Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Dans un système d’éducation postsecondaire moderne, l’équité est un droit opposable du personnel scolaire, pas seulement un rêve.

In a modern post-secondary system, fairness for faculty is an enforceable right, not just a dream.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par exemple, le gouvernement actuel désirait mettre en place un droit opposable à la garde de la petite enfance.

For example, the current government wanted to introduce an enforceable right to childcare.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette réclamation collective a certainement contribué à accélérer l’adoption de la loi sur le droit opposable au logement au cours de 2007.

This collective complaint certainly sped up France’s adoption of the 2007 law on the enforceable right to housing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout, un droit opposable à un mode d’accueil pour les enfants (à partir de un an) a été mis en place en 2013.

Above all an enforceable right to daycare for children (from 1 year old) was introduced in 2013.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surtout, un droit opposable à un mode d’accueil pour les enfants (à partir de 1 an) a été mis en place en 2013.

Above all an enforceable right to daycare for children (from 1 year old) was introduced in 2013.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1 fairness ex ante & ex post an experimental test of the german “bestseller paragraph”... A seemingly odd provision from German copyright law, the so-called “bestseller paragraph”, stipulates that the seller of a licence has a legally enforceable right to a bonus in case the work (“ex post”) turns out a block-buster....
général - core.ac.uk - PDF: www.coll.mpg.de
The right to equality in the public sector: an assessment of post-colonial hong kongThe Bill of Rights Ordinance established an enforceable right to equality in HongKong's public sector....
 PDF: hub.hku.hk
Food from the courts: the indian experience... In a landmark petition demanding a legally enforceable right to food, the court has converted food and social protection programmes into legal rights, expanded and universalised these rights, and created an independent...
Legal responses to primary homelessness... It concludes by arguing that the best legal responses to primary homelessness will be informed and guided by a human rights framework, including the establishment of an enforceable right to adequate housing
 PDF: apo.org.au
“on behalf of each child”: section 1983 enforcement of the right to foster care maintenance payments under the child welfare act...care.This Comment argues that the CWA creates an enforceable right to foster care maintenance payments under § 1983 by analyzing the CWA’s text and structure and by drawing on the context of the Act’s enactment and subsequent...

Publications scientifiques

Education pour tous : l'aléa des etats fragiles ?
... Le second paramètre fait appel au statut de l'éducation comme Bien public universel et conduit à la nécessité d'ingérence dans la mesure où l'éducation est perçue comme un droit opposable....
... The second parameter is dedicated to the status of the primary education achievement as a Global Public good and leads to the necessity of interference as far as the education is perceived as an opposable right....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Exemples français - anglais

transport terrestre / informatique et traitement des données / transports - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Au M’PEP c’est ce que nous appelons le droit opposable à l’emploi.

P.S. This is what I call unfortunate job security.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Donc tu reconnais que le PS est pour le droit opposable au logement !

Tell your MP you support the legislated right to housing!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non, répond Romain Ruth, qui voit dans cette mesure une lecture erronée et abusive du droit opposable et ...

No, replies Romain Ruth, who sees in this measure an erroneous and abusive interpretation of the opposable law and an ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucun partenaire ne peut acquérir un droit opposable aux tiers par une opération lorsque son propre nom n'apparaissait pas.

No partner can acquire any right against third persons by a transaction where his own name did not appear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Non, répond Romain Ruth, qui voit dans cette mesure une lecture erronée et abusive du droit opposable et une atteinte ...

No, replies Romain Ruth, who sees in this measure an erroneous and abusive interpretation of the opposable law and an ...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente convention ne crée aucun droit opposable à une personne non signataire, à l’exception de tout successeur ou cessionnaire légitime.

This agreement does not create any right enforceable by a person who is not a party to it, except for any lawful successor or assignee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Telle qu’elle est conçue, je suis d’avis que la loi DALO instaurant un droit opposable au logement revêt une importance fondamentale.

In its conception, it is my view that the DALO law creating a justiciable right to housing is of fundamental importance.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) la condition énoncée dans un ou plusieurs des alinéas du paragraphe 3 suffit à rendre un droit opposable aux tiers;

(a) the condition specified in any one or more of the sub-paragraphs of paragraph 3 is sufficient to render an interest effective against third parties;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente convention ne crée aucun droit opposable à une personne non signataire, à l’exception de tout successeur ou cessionnaire légitime.

This Agreement does not create any right enforceable by a person who is not a party to it, except for any lawful successor or assignee.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire ou ne peut être exigée par le droit non conventionnel ou par toute autre règle de droit applicable dans une procédure d'insolvabilité pour rendre ce droit opposable aux tiers.

No further step is necessary, or may be required by the non-Convention law or any other rule of law applicable in an insolvency proceeding, to render the interest effective against third parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La CIJ estime, par ailleurs, que « le droit des peuples à disposer d’eux-mêmes, tel qu’il s’est développé à partir de la Charte et de la pratique de l’Organisation des Nations Unies, est un droit opposable erga omnes.

The International Court of Justice considered that “the right of peoples to self-determination, as it evolved from the Charter and from United Nations practice, has an erga omnes character”.1

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'utilisateur/growfunder reconnaît que la convention conclue avec l'initiateur du projet ne lui confère aucun droit opposable lui permettant d'exiger une contrepartie quelconque de la part de l'initiateur du projet.

The user/growfunder accepts that by entering into an agreement with the project holder it does not give them the right to claim any reciprocation whatsoever from the project holder.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a fait la une des journaux en 2010 lorsque la Finlande est devenue le premier pays du monde à faire de l’accès au large bande un droit opposable pour tous.

She made headlines in 2010 when Finland became the first country in the world to make broadband access a legal right for every citizen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Depuis avril 2012, les immigrants jouissent d’un droit opposable de faire examiner par les services compétents si le diplôme de formation professionnelle qu’ils ont obtenu à l’étranger équivaut à un diplôme allemand.

Since April 2012 immigrants are legally entitled to an official ruling on whether their occupational qualifications obtained abroad are deemed equivalent to the relevant German qualification.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– vu le protocole facultatif se rapportant au pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, adopté en 2008, qui ouvre la voie, au niveau international, à un droit opposable à l'alimentation,

– having regard to the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted in 2008, which makes the right to food enforceable at international level,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Par l’acquisition d’un droit opposable aux tiers, il sera possible d’obtenir une injonction afn de faire cesser la contrefaçon de ces droits, d’obtenir une saisie des produits ou d’autres sanctions, telles que des dommages et intérêts.

By obtaining a right opposable to third parties, it will be possible to apply for injunctions to stop the infringement of design rights and to obtain a seizure of goods or other sanctions such as damages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues