Dictionnaire français - anglais

droit - iate.europa.eu
La loi fédérale sur la chasse établit une distinction entre le droit de chasse (Jagdrecht) et l’exercice du droit de chasse (Ausübung des Jagdrechts).

The Federal Hunting Act distinguishes between hunting rights (Jagdrecht) and the exercise of hunting rights (Ausübung des Jagdrechts).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2) L’association de chasse est autorisée à louer le droit de chasse de sa propre initiative.

(2) The hunting association shall be allowed to lease out the hunting rights on its own account.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos forfaits de chasse à l'ours et à l'orignal incluent l'hébergement et le droit de chasse.

Our hunting packages for bear and moose include accommodation and hunting rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nos forfaits de chasse à l'ours et à l'orignal incluent l'hébergement et le droit de chasse

Our hunting packages for bear and moose include accommodation and hunting rights.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de chasse s’exerce soit dans les districts de chasse privés (article 7) soit dans les districts de chasse communs (article 8).

Hunting rights may be exercised either in private hunting districts (section 7) or in common hunting districts (section 8).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exercice du droit de chasse et droit de propriété
... Attribut du droit de propriété, le droit de chasse appartient au propriétaire du fonds, qui peut se le réserver, le donner en location à un tiers ou le louer au preneur de l’immeuble rural, en même temps que le...
... Attribute of property right, hunting right belong to the landowner, who can reserve it or lease it, or entrust it to a licensed communal association of hunting (ACCA)....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Gestion communautaire de la chasse en afrique centrale. à la reconquête d'une souveraineté confisquée... Nous montrons comment l'instauration de l'Etat ≪moderne≫ en Afrique centrale il y a plus d'un siecle par les administrations coloniales belge et francaise et leur appropriation de l'espace sous la forme de terres domaniales se sont traduites par une alienation du droit de chasse des populations locales....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
L'indemnisation des dégâts de gibier en droit alsacien-mosellan. dégâts de gibier causés par des lapins de garenne à des cultures de fraises. procédure d'indemnisation fixée par les articles l. 229-2, r. 229-8 et r. 229-9 du code rural. rôle de la commune : administrateur du droit de chasse au nom et pour le compte des propriétaires. litiges concernant l'indemnisation des dégâts de gibier. incompétence de la juridiction administrative. tribunal administratif de strasbourg, 7 novembre 1996, m. karl kretzschmar c/ ville de haguenau... Rôle de la commune : administrateur du droit de chasse au nom et pour le compte des propriétaires....
Décret sur le droit de chasse sur les propriétés enclavées dans le parc de versailles, lors de la séance du 31 aout 1790... Décret sur le droit de chasse sur les propriétés enclavées dans le parc de Versailles, lors de la séance du 31 aout 1790....
droit de chasse
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Intelligent prediction of soccer technical skill on youth soccer player’s relative performance using multivariate analysis and artificial neural network techniques... The PCA has indicated sit up, agility, 5m speed, 10m speed, 20m speed, weight, height, sitting height, bicep, tricep, subscapular, suprailiac, calf circumference, maturity, task, ego, short pass, shooting right top corner and shooting left top corner are the most significant parameters in soccer....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte français - anglais

Le « bailleur » (propriétaire qui détient le droit de chasse) loue son droit de chasse à un « preneur ».

The ‘lessor’ (owner with the right to hunt) leases his right to a ‘lessee’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de chasse appartient donc au propriétaire du domaine de chasse.

The “right to hunt” therefore belongs to the landowner.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de chasse en France est le droit du propriétaire.

In France, the right to hunt is part of the right of ownership.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de chasse est, en France, relié au droit de propriété.

In France, the right to hunt is part of the right of ownership.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En France, le droit de chasse est lié au droit de propriété.

In France, the right to hunt is part of the right of ownership.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils s’étaient donc réservé le droit de chasse.

But they reserved for themselves the right to hunt

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En d’autres termes, le droit de chasse conféré par traité doit être exercé de façon raisonnable, et les pratiques de chasse intrinsèquement dangereuses sont l’antithèse de l’exercice raisonnable du droit de chasse.

Or, put differently, the right to hunt under the treaty must be exercised reasonably and hunting practices that are inherently hazardous are antithetical to the reasonable exercise of the right to hunt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de destruction ne doit pas être confondu avec le droit de chasse.

Hunting authorizations should not be confused with the right to hunt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de chasse ne doit pas être confondu avec le droit de chasser.

Hunting authorizations should not be confused with the right to hunt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) promouvoir la sensibilisation au droit de chasse eeyou;

a) promoting awareness about the Eeyou hunting law;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de chasse s’exerce soit dans les districts de chasse privés (article 7) soit dans les districts de chasse communs (article 8).

The hunt may be exercised either on private hunting districts (section 7) or common hunting districts (section 8).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
faire apport de leur droit de chasse sur leurs terrains.

However, they retain the right to hunt on their territory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le droit de chasser ne doit surtout pas être confondu avec le droit de chasse.

Hunting authorizations should not be confused with the right to hunt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'abbé possédait le droit de chasse dans toute la vallée.

The tribes retained the right to hunt throughout the area.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
aussi interdire l'exercice du droit de chasse sur ses terres.

However, they retain the right to hunt on their territory.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues