Exemples français - anglais

électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu
urbanisme et construction - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Tout d'abord, le tuyau (2, 31) et la

douille d'appui

(3) sont emboîtés l'un dans l'autre.

First of all, the pipe (2, 31) and the supporting pipe insert (3) are fitted together.

industrie mécanique - wipo.int
L'élément de suspension doté du pied d'appui (16) est posé sur une douille d'appui (18) par laquelle l'élément de suspension (10) est emmanché par pression sur l'arbre du moteur.

The spring element (10) is then mounted on a support collar (18) with said support foot (16) and can be pressed onto the motor shaft with said support collar.

industrie mécanique - wipo.int
A l'intérieur du corps on a monté une douille d'appui (16) mobile axialement, qui est prétendue par ressort par rapport au corps.

A supporting sleeve (16), which is axially movable and spring-loaded with respect to the body, is arranged therein.

industrie mécanique - wipo.int
Des éléments support (54, 56 et 58) s'étendent de la douille d'appui (52) au tuyau sans arrêter l'écoulement de l'air dans le tuyau.

Support members (54, 56 and 58) extend from the bearing sleeve (52) to the pipe without obstructing the flow of air through the pipe.

industrie du bois - wipo.int
Une douille d'appui précontrainte par ressort, mobile dans le sens axial et pourvue d'orifices de dérivation dans sa paroi, est ménagée dans le corps.

An axially movable spring-loaded steady bush provided with bypass holes in the wall thereof is arranged in the body.

industrie mécanique - wipo.int
Le boîtier (5) comporte un commutateur du flux de milieu de travail qui se présente comme une douille d'appui mobile (14) prétensionnée par ressort par rapport au boîtier, avec une bride d'appui (15) disposée dans l'alésage du boîtier (5).

The body (5) is provided with a working medium flow switch which is arranged therein and is embodied in the form of a movable steady bush (14) which is spring-loaded with respect to the body comprising an abutment flange (15) placed in the body (5) bore.

industrie mécanique - wipo.int
Le boîtier (5) comporte un commutateur du flux de milieu de travail qui se présente comme une douille d'appui mobile (12) prétensionnée par ressort par rapport au boîtier (5).

The body (5) is provided with a working medium flow switch arranged therein and embodied in the form of a movable steady bush (12), which is spring-loaded with respect thereto.

industrie mécanique - wipo.int
L'invention concerne un procédé permettant de relier l'extrémité d'un tuyau (2, 31) à un raccord (1) qui présente au moins une douille d'appui (3) dotée d'un dispositif d'encliquetage (5, 65, 67, 124).

The invention relates to a method for connecting the end of a pipe (2, 31) to a pipe coupling (1) having at least one supporting pipe insert (3) provided with a ratchet mechanism (5, 65, 67, 124).

industrie mécanique - wipo.int
Un ensemble tuyau d'aspiration (10) destiné à retirer l'eau d'une bande d'une machine à papier comprend un couvercle (38) d'aspiration supportant un conduit rotatif et fixé à un cadre (12) par une douille d'appui (52).

A suction pipe assembly (10) for dewatering a web in a papermaking machine includes a rotating pipe supporting suction cover (38) and attached to a frame (12) by a bearing sleeve (52).

industrie du bois - wipo.int
Entre une extrémité axiale (3a) de la tige de direction (3) et l'écrou à billes (9) est implantée une douille d'appui (14) qui offre un alésage traversant (15) pour le passage de la tige de direction (3).

A support bushing (14), which provides a through hole (15) for passing through the steering rod (3), is designed between an axial end (3a) of the steering rod (3) and the recirculating ball nut (9).

organisation des transports - wipo.int
L'élément d'appui est un élément séparé de la douille et fixé à la douille.

The supporting element is embodied as a part that is separated from the sleeve, is fixed to the sleeve, and can be fixed to the sleeve in different positions at least during the production of the force-sensing device.

industrie mécanique - wipo.int
La douille expansible (3) est insérée dans ledit collet d'appui (4).

The expanding sleeve (3) is pushed into the support collar (4) which is provided with a recess (6), wherein a projection (7; 17) protrudes that is embodied on the expanding sleeve (3).

industrie mécanique - wipo.int
L'élément (86) qui tourne dans la douille (46) comporte un épaulement (85) reposant sur la surface d'appui (49) de la douille (46).

The pin (86) is rotatably mounted inside the outer sleeve (49) and includes a shoulder (85) which in use rests on the support surface (49) defined by the outer sleeve (46).

industrie mécanique - wipo.int
Tout d'abord, le tuyau (2, 31) et la douille d'appui (3) sont emboîtés l'un dans l'autre.

First of all, the pipe (2, 31) and the supporting pipe insert (3) are fitted together.

industrie mécanique - wipo.int
La partie extérieure de la douille à épaulement (3) constitue une surface d'appui pour le bras (2).

The exterior of the annular plastics shoulder (3) forms a bearing surface for the arm (2).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues