pre- and post-exposure period following a 14 day exposure to ee2 period (mean ± sem).No statistical difference was found during the pre-exposure period....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Survival of splash-dispersed spores of p. belbahrii on dry leaf surfaces of basil plants exposed to various temperatures for various periods of time.A- Exposure period of 3 or 6 hours....
The effect of exposure period and temperature on the photosensory process in ciona... Experiments are presented which show that the latent period in the photosensory response of Ciona is inversely proportional to the duration of the exposure period to light....
Dti parameters over the exposure period.DTI parameters including fractional anisotropy (A, FA), axial diffusivity (B), radial diffusivity (C) and mean diffusivity (D) in the anterior commissure during the 8 week exposure period to chronic intermittent toluene or air....
Body weights during the exposure period.Body weight (g) throughout the 8 week exposure period to chronic intermittent toluene or air beginning postnatal day 27....
durée d'exposition
santé - iate.europa.eu
– concerner une durée d'exposition comparable ou supérieure à celle prévue par la méthode d'essai correspondante, si la durée d'exposition constitue un paramètre important, et

— cover an exposure duration comparable to or longer than the corresponding test method if exposure duration is a relevant parameter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La densité d'énergie et la durée d'exposition sont déterminées en fonction des dimensions des vaisseaux coagulés.

The energy density and the exposure duration are selected in relation to the dimensions of the coagulated vessel.

santé - wipo.int
L'étape consistant à déterminer un paramètre d'exposition d'un ou de plusieurs jeux d'images composante peut comprendre la détermination de la durée d'exposition ou un niveau d'irradiation de l'exposition.

The step of determining an exposure parameter of one or more component image data sets may comprise determining exposure duration or an exposure irradiation level.

santé - wipo.int
La durée d'exposition est déterminée de manière à empêcher que l'image ne devienne floue si la surface est mobile.

The exposure duration is set to prevent blurring if the surface is moving.

industrie mécanique - wipo.int
ii) soit calculées à partir de mesures de la pression acoustique et de la durée d'exposition.

(ii) calculated from measurements of sound pressure and exposure duration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Methods to identify and characterize developmental neurotoxicity for human health risk assessment. iii: pharmacokinetic and pharmacodynamic considerations.... Toxicologic effects on the developing nervous system depend on the delivered dose, exposure duration, and developmental stage at which exposure occurred....
santé / conditions et organisation du travail / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Focus on chronic exposure for deriving drinking water guidance underestimates potential risk to infants...the Minnesota Department of Health (MDH) developed new risk assessment methods for deriving human health-based water guidance (HBG) that incorporated the assessment of multiple exposure durations and life stages....
 PDF: doaj.org
Toxicological safety assessment of molluscicides against non-target aquatic biota; colisa fasciatus... exustus) up to 96h exposure duration....
Moesm4 of light-induced gene expression with photocaged iptg for induction profiling in a high-throughput screening system... Photo-uncaging of cIPTG as a function of UV-A exposure duration....
durée d'exposition
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
High-speed mapping of synaptic connectivity using photostimulation in channelrhodopsin-2 transgenic mice... The number of light-evoked action potentials could be controlled by varying either the amplitude or duration of illumination....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Daily activity rhythms of the african catfish heterobranchus longifilis (clariidae) in an experimental enclosure... The nocturnal activity pattern remained, contrary to the diurnal peak, and was independent of the duration of illumination or darkness....
Permeabilization of thymocytes by photon activation of erythrosin ... The rate of permeabilization was dependent upon the concentration of erythrosin, the duration of illumination, the presence of oxygen, and the temperature....
Di-4-anepps and rh795 showed bleaching over time.... Mean grey values were normalized to the maximum and plotted over the duration of illumination....
Deep brain illumination evokes activity in the left retina.... Duration of illumination (200 ms) is indicated in grey....
recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Radiofrequency lumbar sympatholysis: comparison with neurolytic alcohol block... We studied success rates, effective duration, and complications....
général - core.ac.uk - PDF: ir.ymlib.yonsei.ac.kr
Identification and inheritance of factors influencing the rate and duration of grain fill in selected wheat populations, (triticum aestivum l. em thell)...filling.dAdditive and non-additive gene actions were both significant indinheritance of the grain filling rate, effective duration and graindweight....
The effective duration and convexity of liabilities for property-liability insurers under stochastic interest rates... The effective duration and convexity of P-L insurance liabilities calculated based on this approach are substantially lower than those measured using traditional approaches, which...
Effective duration of gas nitriding process on aisi 316l for the formation of a desired thickness of surface nitrided layer... At 245HV, the graph of the effective duration of nitriding process was plotted to achieve the maximum depth of nitrogen diffuse under the surface....
Effective duration for callable bonds... The conclusion is that the effective duration corresponding to this pricing method may be a misguided characteristic, because the value of a callable bond need not be a smooth function of the change of ...

Publications scientifiques

Note on the effect of low temperatures on the survival of adults and larvae of the american black flour beetle, tribolium audax
... On a observé une réduction de la survie des larves et des adultes avec une augmentation de la durée d'exposition à toutes les températures....
... Survival of the adults and larvae declined with increasing time of exposure at each temperature....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Influence des conditions de présentation sur les asymétries hémisphériques dans une tâche de comparaison de formes
... Les résultats font apparaître une interaction entre les conditions de présentation, déterminées par la durée d'exposition longue (L) ou courte (C) du stimulus de référence et la présence (I) ou l'absence (1) d'un intervalle interstimulus, et le champ visuel....
... The results show an interaction between the experimental conditions, determined by the duration of exposure, long (L) or short (C) of the reference stimulus and the presence (I) or absence (I) of an interstimulus interval (ISI), and the visual field of presentation....
général - core.ac.uk -
Tolérance aux stress thermiques des feuilles et aire de répartition de quercus ilex
... A -20 °C, le système photosynthétique n’est pas détruit pour une durée d’exposition inférieure à 2 heures....
... The photosynthetic system is not destroyed when the duration of the exposure time is less than 2 hours for a temperature of -20 °C....
général - core.ac.uk -
Exposition des jeunes enfants aux écrans et développement : analyse des bilans d’école maternelle réalisés par la protection maternelle et infantile du bas-rhin
... Les bilans d’école maternelle réalisés vers l’âge de 4 ans par la Protection Maternelle et Infantile (PMI) recueillent cette durée d’exposition parmi d’autres éléments de santé....
...Young children screen exposure is a public health hot topic....
général - core.ac.uk -
Weatherability of polypropylene by accelerated weathering tests and outdoor exposure tests in japan...Japan), carried out from 2010 to 2012, polyethylene reference sample (PE-RS) pieces and six types of polypropylene (PP) were subjected to accelerated weathering tests and outdoor exposure tests, resulting in the following findings....
technologie et réglementation technique / santé / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Assessment of genetically modified maize ga21 for renewal of authorisation under regulation (ec) no 1829/2003 (application efsa‐gmo‐rx‐005)... The GMO Panelassessed these data for possible new hazards, modified exposure or new scientific uncertainties identified during the authorisation period and not previously assessed in the context of the original application....
technologie et réglementation technique / santé / commercialisation - core.ac.uk - PDF: www.zora.uzh.ch

Traductions en contexte français - anglais

durée d'exposition au risque de noyade

as long as the risk of drowning exists

emploi et travail - iate.europa.eu
caméras à images capables d'une durée d'exposition d'encadrage égale ou inférieure à 50 ns

Solid-state imaging devices and image intensifiers tubes having a fast image gating (shutter) time of 50 ns or less specially designed for cameras specified in 5.B.3.c.1.

général - eur-lex.europa.eu
L'épaisseur oxydée dépend de la durée d'exposition de la couche d'accord à l'oxydation verticale.

The oxidized thickness depends on the time that the tuning layer is exposed to vertical oxidation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Durée d'exposition : 50 % de leur temps de travail.

Minimum time commitment: 50% of your working time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Des exemples de réglages d'appareil possibles comprennent la taille de l'ouverture et la durée d'exposition.

Examples of possible apparatus settings include an aperture size and an exposure time.

informatique et traitement des données - wipo.int
Par conséquent, compte tenu de la durée d'exposition (quelques secondes), le niveau d'exposition est complètement insignifiant.

Therefore, considering the duration of exposure (a few seconds), the level of exposure is completely insignificant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par conséquent, compte tenu de la durée d'exposition (quelques secondes), le niveau d'exposition est complètement insignifiant.

Therefore, considering the duration of exposure (a few seconds ), the level of exposure is completely insignificant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La durée d'exposition au médicament est d'environ 4 heures.

The duration of exposure of the drug is approximately 4 hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sensibilité à la durée d'exposition aux UV Machines coûteuses

Sensitive to long exposure to UV light Expensive machinery

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
F2 = fréquente à continue et/ou longue durée d'exposition

F2 = Frequent to continuous and/or exposure time is long

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
C' est le mécanisme qui règle la durée d'exposition.

The mechanism that control the length of the exposure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
F2 = fréquente à continue et/ou longue durée d'exposition

F2 – frequent to continuous and/or the exposure time is long

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La durée d'exposition au médicament est d'environ 4 heures.

The duration of exposure to the drug is approximately 4 hours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
F = fréquence et/ou durée d'exposition au phénomène dangereux

F: Frequency and/or length of exposure to a hazard

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cet indicateur peut changer de couleur en fonction de la durée d'exposition dudit indicateur à l'eau.

The indicator can change its colour in dependenceon the length of time during which the indicator hasbeen exposed to water.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues