Publications scientifiques

Une révolution inachevée an unfinished revolution ? durkheimism and the sociology of time
... Ce sont plutôt ses disciples Hubert et Mauss, ou Halbwachs, qui s’inspirant d’une lecture critique de Bergson, lui

donneront

davantage d’ampleur et de substance.
...
... Taking off from the way the notion of time intervenes in the critical notes and studies of L’Année sociologique, this papers attemps to retrace the emergence of the notion of time in the Durkheimian school and to locate its earlier positioning
Europe - core.ac.uk - PDF: doaj.org
De l'enseignement à la recherche : l'émergence d'une nouvelle pratique de la physique dans les universités canadiennes
... Ce sont en effet ces transformations qui donneront pour la première fois une certaine visibilité à la physique en tant que carrière....
... These transformations would, for the first time, bring a certain visibility to physics as a career
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Évaluation de la qualité des projets en ti : quels référentiels, quelles pratiques?
... Par la suite, un certain nombre de gestionnaires de projets donneront leurs perceptions quant à l'utilisation de ces normes ou référentiels en gestion des projets TI....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: semaphore.uqar.ca
Parcs et promenades pour habiter: douze vidéogrammes lausannois (tome 2)Les douze vidéogrammes qui donneront lieu à une interprétation rigoureuse et conduira à la troisième partie : 12 monographies sur des parcs, des rues, des itinéraires Lausannois....
général - core.ac.uk -
Les effets de la réglementation du cumul des mandats de 2001 : enseignements pour la nouvelle loi de 2014... Ces résultats mettent en lumière les modalités d'application de la loi qui lui donneront toute son efficacité
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Architecture scolaire : des exemples à suivre en australie... Construits dans la ville de Perth, les bâtiments scolaires contemporains présentés dans les paragraphes qui suivent donneront au lecteur un aperçu de quelques modèles architecturaux exemplaires.
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org

Traductions en contexte français - anglais

Ils

donneront

du caractère à l’ensemble et donneront une touche d’originalité.

They will add lots of dynamism and will give a touch of originality.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ou ils vous donneront tout, ou ils ne vous donneront rien.

They either give you nothing or they give you everything.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils donneront toujours un coup de main et donneront de bons conseils.

They will always be a helping hand and give excellent advice.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pas toutes donneront des résultats identiques, mais elles donneront généralement des résultats similaires.

Not all of them will yield identical results, but they will generally yield similar results.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ils le donneront au contrôle d'arme à feu, ils le donneront à d'autres groupes.

They’ll give it to gun control, they’ll give it to other groups.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Certaines vous donneront seulement une prise protégée, et d’autres vous donneront jusqu’à 5 prises.

Some only give you one protected outlet, and some give you up to 5 outlets.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux-là mêmes qui donneront ( ou plutôt ne donneront plus ) l’exemple à leurs propres enfants.

The inhabitants professing it are bound to bring up their children in the same [manner].

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux-là mêmes qui donneront ( ou plutôt ne donneront plus ) l’exemple à leurs propres enfants.

These are the people who will murder their own offspring for the sake of convenience.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux-là mêmes qui donneront ( ou plutôt ne donneront plus ) l’exemple à leurs propres enfants.

They will hold these puppies much dearer than their own children. (al-Tabarani, al-Hakim)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ceux-là mêmes qui donneront ( ou plutôt ne donneront plus ) l’exemple à leurs propres enfants.

No, but what they have possessed for themselves they have longed to have for their children!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai vu certains qui vous donneront jusqu’à concurrence de 50 $ et d’autres qui vous donneront jusqu’à 1000 $.

I’ve find some that will offer you up to $50 and others that will give you up to $1,000.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai vu certains qui vous donneront jusqu’à concurrence de 50 $ et d’autres qui vous donneront jusqu’à 1000 $.

I have seen some casinos that will give you up to $ 50 and others that will give you up to $ 1000.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ce sont quatre actions qui donneront forme, qui donneront chair et rendront tangible le chemin du disciple.

They are four actions that will shape, embody and make tangible the path of discipleship.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
J’ai vu certains qui vous donneront jusqu’à concurrence de 50 $ et d’autres qui vous donneront jusqu’à 1000 $.

I’ve see some that will give you up to $50 and others that will give you up to $1,000.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les mêmes données donneront toujours le même hash donc des données différentes donneront toujours un hash différent.

Identical data will always result in the same hash, but slightly altered data will always result in a very different hash.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues