Publications scientifiques

L'afrique, terre imaginaire du sida. la subversion du discours scientifique par le jeu des fantasmes
... Aujourd'hui encore, les savants semblent incapables d'échapper à cet imaginaire négatif, comme en témoignent leurs positions face au sida africain : malgré l'absence de

données fiables

, ils tendent à situer l'origine du virus au cœur de l'Afrique et plusieurs vont jusqu'à soutenir qu'une programmation génétique spécifique prédispose les populations
...
... Scientists seern unable to shake oflf thèse péjorative images conjured up even today, as can be seen by their positions taken with regard to AIDS in Africa...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Le scandale pour mieux comprendre les transgressions des élites délinquantes
... Dans un domaine de recherche où l’absence de données fiables est une problématique récurrente, ces scandales peuvent néanmoins devenir des opportunités inestimables pour les chercheurs, ceux-ci pouvant produire une quantité...
... However, in the study of high-level deviance and crime, where access to data and direct observation is extremely challenging, the massive amount of information and facts that emerge from scandal-based coverage may also serve as a strong opportunity for researchers...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Atomic data for opacity calculations : the h, he and li sequences, fe viii and fe vii
... Les données fiables pour les ions du fer sont particulièrement rares car difficilement calculables....
... Reliable data for iron ions are particularly scarce as they are very difficult to calculate...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Comment répartir le budget carbone a la cop 21 ?... Il montre notammentqu’il est possible, dans cette perspective, de bâtir à partir de données fiables un critère hybride de justice climatique relativement simple tenant compte des émissions de consommation, de la responsabilité historique, du niveau de la population...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: spire.sciencespo.fr
Les biens des établissements publics de la défense... Mais des efforts importants sont actuellement accomplis et devraient permettre de rassembler des données fiables et précises, indispensables pour mener une stratégie patrimoniale rationnelle....
construction européenne / politique de coopération - core.ac.uk -
Aperçu - crise des opioïdes : assurer le suivi et faire évoluer les données de surveillance... Des sources de données fiables et solides sur l’utilisation des opioïdes sont cruciales pour la planification d’interventions efficaces, de même que pour l’élaboration de politiques et de directives...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doi.org

Exemples français - anglais

santé / électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - acta.es
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte français - anglais

Les données à fenêtres non fiables doivent être distinguées des

données fiables

(p.ex., les schémas de déplacement d'accent ou de pondération).

Unreliable windowed data are distinguished from reliable data (e.g., weighting or other de-emphasis scheme).

informatique et traitement des données - wipo.int
Fournir des données fiables sur les minorités en Albanie.

Provide sound data on minorities in Albania.

général - eur-lex.europa.eu
des données fiables sont régulièrement publiées sur leurs prix

they have reliable price data published on a regular basis

analyse économique - eur-lex.europa.eu
Données fiables: Les données primaires et secondaires sélectionnées sont-elles adéquates et suffisamment fiables?

Reliable data: To what extent are the primary and secondary data selected adequate?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une recherche est ensuite effectuée sur des sources non fiables, et de façon sélective sur des sources de données fiables afin d'obtenir respectivement des résultats de recherche non fiables et fiables.

A search is then performed over non-trust sources, and selectively over trust data sources to obtain non-trust and trust search results, respectively.

informatique et traitement des données - wipo.int
des données fiables relatives à la consommation en carburant de lavion

Realistic aeroplane fuel consumption data

général - eur-lex.europa.eu
s'il a pour but de produire des données fiables et robustes.

it is designed to generate reliable and robust data.

analyse économique - eur-lex.europa.eu
des données fiables relatives à la consommation en carburant de l'avion

realistic aeroplane fuel consumption data

général - eur-lex.europa.eu
Cette signature électronique infalsifiable permet d'effectuer des transferts de données fiables.

The forgery-proof electronic signature enables a secure transfer of data.

informatique et traitement des données - wipo.int
des données fiables relatives à la consommation en carburant de l'avion

realistic aeroplane fuel consumption data

général - eur-lex.europa.eu
Le mode de collecte de ces informations montre que les données de lOfimer sont des données fiables.

The method of collecting this information shows that Ofimer data is reliable.

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
des données fiables sur le prix de ces instruments sont régulièrement publiées.

reliable price data on these instruments are published on a regular basis.

analyse économique - eur-lex.europa.eu
s'il existe des données fiables et de qualité acquises par l'expérience sur l'homme

based on reliable and good quality human evidence

consommation - eur-lex.europa.eu
veillent à la mise en place de protocoles de collecte des données fiables

ensure robust data collection protocols

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
Autre difficulté, la collecte de données fiables.

Another factor is the collection of reliable data.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues