Dictionnaire français - anglais

dissymétrie

analyse économique - acta.es iate.europa.eu
Lorsque certains effets révèlent une certaine dissymétrie, cette dissymétrie doit se retrouver dans les causes qui lui ont donné naissance. ».

When certain effects show a certain asymmetry, this asymmetry must be found in the causes which gave rise to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque certains effets révèlent une certaine dissymétrie, cette dissymétrie doit se retrouver dans les causes qui leur ont donné naissance.

When certain effects show a certain asymmetry, this asymmetry must be found in the causes which gave rise to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Une dissymétrie spectrale interrompt ici toute spéculante.

A spectral asymmetry interrupts here all specularity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque certains effets révèlent une certaine dissymétrie, cette dissymétrie doit se retrouver dans les causes qui lui ont donné naissance.

When certain effects show a certain asymmetry, this asymmetry must be found in the causes which gave rise to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lorsque certains effets révèlent une certaine dissymétrie, cette dissymétrie doit se retrouver dans les causes qui lui ont donné naissance.

When certain effects show a certain asymmetry, this asymmetry must be found in the causes which gave rise to it.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Direct measurement of the $w$ production charge asymmetry in $\ppbar$ collisions at $\sqrt{s} = 1.96$ tev...0, this measurement is capable of constraining the ratio ofup and down quark momentum distributions in the proton more directly than inprevious measurements of the asymmetry that are a function of thecharged-lepton pseudorapidity...
analyse économique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Prefrontal cortex asymmetry and the regulation of communication: a meta-analytic study... In the present study, a psychometric meta-analysis of studies that examined the relationship between prefrontal asymmetry and variables related to temperament, personality, and communication was conducted...
The forward-backward asymmetry in the $b \to \pi\ell^+\ell^-$ decayUsing the most general effective Hamiltonian comprising scalar,vector andtensor type interactions, we have written the branching ratio, theforward-backward (FB) asymmetry and the normalized FB asymmetry as functions ofthe new Wilson coefficients...
 PDF: arxiv.org
dissymétrie
sciences / analyse économique - iate.europa.eu
Si la dissymétrie est positive, les données sont réparties plus à

If skewness is positive, the data are spread out more to the right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la dissymétrie est négative, les données sont réparties plus à gauche de la

If skewness is negative, the data are spread out more to the left of the mean than to the right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Si la dissymétrie est négative, les données sont réparties plus à gauche de la

If skewness is negative, the data is spread more on the left of the mean to the right.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparaison de deux distributions log-normale avec la même moyenne mais différents dissymétrie , ce qui entraîne différents médianes et les modes .

Comparison of two log-normal distributions with equal median, but different skewness, resulting in different means and modes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Comparaison de deux distributions log-normale avec la même moyenne mais différents dissymétrie , ce qui entraîne différents médianes et les modes .

Comparison of two log-normal distributions with equal mean but different skewness, resulting in different medians and modes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Characteristics of the sample according to af status.Provided are mean and standard deviation for continuous variables, or median (25th and 75th percentile) for variables with a skewed distribution (|skewness|>1)...
analyse économique / gestion comptable / marché du travail - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Vertebrate phylogenetic space.... (B) The distribution of trees in phylogenetic space defined by spectral density profile summary statistics: skewness (ψ), ln-transformed principal eigenvalue (λ*), and peak height (η)...
( 2001. the american astronomical society. all rights reserved. printed in u.s.a. weak gravitational lensing bispectrum asantha cooray1 and wayne hu2,3... We show that the convergence skewness is primarily due to rare and massive dark matter halos, with skewness converging to its mean value only if halos of mass M [ 1015 M are present...
Susceptibility of bifurcation points to the extrinsic noise with low nonlinearity (km = 0.05) having and-gate.The variation in coefficient of variation (a) and skewness (b) of distributions of right (SNR) and left (SNL) bifurcation points with increasing number of PFLs...
dissymétrie
analyse économique / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Cette différence de vitesse entraîne une dissymétrie de portance.

This difference in speed causes a dissymmetry of lift.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
machinerie qui assure la dissymétrie, le déséquilibre, la différence.

There is a machinery that assures dissymmetry, disequilibrium, difference.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La rotation du corps (courbe/cercle) impose une dissymétrie.

The rotation of the body (curb, circle) causes a dissymmetry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Procédé et dispositif de détection d'une dissymétrie latérale d'un aéronef.

Method and device for detecting a lateral dissymmetry of an aircraft.

transports aérien et spatial - wipo.int
Dissymétrie de la portance, décrochage en bout de pale

Dissymmetry of lift, Blade tip stall

général - eur-lex.europa.eu
dissymétrie
analyse économique - iate.europa.eu
Ledit émetteur (1a) de données consomme peu d'énergie et ne produit pas de dissymétrie.

The data transmitter (1a) consumes little power and does not generate skew.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Un appareil règle avec précision le retard d'un signal d'horloge afin de réduire la dissymétrie d'horloge.

An apparatus precisely adjusts the delay of a clock signal so as to reduce clock skew.

informatique et traitement des données - wipo.int
La structure façonnée présente de préférence une longueur résultante comprise entre 0 et 25 centrimètres environ, un angle avec le corps inférieur à 130 degrés environ, et un angle de dissymétrie d'au moins 15 degrés environ.

The shaped structure desirably has a Resulting Length of from about 10 to about 25 centimeters, a Body Conforming Angle of less than about 130 degrees, and a Skew Angle of at least about 15 degrees.

santé - wipo.int
Si la dérive Ne peut être ignorée, mais nous supposons que la dérive est linéaire Fonction de l'heure, puis la dissymétrie est donnée par s (t) = M * (t ** 2) * t + N + S0, où M et N sont des constantes et S0 est l'asymétrie au temps 0.

If the drift cannot be ignored, but we assume that the drift is a linear function of time, then the skew is given by s(t) = M*(t**2) + N*t + S0, where M and N are constants and S0 is the skew at time 0.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Community-driven data grids..., data skew) and query patterns to optimize the overall throughput...
analyse économique / informatique et traitement des données / système d'exploitation agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Variance estimation for complex surveys in the presence of outliersQuantitative variables in surveys often have a markedly skew distribution and, in addition, contain outliers...
Demographic and clinical characteristics of population....aThese variables showed a positive skew greater than 1, and thus the median and inter-quartile range should be considered rather than the mean and standard deviation...
A note on the exact sampling distribution of l-statistics.This paper shows that linear functions of order statistics (L-statistics) based on exchangeble random samples have a Fundamental Skew distribution (Arellano-Valle and Genton, 2003)...
9th international symposium on quality electronic design clock skew evaluation considering manufacturing variability in mesh-style clock distribution... In this paper, we focus on mesh-style clock distribution which is believed to be effective for reducing clock skew, and we evaluate clock skew considering manufacturing and design variabilities...

Publications scientifiques

Phonologie et morphosyntaxe de l’anglais dans un produit sic : le premier module de macao phonologie et morphosyntaxe de l’anglais dans un produit sic : le premier module de macao
... Dans cet article, nous faisons état des difficultés récurrentes en compréhension de l’anglais oral : elles peuvent être dues à des attentes erronées fondées sur la dissymétrie entre la langue écrite et la langue orale, mais aussi à une reconnaissance difficile de certains morphèmes par l’existence de variantes phonologiques en fonction du contexte et par la proximité phonologique de certains morphèmes...
... In this paper we present the most frequent difficulties in the comprehension of oral English: they can be related either to erroneous expectations based on the dissymmetry between the written form and the oral form of the language, or to the existence of context-based phonological variants as well as phonological resemblance of certain morphemes, which makes them difficult to identify...
analyse économique / marché du travail - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Les formations sédimentaires de la partie orientale du bassin de roanne et leur signification paléogéographique.Soulignant la dissymétrie d'ensemble du bassin de Roanne, ce texte s'intéresse à l'évolution morphologique connue par cette partie du Massif Central, peu étudiée par les géologues ou les géographes, au Secondaire et au début du Tertiaire...
Lyotropic chiral nematicliquid crystalline aliphaticconjugated polymers based on disubstituted polyacetylene derivativesthat exhibit high dissymmetry factors in circularly polarized luminescence... Absorption dissymmetry factors(gabs) in the N*-LC state show valueson the order of 10–1...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
L'ouverture du prétoire aux tiers contre les mesures purement gracieuses: quand le défaut d'intérêt à agir dissimule l'illégalité : commentaire sous ce, 21 novembre 2016, req. n° 392560... Une telle solution soulève plusieurs interrogations d'ordre général tant sur la dissymétrie entre refus et octroi d'une mesure gracieuse que sur l'intérêt à agir, mais aussi quant à la solution d'espèce relative à l'inhumation d'un archevêque résidentiel en sa cathédrale
Circularly polarized photoluminescence from achiral dye molecules induced by plasmonictwo-dimensional chiral nanostructuresWe report strong dissymmetry betweenleft- and right-handed circularlypolarized photoluminescence (PL) enhancement induced by 2D chiralgold nanostructures, which can be utilized to provide a circularlypolarized luminescence source...
général - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Dissymétrie de rayonnement dans les radiosources extragalactiques... La dissymétrie (ou unilatéralité) des jets peut être considérée comme le thème fédérateur de mes travaux...
Circularly polarized luminescence in chiral aggregates: dependence of morphology on luminescence dissymmetry... The one-dimensional aggregates formed in methylcyclohexane (MCH) exhibited twice the value of luminescence dissymmetry factor (glum) when compared with the spherical aggregates formed in chloroform at higher concentration...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.frgénéral - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Cp asymmetry in tau slepton decay in the minimal supersymmetric standard modelWe investigate CP violation asymmetry in the decay of tau slepton into a tauneutrino and a chargino in the minimal supersymmetric standard model...
politique économique / analyse économique / finances publiques et politique budgétaire - core.ac.uk - PDF: arxiv.org
Electroweak beautygenesis: from b → s cp violation to the cosmic baryon asymmetryWe address the possibility that CP violation in B_s-B̅_s mixing may help explain the origin of the cosmicbaryon asymmetry...
politique économique / analyse économique / finances publiques et politique budgétaire - core.ac.uk - PDF: authors.library.caltech.edu

Exemples français - anglais

analyse économique - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte français - anglais

degré de dissymétrie d'une installation

degree of unbalance of an installation

communication - iate.europa.eu
machinerie qui assure la dissymétrie, le déséquilibre, la différence.

There is a machinery that assures dis-symmetry, disequilibrium, difference.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette dissymétrie des positions est une source fréquente de malentendus.

This difference in perspective is a frequent source of misunderstanding.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette dissymétrie a de profondes implications sur tout le système.

This discrepancy has implications for the entire system.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dissymétrie, source de contrastes, serait-elle une règle générale ?

Can dissymetry, that source of contrasts, be a general rule?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mais cette dissymétrie ne saurait effacer une similitude fondamentale.

Yet this difference should not blind us to a fundamental similarity.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, il y a une dissymétrie entre le bonheur et le malheur.

There is a difference between forgiveness and righteousness.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pour le moment, il demeure une dissymétrie entre l'Inde et la Chine.

Right now there is a face off between India and China.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Un prénom et un titre, la dissymétrie des situations est d’emblée avancée.

A first name and a title: the asymmetry of the situation is clearly established from the outset.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il y a une machinerie qui assure la dissymétrie, le déséquilibre, la différence.

There is a machinery that assures dis-symmetry, disequilibrium, difference.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La dissymétrie préexiste à l’association, elle est la cause de cette association.

The asymmetry precedes the association, and is the cause of the association.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cette dissymétrie ne suffit cependant pas à expliquer la réaction européenne.

However, this asymmetry does not explain the European reaction adequately.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Il cite ainsi un des principes de Curie : “Lorsque certains effets révèlent une certaine dissymétrie, cette dissymétrie doit se retrouver dans les causes qui leur ont donné naissance” (P. Curie 1894 ).

When certain effects show a certain asymmetry, this asymmetry must be found in the causes which gaves rise to them” (Curie 1894).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Je l’occulte en partie sur un des tableaux, créant ainsi une pseudo-dissymétrie.

I partially remove it on one of the paintings, thus creating an apparent assimetry.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ensuite, il y a une dissymétrie entre le bonheur et le malheur.

And so notice the contrast between happiness and misery.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues