Publications scientifiques

La place de l'adjectif qualificatif dans la phrase de la fontaine
... Au moyen d'une analyse quantitative portant sur la

double

disposition syntagmatique de l'adjectif épithète et à l'aide d'une analyse discursive de ce phénomène, l'auteur met en évidence l'écart existant entre l'adjectif anglais, indépendant sur le plan morpho-syntaxique, invariable malgré sa double fonction discursive, et l'adjectif français, dérivé en genre et en nombre du substantif, se déplaçant par rapport au substantif selon son

double rôle

dans le déroulement du discours.
...
... Using a quantitative analysis of the double position of the attributive adjective in the French noun phrase and a discourse analysis of this phenomenon, the author underlines the gap between the English descriptive adjective, described as morpho-syntactically independent and invariable despite its double discourse function, and the French adjective, described as sharing morpho-syntactic features of number and gender with the noun and as shifting its position relative to the noun in accordance with its double role in discours...
général - core.ac.uk -
Des tramways contre-nature ? regards croisés sur les processus de décision des projets de tcsp de l’arc sud de l’aire métropolitaine lilloise
... En outre, elle identifie un double rôle de l’Etat qui propose des outils incitatifs pour la réalisation des tramways dans le cadre de la politique « Grenelle de l’Environnement » et fixe les règles d’évaluation....
... How could regional territories with economical and social difficulties and also structured with several polarities organized on a linear axis with low density – consider to build a modern tram ? How do they convince the choice of the mean of transport while the projects are borderline cases of feasibility ? This aim of this paper is to show how local decision-making are put up with the national legislative framework in order to carry out political projects of transport...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Dynamique d’une bordure forestière par suite de la hausse récente du niveau marin, rive sud-ouest du golfe du saint-laurent, nouveau-brunswick
... Ia transgression marine a joué un double rôle: celui de modifier les conditions de drainage des sols supra-riverains menant à la réduction de la croissance secondaire des arbres, et celui de limiter la régénération...
... As a result, a degradation of the forest margin occurred...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le double rôle du spectateur dans le système de l'oeuvre... Le sujet de ce mémoire et du travail de création est le double rôle du spectateur dans le système de l'oeuvre....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Zones franches, offshore et paradis fiscaux: l’antimonde légal... Tolérés puis légalisés, ils jouent un double rôle: ils sont des zones de non-droit et cependant ils participent à la régulation du système monde....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Stockage des grains au brésil : compte-rendu de mission, 19 mars - 1er avril 1979...de développement des zones tropicales et doit faire face à un important accroissement de ces capacités de stockage pour suivre le développement de la production et assurer le double rôle de stock de sécurité d'une part et, de régularisation des exportations d'autre par
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
santé / général - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte français - anglais

L'invention porte sur un dispositif électronique à

double rôle

.

An electronic device with dual-role is disclosed.

informatique et traitement des données - wipo.int
La méditation est une discipline double, qui a un double rôle.

Prayer is a dual discipline that has a dual function.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SNMPv2 double rôle entité SNMPv2 une entité qui agit parfois dans le rôle d'un agent et, parfois, Agit dans un rôle de gestionnaire, est appelée SNMPv2 double rôle entité.

An SNMPv2 entity which sometimes acts in an agent role and sometimes acts in a manager role, is termed an SNMPv2 dual-role entity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jesse Eisenberg incarne le double rôle de Simon et James dans The Double.

Jesse Eisenberg heartily devours the dual-role of Simon and James in director Richard Ayoade's The Double.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jesse Eisenberg incarne le double rôle de Simon et James dans The Double.

Jesse Eisenberg as both Simon James and James Simon in The Double.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jesse Eisenberg incarne le double rôle de Simon et James dans The Double.

Jesse Eisenberg plays two of a kind in The Double — both Simon James and James Simon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les machines-réseau ont un double rôle d’intermédiaire.

The networking machines have a dual role as intermediaries.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il joue un double rôle – décoratif et pratique.

It has a double role – functional and decorative.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce double rôle est désigné sous le terme «Double-Duty Caregiving» au niveau international.

This dual role is known internationally as “double-duty caregiving”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
En agroforesterie, les haies vives peuvent jouer un double rôle: Un rôle défensif et un rôle de brise-vent.

In agroforestry, hedgerows can play a dual role: A defensive role and a shelterbelt role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’institution de surveillance et d’accréditation joue un double rôle.

The Committee on Residence Life and Facilities has a dual role.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’exerce un double rôle de protection et de promotion.

It performs a dual role of protection and maneuvering.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voir: « Le double rôle de conservation de la gravitation« .

See: “The Double Conservation Role of Gravitation”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Aujourd’hui, nous avons un double rôle : transmettre et préserver.

Now we have a double role, to both transmit and preserve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans ce contexte, les villes jouent un double rôle.

In these processes European cities have a double role to play.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues