Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Ne commença-t-on pas bientôt à distinguer le droit écrit du droit non écrit?

Did one not soon begin to distinguish between written law and unwritten law?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de la Malaisie peut se diviser en deux types : le droit écrit et le droit non écrit.

The laws of Malaysia can be divided into two types of laws—written law and unwritten law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de la Malaisie peut se diviser en deux types : le droit écrit et le droit non écrit.

The laws of Malaysia can be divided into two types of laws written law and unwritten law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1671 Mais certains pays se méfient du droit non écrit (16).

1671 However some countries do not trust unwritten law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour constate que dans "prévue par la loi" le mot "loi" englobe à la fois le droit écrit et le droit non écrit.

The Court observes that the word "law" in the expression "prescribed by law" covers not only statute but also unwritten law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Legal aspects of corruption counteraction in russia: transfer and tradition... This paper argues that it is impossible to address the issue of fighting corruption without solving the conceptual problems associated with cultural and other selfidentification of the Russian society as a traditional one as well as with the role of unwritten law in regulating social relations.Scientific...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Kodifikasi hukum islam sebagai ius constituendum terhadap living law yang hidup di dalam masyarakat... However, it can be projected that the idea of coding is hampered by a variety of pluralities that exist in the community, especially living law that is unwritten law in force in society....
Laws in cicero’s ideal state... Justice and equality are deeply rooted in civil virtues reflected in Roman tradition, an unwritten law of divine origin (that is why religious laws have to be most strictly observed)....
 PDF: doaj.org
Custom in context : medieval and early modern scotland and england... The first part of the article discusses meaning in Scotland, focusing on ‘custom as normative practice, custom as unwritten law, and custom in opposition to law’....
 PDF: core.ac.uk
The “unwritten constitution” and unwritten law... To put it another way, any-thing the “unwritten Constitution ” can do, unwritten law can do bet-ter; and what unwritten law can’t do, probably shouldn’t be tried....

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

La common law, venue d'Angleterre, est le droit non écrit, par opposition aux lois et règlements.

Common law, which originated in England, is unenacted law, as opposed to statutes and ordinances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La Cour rappelle que, selon sa jurisprudence, la "loi" interne pertinente, qui englobe à la fois le droit écrit et le droit non écrit (voir notamment l’arrêt Sunday Times c. Royaume-Uni (no 1) du 26 avril 1979, série A no 30, p. 30, par.

The Court reiterates that, according to its case-law, the relevant national "law", which includes both statute and common law (see, inter alia, the Sunday Times v. the United Kingdom (no. 1) judgment of 26 April 1979, Series A no. 30, p.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le ius non scriptum (du latin, littéralement « droit non écrit ») est le corps des droits communs qui émanent de la pratique habituelle et deviennent fixes au fils des ans.

Ius non scriptum" was the body of common laws that arose from customary practice and had become binding over time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Celle-ci peut certes, dans des circonstances particulières, être fondée sur le droit non écrit, mais Gasus n’a pas invoqué l’existence de pareilles circonstances en l’espèce.

Although such an obligation may in special circumstances be inferred from unwritten law, no such special circumstances have been alleged by Gasus in this connection.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En conclusion, aucun article du code de procédure pénale ni aucun principe de droit non écrit ne donnait le droit à un accusé déclaré défaillant de voir sa défense assurée en son absence par son avocat.

In conclusion, no section of the Code of Criminal Procedure nor any principle of unwritten law entitled a defendant who had been declared in default to have his defence conducted in his absence by counsel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il ne peut toutefois jamais être tenu d'exécuter un accord qui porte atteinte à un droit, qui est en violation d'une obligation légale ou ce qui, selon le droit non écrit, est admis dans la vie en société.

It can, however, never be held to implement an agreement that infringes a right, is in breach of a statutory duty or is in conflict with what is generally accepted according to unwritten law.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues