Dictionnaire français - anglais

dressée

industrie mécanique - techdico
Elle ne s’est jamais effondrée, mais est restée dressée dans une ville autrement comme aplanie.

It did not collapse, but stood tall in an otherwise flattened city.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'invention concerne également une structure pouvant être configurée de manière à passer d'une configuration aplatie permettant le stockage à une configuration dressée permettant l'élimination.

A frame that may be configured to be manipulated between a flattened storage configuration and an erected disposal configuration is also disclosed.

production - wipo.int
Elle ne s’est jamais effondrée, mais est restée dressée dans une ville autrement comme aplanie.

It did not collapse, but remained standing in an otherwise flattened city.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cartographie des sols sur le périmètre de saint-jean (saint-laurent du maroni)...1/20.000 des sols déforestés a été dressée....
Restituting intestinal epithelial cells exhibit increased transducibility by adenoviral vectors... Results Increased transduction efficiency was observed for a subset of enterocytes with a flattened de-differentiated phenotype present at the edge of cultured biopsies....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.ukindustrie mécanique - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
818 - civilité (la) puérile et honnête pour l'instruction des enfans, en laquelle est mise au commencement la manière d'apprendre à bien lire, prononcer et écrire ; corrigée de nouveau et augmentée à la fin d'un beau traité pour bien apprendre l'orthographe ; dressée par un missionnaire : avec des préceptes et instructions pour apprendre à la jeunesse à se bien conduire dans les compagnies. [suivi des] quatrains du sieur de pibrac, revus sur l'édition de 1598... 818 - Civilité (La) puérile et honnête pour l'instruction des enfans, en laquelle est mise au commencement la manière d'apprendre à bien lire, prononcer et écrire ; corrigée de nouveau et augmentée à la fin d'un beau Traité pour bien apprendre l'orthographe ; dressée par un missionnaire : avec des préceptes et instructions pour apprendre à la jeunesse à se bien conduire dans les compagnies....
Caractérisation d'un bas-fond de la région de sikasso (mali-sud). reconnaissance morpho-pédologique à l'échelle du bassin versant. etude pédologique et hydrologique du bas-fond... Ce travail est illustré par une carte morpho-pédologique en couleurs dressée par l'auteu

Publications scientifiques

Inventaire sommaire des archives départementales anterieures à 1790,
Accompanied by "Table des fonds de familles de la série E, dressée par Jule-Joseph Vernier, archiviste en chef de l'Aube....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Frontières ibériques en discussion : chrétiens et musulmans dans le duero oriental (viiie-xiie siècle)
... On observe en particulier un processus progressif de fortification de l’espace qui culmine au Xe siècle, et à partir duquel a pu être dressée une carte archéologique de la Marche moyenne où figurent ces structures fortifiées....
... The land atributions to farmers, landlords and the State control during the Emiral and Caliphal fases are studied...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Density oscillation in highly flattened quantum elliptic rings and tunable strong dipole radiation... When the ring is highly flattened, the increase of B would lead toa big energy gap between the ground and excited states, and therefore lead to astrong emission of dipole photons....
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
On the occurrence of mummified eels in the internal organs of polydactylus indicus (shaw) and pomadasys sp.During an investigation of the biology of some of the trawl fishes landed at Bombay, certain hard, flattened bodies, apparentiy resembling Small eels were found embedded in the mesenteries and other- internal organs of Po-ydactylus indicus and Pomadasys Sp
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: eprints.cmfri.org.in
Evaluation of composite flattened tubular specimenFlattened tubular specimens of graphite/epoxy, S-glass/epoxy, Kevlar-49/epoxy, and graphite/S-glass/epoxy hybrid materials were evaluated under static and cyclic uniaxial tensile...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
Analytic beam shaping for flattened output irradiance profileA flattened Lorentzian irradiance profile, which was introduced by Brenner in 2003, offers prospects for analytic design of beam shaping optics when transforming a Gaussian beam...
général - core.ac.uk - PDF: madoc.bib.uni-mannheim.de

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

industrie mécanique - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Eventuellement la patte (10) est dressée.

Optionally, the ear (10) is coined.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Une fois dressée, la paille pénètre l'élément d'étanchéité.

Once the straw is uprighted, the straw penetrates the sealing member.

production - wipo.int
Potentilla tormentilla Stokes: extrait de potentille dressée (tormentille

synonyme Potentilla tormentilla Stokes

général - eur-lex.europa.eu
La présente invention concerne une tente qui résout le problème connu avec un tente qui peut être dressée en un court espace de temps, peut être dressée par une seule personne et peut être dressée manuellement ou automatiquement.

The present invention provides a tent which solves known problem with a tent which can be pitched within a short time, can be pitched by one person, and can be manually or automatically pitched.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Le boîtier comprend : une paroi inférieure (4) ; une paroi circonférentielle (5) dressée depuis la paroi inférieure ; et une cloison (6) dressée depuis la paroi inférieure.

The casing comprises: a bottom wall (4); a circumferential wall (5) erected from the bottom wall; and a partition (6) erected from the bottom wall.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Le premier élément peut être orienté normalement dans une position généralement dressée et pouvant fléchir de manière résiliente à partir de la position généralement dressée.

The first member may be normally oriented in a generally upright position and resiliently deflectable from the generally upright position.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
La liste des secteurs admissibles a été dressée sur cette base.

The list of eligible sectors was drafted on that basis.

général - eur-lex.europa.eu
La ferrure de blocage présente une tige verticale dressée sur une base.

The latching bracket has a post extending upward from a base.

organisation des transports - wipo.int
Un levier d'arrêt pivote entre une position basse et une position dressée.

A stop lever pivots between a lowered position and a raised position.

organisation des transports - wipo.int
Une nouvelle liste de l'Union devrait être dressée tous les deux ans.

A new Union list should be established every two years.

général - eur-lex.europa.eu
Elles doivent figurer sur une liste dressée et actualisée par la Commission.

They should be included in a list established and updated by the Commission.

général - eur-lex.europa.eu
La partie dressée (14) est dressée sur le corps d'ailette (11) du même côté que les colliers (13) et est positionnée sur le côté extérieur des deux lignes droites (101, 102).

The erected part (14) is erected on the fin body (11) on the same side as the collars (13) and is positioned on the outside of the two straight lines (101, 102).

industrie mécanique - wipo.int
Une liste des tests de cohérence a été dressée (voir appendice 1).

A list of consistency checks has been made (see Appendix 1).

général - eur-lex.europa.eu
Le récipient comporte une colonne centrale creuse (34) dressée sur une base (32).

The container includes a hollow central post (34) which extends upwardly from a base (32).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Liste dressée en vertu de l'article 17 du règlement (UE) no XXX/2012.

List in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No XXX/2012.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues