Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
Régulariser : le « DREAM Act », le droit du sol intégral et la régularisation à grande échelle

Making Legal: The Dream Act, Birthright Citizenship, and Broad-Scale Legalization

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous abrogerons aussi la citoyenneté par droit du sol, et nous rendrons cette mesure rétroactive.

We will also repeal birthright citizenship, and make it retroactive.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a nié l’existence des Palestiniens, et critiqué l’institution d’une nationalité au titre du seul droit du sol, par exemple.

She has denied the existence of Palestinans and critiqued the institution of birthright citizenship, for example.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Mexique et presque tous les autres pays dans le monde n’ont pas de [droit du sol].

What he said: “Mexico and almost every other country anywhere in the world doesn’t have [birthright citizenship].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le Mexique et presque tous les autres pays dans le monde n’ont pas de [droit du sol].

… Mexico and almost every other country anywhere in the world doesn’t have that (birthright citizenship).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'intifida d'al-aqsa : quelle place pour les citoyens arabes dans l'etat juif ?... Ceux qu’on appelle souvent les « Arabes israéliens » sont à l’origine les Palestiniens qui, au moment de la proclamation de l’Etat israélien en 1948, se trouvaient dans ses frontières1 et, en vertu d’un droit du sol qui ne s’applique qu’à eux2, sont devenus citoyens israéliens....
Birthright citizenship under attack: how dominican nationality laws may be the future of u.s. exclusionAttacks on birthright citizenship periodically emerge in the United States, particularly during presidential election cycles....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.frgénéral - core.ac.uk - PDF: ecollections.law.fiu.edu
More opportunity, more cooperation? the behavioral effects of birthright citizenship on immigrant youth... We study the effects of a major citizenship reform in Germany — the introduction of birthright citizenship on January 1, 2000 — in terms of inter-group cooperation and social segregation between immigrant and native youth....
Debate on birthright citizenship... Specifically, this debate centers on the Fourteenth Amendment and birthright citizenship....
Natural law and birthright citizenship in calvin's case (1608)... citizens from birth, the predominant mode of birthright citizenship in this country, and the only one grounded in the Constitution, is that which bestows citizenship upon anyone born on United States soil.The...
The birthright citizenship controversy: a study of conservative substance and rhetoric, 18 tex. hisp. j. l. & pol'y 49 (2012)This essay is a critique of the conservative rhetoric used in attack of birthright citizenship--as granted by Clause One of the Fourteenth Amendment, which states: “All persons born or naturalized in the United States, and subject to the jurisdiction...

Publications scientifiques

« c’est bien la loi d’un pays à forte émigration »:principes de la nationalité et représentations de la nation au liban
... interroge la relation entre la représentation du Liban comme pays d’émigration et la prééminence du droit du sang comme principe de la nationalité libanaise, au détriment du droit du sol....
... By doing so, it intends to understand the relation between citizenship, defined as a factor of inclusion and exclusion, and the invention of the Lebanese national identity....
général - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
L'esclavage africain après l'abolition de 1848. servitude et droit du sol
... Servitude et droit du sol (R....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk -
Nef des fous ou radeau de la méduse ? les conflits linguistiques en belgique
... Cette contribution, après une brève description du puzzle institutionnel qu'est la Belgique fédérale, présente quelques éléments saillants du contentieux linguistique belge : la frontière linguistique, l'opposition entre les principes du "droit du sol" et du "droit des gens", la francisation de certaines communes flamandes à la périphérie de Bruxelles, etc....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Mais sur quels critères, droit du sol ou droit du sang ?

What is the right of the soil or right of the blood?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle veut remplacer le droit du sang par un droit du sol.

She plans to replace the right of blood with the right of soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sauf que la réalité du droit français, c'est un mixte de droit du sang et de droit du sol.

Therefore, Australian nationality law is a mix of right of soil and right of blood.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
étant les premiers occupants, jouissent du droit du sol ».

The Indians being the prior occupants, possess the right of the soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je propose ainsi de remplacer le droit du sol par le droit du sang.

She plans to replace the right of blood with the right of soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle envisage ainsi de remplacer le droit du sang par un droit du sol.

She plans to replace the right of blood with the right of soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Droit du sol : un enfant né sur le sol brésilien sera Brésilien.

The children of Haitians born in the soil of Brazil are Brazilians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Droit du sol : un enfant né sur le sol brésilien sera Brésilien.

Their children born on the soil of Brazil are Brazilians.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ministre de l’intégration, elle veut remplacer le droit du sang par un droit du sol.

She plans to replace the right of blood with the right of soil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ces lois sont appelées jus sanguinis (ou droit du sang ou droit du sol [6]).

These laws are called jus sanguinis (or right by blood).[6]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pourquoi il faut réformer le droit du sol

Why asset declaration law should be amended

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les règles de base combinent jus soli (droit du sol) et jus sanguinis (droit du sang).

These conditions are often called jus soli (right of soil) and jus sanguinis (right of blood).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Passer d’un « droit du sol » à un « droit du sang » en matière de fiscalité serait très complexe.

But switching the US from being a “right of soil” country to a “right of blood” country would be complicated.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y aura, un jour, un débat sur le droit du sol et le droit du sang».

Then we'll have a little talk about crime and punishment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y aura, un jour, un débat sur le droit du sol et le droit du sang ».

Then we'll have a little talk about crime and punishment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues