Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

général / environnement / finances / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
sciences naturelles et appliquées - techdico
chimie / technologie et réglementation technique / analyse économique / santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

J’étais particulièrement attiré par l’accent mis sur les

droits individu

els de la personne,

droits

que même un gouvernement n’a aucune autorité légitime d’enlever à un

individu

.

I was particularly attracted to its emphasis on individual human rights, rights that not even a government has any legitimate authority to alienate from the individual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le règlement général sur la protection des données (DS-GVO) veut protéger les droits individuels de chaque individu.

The General Data Protection Regulation (DS-GVO) wants to protect the personal rights of each individual.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces changements doivent être accompagnés de mécanismes garantissant le respect des droits fondamentaux de chaque individu, y compris les droits individuels des personnes queer, bisexuelles, transgenres et intersexuées.

These changes must be accompanied by mechanisms that ensure respect for the human rights of each individual, including individual rights of queer, bisexual, transgender and intersex persons.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les droits négatifs sont considérés comme des droits individuels incarnant des objectifs individuels : la Constitution garantit à tout individu le droit de ne pas être membre d’une association .

Negative rights are viewed as individual rights embodying individual goals: an individual is given the constitutional right not to belong to an association.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
67 Dans ce contexte, les droits négatifs sont considérés comme des droits individuels incarnant des objectifs individuels : la Constitution garantit à tout individu le droit de ne pas être membre d’une association.

67 In this context, negative rights are viewed as individual rights embodying individual goals: an individual is given the constitutional right not to belong to an association.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'affichage sont rétablis les droits Individu est responsable de communiquer avec les propriétaires de la mailing Listes de les avoir restaurés.

If the posting rights are restored the individual is responsible for contacting the owners of the mailing lists to have them restored.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne suffit pas que chaque individu connaisse et s’invente des droits en expérimentant leur pratique, il faut surtout que l’organisation sociale soit ainsi faite qu’elle puisse seulement renforcer, enrichir et multiplier ces droits individuels.

It is not enough that individuals know their rights or even invent rights for themselves by trial and error; society must be organized in such a way that it will automatically reinforce, enrich and multiply those individual rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne suffit pas que chaque individu connaisse et s'invente des droits en expérimentant leur pratique, il faut surtout que l'organisation sociale soit ainsi faite qu'elle puisse seulement renforcer, enrichir et multiplier ces droits individuels.

It is not enough that individuals know their rights or even invent rights for themselves by trial and error; society must be organized in such a way that it will automatically reinforce, enrich and multiply those individual rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Que pensons-nous des droits individuels lorsque la volonté de cet individu est essentielle pour terroriser une communauté et repousser ses foyers de haine?

How do we feel about individual rights when the will of that individual is essentially to terrorize a community and repurpose their homes for hatred?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines organisations et certains groupes militent en faveur des droits individuels pour obtenir celui de mettre fin à la vie d’un individu dans certaines circonstances.

Certain organizations and groups are fighting for individual rights to end one’s life—given certain circumstances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les droits de l’homme sont les droits de chaque individu

Fundamental rights are those rights of the individual

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
la mesure ne représente pas un danger disproportionné pour l'autre individu et ses droits.

the measure does not constitute a disproportionate danger for the other individual and his rights.

général - eur-lex.europa.eu
Les données peuvent être pour le seul individu, ou également pour ses ayant-droits.

The data may be for the individual alone, or for his dependents as well.

informatique et traitement des données - wipo.int
Droits de l’Homme (individu, égalité, protection des minorités)

Human rights (women’s affairs, equality, minority rights)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
psychiatriques en violation des droits fondamentaux d’un individu

theory of infringement of the fundamental rights of an individual

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues