Dictionnaire français - anglais

droit international - iate.europa.eu
Elle condamne le colonialisme et rappelle le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

It can support colonialism and then call for the right of self-determination of peoples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contre la barbarie de la guerre ethnique, contre la barbarie des bombardements, pour le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

Against the Barbarism of Ethnic War, Against the Barbarism of the Bombing, For the Right of Self-Determination of All People

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le socialisme international reconnaît le droit des nations libres, indépendantes, égales en droit, mais lui seul peut créer de telles nations, seul lui peut réaliser le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

International socialism recognizes the right of free, independent nations having equal rights, but only it can create such nations, only it can realize the right of self-determination of the peoples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le 18 mars 2014, deux jours après un référendum d'autodétermination fondé sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, la péninsule rejoignait la Fédération de Russie.

On 18 March 2014, two days after a referendum based on the right of self-determination, Crimea joined the Russian Federation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nous demandons la réunion de tous les Allemands dans la « Plus Grande Allemagne » en accord avec le principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes » (T. II, . p. 184),

We demand the inclusion of all Germans in a greater Germany on the grounds of the right of self-determination.” (1708-PS)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes : son application aux peuples autochtones
L'une des principales questions qui préoccupent la communauté juridique internationale consiste à déterminer si le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes a épuisé son utilité et sa raison d'être avec la fin de la période de décolonisation ou s'il a une vocation universelle qui le conduirait...
... Native peoples may in this respect be entitled to a new right of self-determination that would allow them greater control over their destiny without dealing a blow to the States in which they live
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Ethnos, nation and politics... He analyses the content of Russia's national policy the sense of which, according to the author, is ensuring its multifaceted forms, including those based on the basis of the contemporary model of federation that paves the way for achieving the right of self-determination
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Self-determination and the legality of biafra's secession under international law... In an exercise of the right of self-determination
Hak menentukan nasib sendiri (the right of self-determination) rakyat timor leste ditinjau dari hukum internasionalRight of self-determination is a fundamental right for every nation in theworld....
The right of self-determination and multiparty democracy: two sides of the same coin?This article is concerned with the relationship between the right of self-determination and the political system of multiparty democracy....
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
droit international - iate.europa.eu
Les articles 73 et 74 insistent sur les principes qui continuent à guider les efforts des Nations Unies dans le cadre de la décolonisation, y compris le respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

Articles 73 and 74 of the UN Charter set forth principles, including the right to self-determination, that have guided the United Nations in its decolonization efforts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce de l'avis de Vigeo Eiris que l'article 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques établit le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ?

Is it of Vigeo Eiris’ opinion that Article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and International Covenant on Civil and Political Rights establishes peoples’s right to self-determination?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Est-ce de l'avis de Vigeo Eiris que l'article 1 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques établit le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ?5.

Is it of Vigeo Eiris’ opinion that Article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and International Covenant on Civil and Political Rights establishes peoples’s right to self-determination?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le développement et les peuples autochtones: conflits de savoir et enjeux de nouvelles pratiques politiques
...territoires et l'usage des ressources naturelles, propulsent la notion de "développement avec identité" fondé sur une approche des droits humains, permettant la réalisation du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes....
...In a book devoted to the forms of knowledge that underlie development policies, this article - based on an anthropological approach to UN forums, proposes an analysis of tensions in the conceptions of development; the Western world links development to "progress" and that informs of state policies and the concession given to multinational actors; representatives of indigenous peoples, confronted to acute pressures on land and the use of natural resources propel the concept of "development with identity" and a human rights-based approach of development, to allowing for the realization of the peoples' right to self-determination....
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Décolonisation et sécession : double morale à l'onu ?
... ? par Marie-Claude SmoutsBien que prônant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, les Nations Unies n'ont jamais interprété ce droit comme appartenant à des groupes locaux ou minoritaires voulant faire sécession....
... Dual morality in UNO? by Marie-Claude SmoutsWhile extoling peoples' right to self-determination, the United Nations have never considered that this right belonged to local or minority groups wishing to secede....
général - core.ac.uk -
Attitude de l'union soviétique
... est fondée sur deux principes souvent contradictoires : le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le respect de l'intégrité territoriale des Etats constitués....
... The foreign policy of the USSR is in theory based on two, often contradictory principles: people's right to self-determination, and the respect of the territorial integrity of established States....
général - core.ac.uk -
Indigenous peoples' right to self-determination and development policyDoctor of PhilosophyThis thesis analyses the concept of indigenous peoples’ right to self–determination within the international human rights system and explores viable avenues for the fulfilment of indigenous claims to self–determination through the ...
général - core.ac.uk - PDF: ses.library.usyd.edu.au
The right to self-determination and natural resources: the case of western sahara... The article analyses the ‘resource dimension’ of the right to self-determination, as recognised in human rights treaties and in Resolution III of the UN Conference on the Law of the Seas, as well as several resolutions from the ...
 PDF: doaj.org
Embodied subjects and fragmented objects: women's bodies, assisted reproduction technologies and the right to self-determination....assistedreproduction technologies under neo-liberal economicglobalisation, wherein the ideology of trade withoutborders is central, as well as under liberal feministideals, wherein the right to self-determination is central.Two...
Civil wars and the right to self-determination... The object of this article is to analyse the causes and legality of civil wars and assess critically the scope of peoples’ right to self-determination in international law with a view to determining whether the right (as it stands) can be used by a racial or religious group in a state to effect radical...
 PDF: core.ac.uk
The right to self-determination in international law.scrutinizing the colonial aspect of the right to self-determinationThe right to self-determination is one of the most important, yet contentious, principles of international law....
 PDF: core.ac.uk
droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
droit international - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Souveraineté des « états post-coloniaux » et droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
L’auteur se propose de contribuer à la réflexion sur les conditions de fonctionnement de la souveraineté des États en développement pour tenter de mieux en comprendre le sens, en se demandant si son exercice, dans ses manifestations principales, traduit le droit des peuples à disposer...
... The aim is to better understand the meaning of sovereignty by examining whether its application, in its prevailing forms, translates to peoples right to self-determination....
général - core.ac.uk -

Traductions en contexte français - anglais

d'autodétermination des peuples (droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) avec

self-determination (the right of each people to have its own nation)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes n'implique pas le droit des gouvernants à disposer de leurs peuples.

The right of nations to self-determination does not imply the right of rulers to dispose of their people.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le « droit des peuples à disposer d'eux-mêmes » a privé de droits bien des peuples.

The people’s right to self-government” has deprived many peoples of their rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le « droit des peuples à disposer d'eux-mêmes » a privé de droits bien des peuples.

The people's right to self-government" has deprived many peoples of their rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’impact du mercenariat sur le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes

The Impact of Mercenary Activities on the Right of Peoples to Self-Determination

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est inaliénable et irrépressible.

The right of peoples to self-determination is inalienable and irresistible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
radicaux" : "Les révolutionnaires sont pour le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

Revolutionaries are for the right of peoples to self-determination.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
GA : faux, je suis pour le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

Rice: Yes, but people ought to have the right to defend themselves.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
GA : faux, je suis pour le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

Jeni, yes I am in favour of the Kurds having their own state.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il s'agit du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et ce droit est souverain.

The fundamental right of a man is the right to be himself; and this right is his sovereignty.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela n'a rien à voir avec le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.

And it has nothing to do with the right of individuals to associate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes inclut le droit de formuler eux-mêmes la question référendaire.

The right of peoples to self-determination includes the right to write their own referendum question.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Affirmant l'importance, dans les relations internationales, du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;

Affirming the importance, in international relations, of the right of populations to exercise self-determination;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Affirmant l'importance, dans les relations internationales, du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ;

Affirming the importance, within international relations, of the right of the Peoples to provide for [dispose] themselves;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Affirmant l'importance, dans les relations internationales, du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes ;

Affirming the importance, in international relations, of the right of populations to exercise self-determination;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues