Dictionnaire français - anglais

Dommages-intérêts

général - eur-lex.europa.eu
dommages-intérêts pour inexécution d'un contrat

damages for failure to perform a contract

union européenne - iate.europa.eu
action en dommages-intérêts pour saisie-gagerie illégitime

action for damages for illegal distress

droit - iate.europa.eu
action en dommages-intérêts pour saisie illégale

action for damages for illegal distress

droit - iate.europa.eu
L’AEUMC prévoit des dommages-intérêts d’origine législative, appelés « dommages-intérêts préétablis ».

The USMCA provides for statutory damages, called “pre-established damages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
le versement par l'autre radiodiffuseur de dommages-intérêts

damages from the other broadcaster

général - eur-lex.europa.eu
L'indemnisation des victimes d'accidents de la circulation en droit anglais
Le droit anglais ne connaît de loi spéciale ni sur la responsabilité civile pour les accidents de la circulation ni sur le calcul des dommages-intérêts ; il s'agit en général d'un droit judiciaire (la « common law » au sens strict du terme)....
...English law does not recognize any spécial rules concerning either civil liability for road traffic accidents or the calculation of damages ; in gênerai it is dealt with by the common law....
Europe / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Chronique de droit de l'arbitrage conventionnel
Le caractère implicite du pouvoir de l'arbitre de déterminer les dommages-intérêts a été reconnu par la jurisprudence récente....
...Abstract: In recent cases, the power of the arbitrator to determine the amount of damages has been recognised as an implied term....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
On dads and damages: looking for the “priceless child” and the “manly modern” in quebec’s civil courts, 1921-1960
... Il s’agit de causes dans lesquelles des dommages-intérêts légaux sont réclamés relativement à des incidents impliquant leurs enfants comme victimes ou comme auteurs d’actes préjudiciables....
... The focus is on 59 published cases in which fathers were named as plaintiffs or defendants in actions where legal damages were sought in relation to incidents that involved their children, as either victims or authors of harmful acts....
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
On dads and damages: looking for the “priceless child” and the “manly modern” in quebec’s civil courts, 1921-1960
... Il s’agit de causes dans lesquelles des dommages-intérêts légaux sont réclamés relativement à des incidents impliquant leurs enfants comme victimes ou comme auteurs d’actes préjudiciables....
... The focus is on 59 published cases in which fathers were named as plaintiffs or defendants in actions where legal damages were sought in relation to incidents that involved their children, as either victims or authors of harmful acts....
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Product market competition and economic performance in the united states
... Rares sont les secteurs de l’économie d’où la politique et le droit de la concurrence soient totalement exclus, étant donné le risque élevé de sanctions et de dommages-intérêts en cas de violation, mais la législation des États-Unis prévoit bon nombre d’exemptions anormales et de régimes spéciaux....
... Although there are few sectors of the economy from which competition policy and law are completely excluded, given the high risk of sanctions and damages for violation, many anomalous exemptions and special regimes have found their way into US legislation....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Les dommages et intérêts punitifs punitive damages
L’approche des dommages-intérêts punitifs varie considérablement d’un Etat à l’autre....
... The approach to punitive damages varies greatly from state to state....
général - core.ac.uk -
La violation de la convention collective peut-elle donner ouverture à des dommages-intérêts?... Cette réponse affirmative pose le problème de la détermination de l'instance habilitée à ordonner le paiement de dommages-intérêts
Netherlands weyer verlorenAlthough private antitrust litigation in the Netherlands is increasing, (successful) actions for damages brought for civil courts for infringements of Article 81 and/or 82 EC or their Dutch equivalents remain rare....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.orgEurope / droit civil / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
L’octroi de dommages-intérêts par un tribunal d’arbitrage dans le cas d’une grève contraire à la convention collective... Elle affirme le pouvoir d'un tribunal d'arbitrage d'accorder des dommages-intérêts à un employeur victime d'une grève déclenchée pendant une convention collective....
The attitude of courts in england to compensation for post-traumatic epilepsy AbstractThe attitudes of courts in England to the assessment of damages for post-traumatic epilepsy have dramatically changed over the last 20–30 years....
Clause pénale et dommages-intérêts incitatifs une analyse économique...autre.Clause pénale, dommages-intérêts, analyse économique du droit
Bacteroides fragilis toxin 2 damages human colonic mucosa in vitro. gut 44:504–510... Although in vitro results indicate that BFT damages intestinal epithelial cells in culture, the eVects of BFT on native human colon are not known....
Les dommages-intérêts pour violation des droits de l’homme... Les dommages-intérêts pour violation des droits de l’homme....
Metformin treatment prevents sedentariness related damages in miceMetformin (METF), historical antihyperglycemic drug, is a likely candidate for lifespan extension, treatment and prevention of sedentariness damages, insulin resistance, and obesity....
A computational modelling framework to quantify the effects of passaging cell lines... Our results show that it is possible for the average proliferation rate to either increase or decrease as the passaging process takes place, and this is due to a competition between the initial heterogeneity and the degree to which passaging damages the cells....
dommages-intérêts
recherche et propriété intellectuelle / santé / droit civil - acta.es iate.europa.eu
Le tribunal peut aussi accorder des dommages-intérêts, dont des dommages-intérêts pour humiliation.

The court can also award damages, including damages for humiliation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On en distingue deux types : dommages-intérêts généraux et dommages-intérêts spéciaux (voir ci-dessous).

There are two types of compensation payment - General Damages and Special Damages (See below).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comme les dommages-intérêts généraux ou spéciaux, les dommages-intérêts majorés sont de nature compensatoire.

Like general or special damages, they are compensatory in nature.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On en distingue deux types : dommages-intérêts généraux et dommages-intérêts spéciaux (voir ci-dessous).

This is divided in to two types: General Damages and Special Damages, please see below.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsqu'elles fixent le montant des dommages-intérêts, les autorités judiciaires

When the judicial authorities set the amount of damages

général - eur-lex.europa.eu
L'indemnisation des victimes d'accidents de la circulation en droit anglais
Le droit anglais ne connaît de loi spéciale ni sur la responsabilité civile pour les accidents de la circulation ni sur le calcul des dommages-intérêts ; il s'agit en général d'un droit judiciaire (la « common law » au sens strict du terme)....
...English law does not recognize any spécial rules concerning either civil liability for road traffic accidents or the calculation of damages ; in gênerai it is dealt with by the common law....
Europe / activité agricole / politique tarifaire - core.ac.uk -
Chronique de droit de l'arbitrage conventionnel
Le caractère implicite du pouvoir de l'arbitre de déterminer les dommages-intérêts a été reconnu par la jurisprudence récente....
...Abstract: In recent cases, the power of the arbitrator to determine the amount of damages has been recognised as an implied term....
général - core.ac.uk - PDF: savoirs.usherbrooke.ca
On dads and damages: looking for the “priceless child” and the “manly modern” in quebec’s civil courts, 1921-1960
... Il s’agit de causes dans lesquelles des dommages-intérêts légaux sont réclamés relativement à des incidents impliquant leurs enfants comme victimes ou comme auteurs d’actes préjudiciables....
... The focus is on 59 published cases in which fathers were named as plaintiffs or defendants in actions where legal damages were sought in relation to incidents that involved their children, as either victims or authors of harmful acts....
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
On dads and damages: looking for the “priceless child” and the “manly modern” in quebec’s civil courts, 1921-1960
... Il s’agit de causes dans lesquelles des dommages-intérêts légaux sont réclamés relativement à des incidents impliquant leurs enfants comme victimes ou comme auteurs d’actes préjudiciables....
... The focus is on 59 published cases in which fathers were named as plaintiffs or defendants in actions where legal damages were sought in relation to incidents that involved their children, as either victims or authors of harmful acts....
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Product market competition and economic performance in the united states
... Rares sont les secteurs de l’économie d’où la politique et le droit de la concurrence soient totalement exclus, étant donné le risque élevé de sanctions et de dommages-intérêts en cas de violation, mais la législation des États-Unis prévoit bon nombre d’exemptions anormales et de régimes spéciaux....
... Although there are few sectors of the economy from which competition policy and law are completely excluded, given the high risk of sanctions and damages for violation, many anomalous exemptions and special regimes have found their way into US legislation....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
Les dommages et intérêts punitifs punitive damages
L’approche des dommages-intérêts punitifs varie considérablement d’un Etat à l’autre....
... The approach to punitive damages varies greatly from state to state....
général - core.ac.uk -
La violation de la convention collective peut-elle donner ouverture à des dommages-intérêts?... Cette réponse affirmative pose le problème de la détermination de l'instance habilitée à ordonner le paiement de dommages-intérêts
Netherlands weyer verlorenAlthough private antitrust litigation in the Netherlands is increasing, (successful) actions for damages brought for civil courts for infringements of Article 81 and/or 82 EC or their Dutch equivalents remain rare....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.orgEurope / droit civil / politique commerciale - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
L’octroi de dommages-intérêts par un tribunal d’arbitrage dans le cas d’une grève contraire à la convention collective... Elle affirme le pouvoir d'un tribunal d'arbitrage d'accorder des dommages-intérêts à un employeur victime d'une grève déclenchée pendant une convention collective....
The attitude of courts in england to compensation for post-traumatic epilepsy AbstractThe attitudes of courts in England to the assessment of damages for post-traumatic epilepsy have dramatically changed over the last 20–30 years....
Clause pénale et dommages-intérêts incitatifs une analyse économique...autre.Clause pénale, dommages-intérêts, analyse économique du droit
Bacteroides fragilis toxin 2 damages human colonic mucosa in vitro. gut 44:504–510... Although in vitro results indicate that BFT damages intestinal epithelial cells in culture, the eVects of BFT on native human colon are not known....
Les dommages-intérêts pour violation des droits de l’homme... Les dommages-intérêts pour violation des droits de l’homme....
Metformin treatment prevents sedentariness related damages in miceMetformin (METF), historical antihyperglycemic drug, is a likely candidate for lifespan extension, treatment and prevention of sedentariness damages, insulin resistance, and obesity....
A computational modelling framework to quantify the effects of passaging cell lines... Our results show that it is possible for the average proliferation rate to either increase or decrease as the passaging process takes place, and this is due to a competition between the initial heterogeneity and the degree to which passaging damages the cells....

Publications scientifiques

Les dommages-intérêts: une réforme inachevée
... D'une part, l'Avant-projet contient-il des règles de droit positif dont l'abandon aurait été souhaitable ? La double règle d'évaluation en matière contractuelle (débiteur de bonne foi versus débiteur de mauvaise foi), de même que la consécration des dommages-intérêts exemplaires sont examinés sous cet angle....
...The study of provisions in the Draft Bill concerning the assessment of damages was conducted from two different standpoints : First, does the Draft Bill contain rules of substantive law that should be abandoned ? The dual rule of assessment in contractual...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Punitive damages in wrongful deathPunitive damages, also known as exemplary damages, smart money, or vindictive damages, are damages awarded to a plaintiff on a finding of malicious, fraudulent, willful, wanton, or reckless...
général - core.ac.uk - PDF: engagedscholarship.csuohio.edu
Contract damages and investment dynamicsThe present article provides an economic analysis to examine how contract damages affects both breach and investment decisions over time....
général - core.ac.uk - PDF: publish.uwo.ca
Stud damages on alvestakubbMechanical harvesting may result in timber damages leading to reduced saw log quality....
général - core.ac.uk - PDF: stud.epsilon.slu.se
Cutting down damages awards in timber trespass casesThe Alaska Supreme Court recently heard two cases addressing damages awards for timber trespass claims....
général - core.ac.uk - PDF: scholarship.law.duke.edu
Reducing load damages in supply chain strategy: a case studyThis paper presents a framework for analyzing load damages in a supply chain network....
général - core.ac.uk - PDF: www.decisionsciences.org

Synonymes et termes associés français

Exemples français - anglais

droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte français - anglais

Note marginale :Dommages-intérêts pour perte ou dommages — biens

Marginal note:Compensation for loss or damage — property

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) accorder des dommages-intérêts au demandeur, y compris des dommages-intérêts généraux, particuliers, majorés et punitifs;

(a) award damages to the plaintiff, including general, special, aggravated and punitive damages;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
j) Le point 7 s’applique par ailleurs aux demandes de dommages- intérêts (autres réclamations de dommages-intérêts).

j) In other respects, Item 7 (Other claims for damages) shall apply to claims for compensation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la demande reconventionnelle, Clara demande des dommages-intérêts à Safespan, notamment des dommages-intérêts pour retard.

In the counterclaim, Clara seeks damages against Safespan including delay damages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) accorder des dommages-intérêts au requérant, y compris des dommages-intérêts généraux, particuliers, majorés et punitifs;

(a) shall award damages to the plaintiff, including general, special, aggravated and punitive damages, as appropriate;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a) accorder des dommages-intérêts au requérant, y compris des dommages-intérêts généraux, particuliers, majorés et punitifs;

(a) award damages to the plaintiff, including general, special, aggravated and punitive damages;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10 Les demandes de dommages-intérêts répondent pour le reste à l'article X (Autres demandes de dommages-intérêts).

10 Claims for damages shall apply in respect of Article 11 (Other claims for compensation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[14] Lors du procès, Myers a demandé des dommages-intérêts généraux d’un million de dollars, des dommages-intérêts exemplaires de 500 000 $ et des dommages-intérêts punitifs de 500 000 $.

[14] At trial, Myers claimed general damages of $1,000,000, aggravated damages in the amount of $500,000 and punitive damages of $500,000.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dommages-intérêts punitifs sont des dommages-intérêts destinés à punir le défendeur pour un comportement particulièrement flagrant.

Punitive damages are intended to punish the defendant for particularly egregious behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
10 Les demandes de dommages-intérêts répondent pour le reste à l'article X (Autres demandes de dommages-intérêts).

Claims for damages are governed by § 8 (other claims for damages).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a ainsi confirmé que des dommages-intérêts punitifs peuvent être accordés en l'absence de dommages-intérêts compensatoires.

The Court has thus confirmed that punitive damages can be awarded in the absence of an accompanying tort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Elle a ainsi confirmé que des dommages-intérêts punitifs peuvent être accordés en l'absence de dommages-intérêts compensatoires.

States that punitive damages may not be awarded in the absence of a compensatory award.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les dommages-intérêts punitifs sont des dommages-intérêts destinés à punir le défendeur pour un comportement particulièrement flagrant.

Punitive damages are designed to punish the defendant for particularly wrongful behavior.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le dommage peut être sanctionné par des dommages-intérêts et, dans certaines circonstances, par des dommages-intérêts punitifs.

Damages can also include pain and suffering and, under certain circumstances, punitive damages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
outre les dépens, des dommages-intérêts, et même des dommages punitifs.

compensatory damages, impact, and even punitive damages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues