Dictionnaire français - anglais

dormance

activité agricole / sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche / santé - acta.es iate.europa.eu
entrer en dormance par enkystement

to evolve a strategy of dormancy by encystment

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Dormance : Les semences de cette espèce ne présentent pas de dormance [?] .

Seeds of this species do not exhibit dormancy [4].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
LA DORMANCE : Avec la baisse des températures la vigne entre en dormance végétative.

DORMANCY: With the drop in temperature, the wine enters the vegetative dormancy phase.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Capacité de former des structures de survie ou de dormance

Ability to form structures for survival or dormancy

général - eur-lex.europa.eu
capacité de former des structures de survie ou de dormance

ability to form structures for survival or dormancy

général - eur-lex.europa.eu
Effets des conditions de conservation sur la germination des microtubercules d’igname (complexe dioscorea cayenensis - d. rotundata)
... Différents travaux ont examiné des facteurs environnementaux et des traitements chimiques qui peuvent prolonger la dormance et la conservation des tubercules mais seuls quelques uns traitent de la germination ultérieure du tubercule....
...peer reviewedaudience: researcher, professionalThe control of field tuber dormancy in yam (Dioscorea cayenensis- D.rotundata...
santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Elimination de l'enroulement chez le pinot noir et le merlot
Dans la culture in vitro, les apex provenant des bourgeons latents principaux restent en dormance pendant six mois....
...+++During in vitro culture, the apex of the main sleeping buds remain in dormancy for six months....
santé / Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Muscle stem cells remain viable and keep their functionality many days after death
... Cette caractéristique, propre aux cellules souches, déclenche une réponsede ces cellules qui induit un état de quiescence plus profond que nous avons décrit et qualifié de« dormance cellulaire »....
... This lack of oxygeninduces a state of deeper quiescence than previously described and that we qualified as “dormancy”.This...
santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Human granuloma in vitro model, for tb dormancy and resuscitation... However, to date, an in vitro granuloma model in which Mtb goes into dormancy and can subsequently resuscitate under conditions that mimic weakening of the immune system has not been reported....
santé - core.ac.uk - PDF: ftp:
Human granuloma in vitro model, for tb dormancy and resuscitation.... However, to date, an in vitro granuloma model in which Mtb goes into dormancy and can subsequently resuscitate under conditions that mimic weakening of the immune system has not been reported....
 PDF: doaj.org
Cellular adhesion promotes prostate cancer cells escape from dormancy... In some patients, disseminated tumor cells (DTC) proliferate to form active metastases after a prolonged period of undetectable disease known as tumor dormancy....
Abscisic acid and the photoperiodic induction of dormancy in salix viminalis lA series of growth room experiments was carried out aiming to establish the role of abscisic acid on dormancy of Salix viminalis L....
Role of alanine dehydrogenase of mycobacterium tuberculosis during recovery from hypoxic nonreplicating persistence... Among the enzymes expressed during this dormancy is alanine dehydrogenase, which converts pyruvate to alanine, and glyoxylate to glycine concurrent with the oxidation of NADH to NAD....
dormance
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Écologie et gestion des espèces multi-usages du genre erythrophleum (fabaceae-caesalpinioideae) en afrique (synthèse bibliographique)... Les graines présentent une période de dormance et peuventrester plusieurs années dans le sol....
Effect of dormant and foliaged plants on nitrate and phosphate retention in bioretention cells... Plants significantly influence infiltration rates, effluent concentration and loading of nitrates, phosphates, and ammonium; seasonality (plant dormancy/foliaged) significantly influences these results.Environmental...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.begénéral - core.ac.uk - PDF: shareok.org
Etude dynamique de la croissance et du développement des bourgeons de quelques cultivars de pêcher cultivés à diverses altitudes sous le climat tropical de l'île de la réunion... Ce phénomène est attribué à un manque de températures suffisamment basses pour lever une dormance des bourgeons....
Insufficient chilling effects vary among boreal tree species and chilling duration...associated with climate warming has been an area of particular interest in boreal and temperate regions where a period of cool temperatures in fall and winter is required to break plant dormancy....
Stratégies d'établissement de l'érable rouge (acer rubrum) dans la partie nord de son aire de distributionLes objectifs de cette recherche étaient d'étudier les facteurs qui affectent la germination et la dormance des graines d'érable rouge chez des populations d'Abitibi-Témiscamingue et du Haut Saint-Laurent afin de déterminer l'impact de la dormance sur l'établissement des semis....
Data from: population dynamics and life history of euphorbia rosescens, a perennial herb endemic to florida scrub... Annual plant dormancy was common and decreased subsequent survival....
Winter canola survival... Generally planted in late August or early September, winter canola should produce ample vegetation and root growth prior to plant dormancy (Figure 1)....
Comprehensive cloning of prunus mume dormancy associated mads-box genes and their response in flower bud development and dormancyDormancy Associated MADS-box genes are SVP/MADs-box members and supposed to play crucial roles in plant dormancy of perennial species....
 PDF: doaj.org
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Effet des prétraitements sur la dormance des semences de acacia auriculaeformis a. cunn ex. benth (fabaceae)
La présente étude a été réalisée dans le but de lever la dormance des graines de Acacia auriculaeformis en vue de l’intégration de la plante dans les systèmes agroforestiers en Côte d’Ivoire....
...The present study was carried out with the aim of removing seed dormancy of Acacia auriculaeformis for the integration of the plant in agroforestry systems in Côte d’Ivoire....
général - core.ac.uk - PDF: eujournal.org
Focus paper nitric oxide reduces seed dormancy in arabidopsisDormancy is a property of many mature seeds, and experimentation over the past century has identified numerous chemical treatments that will reduce seed dormancy....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Natural variation for seed longevity and seed dormancy are negatively correlated in arabidopsis... In contrast, plants have seed dormancy and seed longevity described as two traits....
Weed seed dormancy and germinationWeeds are consistent problems in agriculture because of seed dormancy....
Arabidopsis histone demethylases ldl1 and ldl2 control primary seed dormancy by regulating delay of germination 1 and aba signaling-related genesSeed dormancy controls germination and plays a critical role in regulating the beginning of the life cycle of plants....
 PDF: doaj.org
Genetic and physiological characterization of seed dormancy regulation in common waterhemp [amaranthus tuberculatus (moq) sauer]... Because seed dormancy levels can determine seedling emergence patterns, and the requirements necessary to remove common waterhemp seed dormancy and enhance germination are not well understood,...

Publications scientifiques

Analysis of the genetic diversity of the germinative response to temperature of populations of lolium perenne l., festuca arundinacea schreb and dactylis glomerata l.
... La température est l'une des factures les plus importants, car elle régule la germination de trois façons: en déterminant la capacité germinative et la vitesse de germination, en enlevant la dormance primaire et/ou secondaire, et en induisant la dormance secondaire.L'objectif...
...Seed germination is an important step in the plant's life cycle, affecting the development, survival and dynamics of seedling populations....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Geographic variation and bud dormancy in beech seedlings (fagus sylvatica l)
Variation géographique et dormance des bourgeons chez de jeunes plants de hêtre (Fagus sylvatica L)....
... The seedlings, 1 and 2 years old, were grown in Florence (43°45') under natural conditions or in climate-controlled chambers with short (SD) or long day (LD) after having been exposed,...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
activité agricole - acta.es

Traductions en contexte français - anglais

L'invention se rapporte à des additifs favorisant l'activité, destinés à des agents interrompant la dormance, ainsi qu'à des compositions interrompant la dormance comprenant ces additifs et à un agent interrompant la dormance.

Further, rest-breaking compositions comprising these additives and a rest-breaking agent are also disclosed.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
L'invention se rapporte à des additifs favorisant l'activité, destinés à des agents interrompant la dormance, ainsi qu'à des compositions interrompant la dormance comprenant ces additifs et à un agent interrompant la dormance.

Activity promoting additives for rest-breaking agents are disclosed.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
que vous utilisez pulvérisation de dormance lorsque vos plantes sont en dormance, habituellement autour de

that you use dormant spray when your plants are dormant, usually around

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’huile de dormance est en fait de l’huile horticole (huile minérale) appliquée en période de dormance.

Dormant oil is a horticultural oil (mineral oil) applied when a plant is dormant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les bactéries sont séchées jusqu'à ce qu'elles atteignent un état de dormance.

Bacteria are dried until they reach a dormant state.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Il est préférableque vous utilisez pulvérisation de dormance lorsque vos plantes sont en dormance, habituellement autour deFévrier ou début mars.

It is best that you use dormant spray when your plants are dormant, usually around February or early March.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est préférableque vous utilisez pulvérisation de dormance lorsque vos plantes sont en dormance, habituellement autour deFévrier ou début mars.

It is best that you use dormant spray if your plants are dormant, normally around February or early March.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il est préférableque vous utilisez pulvérisation de dormance lorsque vos plantes sont en dormance, habituellement autour deFévrier ou début mars.

For all other harmful insects, use a dormant spray when your plants are dormant, normally that’s around February or at the beginning of March.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dormance sera discutée dans un article approprié.

Dormancy will be discussed further in a separate article.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cependant, ce qui déclenche cette dormance reste flou.

Exactly what triggers this dormancy, however, remains unclear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Durant l’hiver, l’arbre va entrer en période dormance.

In winter, the young tree enters its dormancy period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si l'arbre entre en dormance, vous devez organiser les conditions pour que l'arbre peut rester en dormance, car cela permettra d'éviter d'endommager l'arbre.

If the tree goes into dormancy, you should arrange conditions so that the tree can stay in dormancy, as this will prevent damage to the tree.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
l'entretien correct d'une plante en période de dormance.

the correct maintenance of a plant in a dormant period.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le volcan islandais semble être revenu en dormance

I hope that the Icelandic volcano goes back to being dormant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Puis elle entre en dormance pendant les mois froids.

Then, it enters a period of dormancy over the colder months.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues