Dictionnaire français - anglais

anémie

drépanocytaire

santé - iate.europa.eu
Offrir de nouvelles options de traitement pour les patients atteints d'anémie drépanocytaire et de certaines autres conditions hématologiques et neurologiques

Offer new treatment options for patients with sickle cell disease and certain other hematologic and neurologic conditions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Offrir de nouvelles options de traitement pour les patients atteints d’anémie drépanocytaire et de certaines autres conditions hématologiques et neurologiques

Offer new treatment options for patients with sickle cell disease and certain other hematologic and neurologic conditions

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les patients traités à l'aide de cette composition sont soulagés de la plupart des symptômes graves de la drépanocytose et de l'anémie drépanocytaire, et leur qualité de vie s'améliore de manière considérable.

Patients treated with this composition found relief from most of the severe symptoms of sickle cell disease and sickle cell anemia, and had excellent improvement in quality of life.

santé - wipo.int
anémie drépanocytaire
santé - iate.europa.eu
Anémie drépanocytaire: ce nouveau dispositif peut aider à réduire la mortalité infantile

Sickle cell anaemia: This new device can help to reduce infant mortality

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Journée mondiale de la drépanocytose 2018 – Symptômes, complications et causes de l'anémie drépanocytaire

World Sickle Cell Day 2018 - Symptoms, complications and causes of sickle cell anaemia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lire Aussi: Journée mondiale de la drépanocytose 2018 - Symptômes, complications et causes de l'anémie drépanocytaire

Read: World Sickle Cell Day 2018 – Symptoms, complications and causes of sickle cell anaemia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
JOHN PORTER, Professeur, University College Hospital, Maladies du sang (hématologie clinique), Unité Érythrocytes articulaires, Anémie drépanocytaire, Thalassémie

JOHN PORTER, Professor, University College Hospital, Blood Diseases (clinical haematology), Joint Red Cell Unit, Sickle cell anaemia, Thalassaemia

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'hémoglobine S héritée des deux parents (génotype HbSS), décrite comme l'anémie drépanocytaire, est la forme la plus courante.

Haemoglobin S inherited from both parents (genotype HbSS), described as sickle cell anaemia is the most common form.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
anémie drépanocytaire
santé - iate.europa.eu
Le trouble sanguin est, de préférence, l'anémie drépanocytaire.

The blood disorder is preferably sickle cell anemia.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Le FDP n'avait manifestement pas été employé, ni même testé précédemment lors d'essais cliniques pratiqués sur l'homme, afin de traiter l'anémie drépanocytaire.

Apparently, FDP has never previously been used or even tested in human clinical trials, to treat sickle cell anemia.

santé - wipo.int
Procédé de traitement chez l'homme atteint d'une hémorragie aiguë et/ou d'une crise de falciformation causée par une anémie drépanocytaire, comprenant l'administration intraveineuse d'un volume efficace dudit substitut.

A method of treating a human afflicted with acute blood loss and/or a sickling crisis of sickle cell anemia comprises intravenously administrating to the human an effective volume of the blood substitute.

santé - wipo.int
Si vous souffrez d’asthme, de diabète ou d’anémie drépanocytaire, vous devrez faire preuve de prudence lorsque vous faites de l’exercice.

If you have asthma, diabetes, or sickle cell anemia, you’ll need to proceed with caution when working out.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anémie drépanocytaire: Cette forme héréditaire d’anémie, ou faible nombre de globules rouges, peut affecter les reins et la concentration d’urine.

Sickle cell anemia: This inherited form of anemia, or low red blood cell count, can affect the kidneys and the concentration of urine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Case study of acute thoracic syndrome of unknown etiology in a pregnant woman
Nous rapportons un cas de syndrome thoracique aigu (STA) diagnostiqué chez une gestante congolaise dépistée trait drépanocytaire à l'occasion deson hospitalisation pour fièvre et symptômes respiratoires....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Central and south america and in the near-east.
... Le trait drépanocytaire est très fréquent dans le monde, mais surtout en Afrique Noire Sub-Saharienne, en Amérique du Nord, Centrale et du Sud, au Proche Orient....
... It is the first known molecular genetic disorder and is quite frequent around the world, especially in Sub-Saharian Africa, North
général - core.ac.uk - PDF: www.ajol.info
Identification des facteurs de risque de complications maternelles et fœtales chez des patientes atteintes de syndrome drépanocytaire majeur : à propos de 198 cas
La grossesse des femmes atteintes de syndrome drépanocytaire majeur est marquée par un haut risque de complications maternelles et fœtales....
santé - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
Incidence of haemoglobinopathies detected through neonatal screening in the united arab emirates
... L’incidence du trait drépanocytaire était de 1,1 % en général (1,5 % pour les citoyens des Émirats arabes unis et 0,8 % pour les non-citoyens des Émirats)....
... The incidence of sickle cell trait was 1...
recherche et propriété intellectuelle / Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.glnbi.org
Parasitémies à plasmodium falciparum ou p. malariae chez les porteurs du trait drépanocytaire dans différents biotopes du bénin... Dans aucun d'eux, la prévalence du paludisme n'est significativement différente entre les porteurs du trait drépanocytaire et les autres....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Infections bactériennes invasives chez l'enfant drépanocytaire à bamako, maliRésuméLes infections sont responsables d'une part importante de la morbidité et de la mortalité chez l'enfant drépanocytaire....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Etude de la morbidité palustre et de la gravité des accès pernicieux chez les porteurs du trait drépanocytaire... La létalité due au paludisme est supérieure à 3 % chez les enfants AA, alors qu'aucun décès n'a pu être attribué au paludisme chez les porteurs du trait drépanocytaire....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Soins dentaires chez les enfants drépanocytaires... De plus, la susceptibilité aux infections des patients drépanocytaires exige la mise en place de mesure de précautions d’autant plus si l’on se trouve dans le cadre de soins dits invasifs....
santé / activité agricole - core.ac.uk -
Profil hématologique et nutritionnel du drépanocytaire homozygote ss âgé de 6 à 59 mois à lubumbashi, république démocratique du congoIntroduction: La drépanocytose est une maladie génétique très polymorphe et la moitié des drépanocytaires homozygotes SS en Afrique meurt avant l'âge de 5 ans....
produit alimentaire / santé - core.ac.uk -

Exemples français - anglais

santé - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Ou la mutation d’une lettre qui cause l‘anémie drépanocytaire.

Or the one-letter mutation that causes sickle-cell anemia.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ne veut pas dire qu'ils ont un trouble drépanocytaire, mais ils peuvent transmettre la maladie à leurs enfants si les deux parents sont porteurs du trait drépanocytaire.

This does not mean they have a sickle cell disorder, but they can pass it on to their children if both parents are carriers of the sickle cell trait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CDC affirme sur son site web que pour les personnes homozygotes et drépanocytaire:

CDC states on their web site that for homozygous people with sickle cell disease:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3- S’il existe des antécédents de syndrome drépanocytaire majeur dans la famille.

If there is a history of major sickle cell syndrome in the family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ne veut pas dire qu'ils ont un trouble drépanocytaire, mais ils peuvent transmettre la maladie à leurs enfants si les deux parents sont porteurs du trait drépanocytaire.

This does not mean that they have sickle cell disorder, but they can pass it on to their children if both parents are carriers of the sickle cell trait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le trait drépanocytaire est avantageux si l'agent responsable est Plasmodium falciparum.

The sickle cell trait is advantageous if the causative agent is Plasmodium falciparum.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les personnes souffrant d’une maladie drépanocytaire peuvent souffrir de séquestration splénique.

People suffering from sickle cell disease can suffer from splenic sequestration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
S’il existe des antécédents de syndrome drépanocytaire majeur dans la famille.

If there is a history of major sickle cell syndrome in the family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sil existe des antécédents de syndrome drépanocytaire majeur dans la famille.

If there is a history of major sickle cell syndrome in the family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
de la maladie drépanocytaire est variable et le traitement est généralement symptomatique.

Severity of sickle cell disease is variable, and treatment is usually symptomatic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’allèle drépanocytaire code pour une version légèrement modifiée de la protéine hémoglobine.

The sickle-cell allele codes for a slightly modified version of the hemoglobin protein.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’anomalie drépanocytaire et sa localisation dans le génome étaient connues pour leur parfois.

The sickle cell abnormality and its location in the genome had been known for some time.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cela ne veut pas dire qu'ils ont un trouble drépanocytaire, mais ils peuvent transmettre la maladie à leurs enfants si les deux parents sont porteurs du trait drépanocytaire.

This does not mean that they have a sickle disorder, but they can pass it on to their children if both parents are carriers of the sickle cell trait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le trait drépanocytaire est la présence d'hémoglobine 'AS' sur l'électrophorèse de l'hémoglobine.

Sickle cell trait is the presence of hemoglobin ‘AS’ on the hemoglobin electrophoresis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
3.S’il existe des antécédents de syndrome drépanocytaire majeur dans la famille.

If there is a history of major sickle cell syndrome in the family.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues