Dictionnaire français - anglais

technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
La présente invention concerne un ensemble disques de rupture comprenant un disque de rupture primaire (10) suivi immédiatement d’un disque de rupture secondaire (20) qui soutient le disque de rupture primaire.

The bursting disc assembly has a primary bursting disc (10) and a secondary bursting disc (20) immediately behind and supporting the primary bursting disc.

industrie mécanique - wipo.int
dispositif de sécurité par disque de rupture

bursting disc safety device

industrie - iate.europa.eu
La norme classe le disque de rupture dans la catégorie des accessoires de sécurité.

The bursting disc is classified in the standard as a safety accessory.

général - eur-lex.europa.eu
Products|Dispositifs de sécurité|Dispositifs de sécurité à disque de rupture|Dispositifs de sécurité à disque de rupture 3070 Print this page

Products|Safety devices|Rupture discs|Bursting disc devices in series 3070 Print this page

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le câble doit être remplacé après chaque réponse, comme le disque de rupture elle-même.

The cable must be replaced after each response, like the bursting disc itself.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disque de rupture
général - eur-lex.europa.eu
Dispositifs de sécurité pour la protection contre les pressions excessives - Partie 2 : dispositifs de sûreté à disque de rupture

Safety Devices for Protection Against Excessive Pressure - Part 2: Bursting Disc Safety Devices

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A la différence du prototype, ce disque de rupture comprend également une lame avec un bord interne qui découpe la membrane lors du déplacement du volet.

Unlike the prototype, the bursting disc also includes a blade with an inner edge that cuts the membrane upon displacement of the damper.

industrie mécanique - wipo.int
disque de rupture
industrie mécanique - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Effect of shear stress on soil compaction... By means of field tests with a simple shear plate it was shown that the shear strain only affected the upper 2 cm of the soil below the shear plate
général - core.ac.uk - PDF: pub.epsilon.slu.se
Heterodyne transverse velocimetry for pressure-shear plate impact experimentsPressure-shear plate impact experiments have traditionally relied on free space beam interferometers to measure transverse and normal particle velocities at the rear surface of the target...
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Closed and not closed: mitigating a mystery on chandra's door... Another feature of the design was an internal shear disc located in each actuator to prevent excessive internal pressure and to shield other components from damage
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
disque de rupture
industrie mécanique - iate.europa.eu
On met en place le disque de rupture et on visse le bouchon à évent en le bloquant.

The bursting disk is placed in position and the retaining plug is screwed in tightly.

général - eur-lex.europa.eu
Large scale co2 releases for dispersion model and safety study validation ... These experiments used a 200m long, 50mm diameter pipe mounted on load cells with an orifice plate and explosive initiated bursting disk at one end....
général - core.ac.uk -
disque de rupture
industrie mécanique - iate.europa.eu
Lorsqu'une pression supportée par le disque de rupture est supérieure à la capacité de résistance à la pression du disque de rupture, le disque de rupture se brise.

When a pressure borne by the rupture disk is greater than the pressure bearing capacity of the rupture disk, the rupture disk ruptures.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'invention concerne un ensemble disque de rupture amélioré, ainsi que des procédés et des dispositifs de fabrication d'un disque de rupture.

An improved rupture disk assembly and methods and apparatuses for forming a rupture disk are disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Un disque de rupture primaire est disposé sur l'orifice de sortie primaire et un disque de rupture secondaire est disposé sur l'orifice de sortie secondaire.

A primary rupture disk is disposed over the primary exit orifice, and a secondary rupture disk is disposed over the secondary exit orifice.

organisation des transports - wipo.int
Un disque de rupture primaire est placé sur l'orifice de sortie primaire, et un disque de rupture secondaire est placé sur l'orifice de sortie secondaire.

The pressure vessel has a primary exit orifice (36) and a secondary exit orifice (40) in the mid-portion, and a primary rupture disk (38) and a secondary rupture disk (42) over the exit orifices.

organisation des transports - wipo.int
L'invention concerne un ensemble d'articulation pour un disque de rupture.

A hinge assembly (100) for a rupture disk (10) is disclosed.

industrie mécanique - wipo.int
Transient eexpression of β-glucuronidase reporter gene in sainfoin (onobrychis viciifolia scop.) cotyledons via microprojectile bombardment... Optimum rupture disk pressure and sample plate distance were determined to be 1350 psi and 6 cm, respectively....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Multi-canister overpack necessity of the rupture diskThe Multi-Canister Overpack (MCO) rupture disk precludes the MCO from pressurization above the design limit during transport from the K Basins to the Cold Vacuum Drying (CVD) Facility and prior to connection of...
disque de rupture
industrie mécanique - iate.europa.eu
Le dispositif d'éclatement comporte un disque de rupture approprié.

The blow-out device suitably comprises a frangible disc.

industries charbonnière et minière - wipo.int
disque de rupture
industrie mécanique - iate.europa.eu
disque de rupture
industrie mécanique - iate.europa.eu
Un disque de rupture (7) ferme l'extrémité fermée de la conduite (4).

A burst disc (7) closes the closed end of the duct (4).

transports aérien et spatial - wipo.int
D'autres dispositifs de décompression (par exemple un disque de rupture) peuvent être montés en dehors du système de stockage d'hydrogène.

Other pressure relief devices (such as a burst disc) may be used outside the hydrogen storage system.

général - eur-lex.europa.eu
De plus, le dispositif comprend un ensemble de disque de rupture monté sur le boîtier à l'intérieur du perçage traversant.

Further, the device comprises a burst disc assembly mounted to the housing within the through bore.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'ensemble de disque de rupture est configuré de façon à se rompre à une pression différentielle prédéterminée entre la cavité interne et l'environnement à l'extérieur du boîtier.

The burst disc assembly is configured to rupture at a predetermined differential pressure between the inner cavity and the environment outside the housing.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le disque de rupture non exposé, conçu pour se rompre quand la charge est mise à feu, augmente la pression de gaz dans la chambre jusqu'à une pression prédéterminée.

The non-exposed burst disc (118) is arranged to breach when the pyrotechnic charge is ignited and increases the gas pressure in the chamber (116) to a predetermined pressure.

organisation des transports - wipo.int
An analysis of burst disc pressure instabilityDuring the development stage of the 1X Acorn burst disc, burst pressure test results exhibited an unexpected increase of 8 to 14% over times of 90--100 days from initial fabrication....
général - core.ac.uk - PDF: digital.library.unt.edu

Traductions en contexte français - anglais

Le gonfleur comprend un premier disque de rupture et un second disque de rupture.

The inflator includes a first burst disk and a second burst disk.

organisation des transports - wipo.int
Un anneau de cisaillement (122) entre l'adaptateur (114) et le disque de rupture (120) facilite la rupture du disque de rupture (120).

A shear ring (122) between the adapter (114) and the rupture disc (120) facilitates rupturing of the rupture disc (120).

production - wipo.int
Disque de rupture inversé KUB® - le disque de rupture le plus robuste

KUB® reverse acting rupture disc - the most rugged rupture disc

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'ensemble disque de rupture comprend un anneau de support conçu pour supporter la rupture due à une ouverture centrale et un dispositif conçu pour entamer une déchirure dans ledit disque de rupture.

The rupture disc assembly has a support ring adapted to support the rupture by a central aperture and means adapted to initiate a tear in said rupture disc.

industrie mécanique - wipo.int
La présente invention concerne un élément de support de disque de rupture doté d'ouvertures (32, 90) pouvant être utilisé dans un ensemble disque de rupture (70).

An apertured rupture disc support member (32, 90) is provided for use in a rupture disc assembly (70).

industrie mécanique - wipo.int
L'allumage génère une onde de choc dégageant suffisamment d'énergie pour entraîner la rupture du disque de rupture.

This ignition generates a shockwave of sufficient energy to rupture the burst disk.

organisation des transports - wipo.int
La chambre est fermée hermétiquement par un disque de rupture.

The chamber is sealed by a burst disk.

organisation des transports - wipo.int
Un disque de rupture ferme hermétiquement l'ouverture de la première extrémité.

A rupturable disk seals the opening of the first end.

organisation des transports - wipo.int
Disque de rupture ZW soumis à la contrainte de tension - le disque de rupture 2-en-1

Bi-directional rupture disc ZW - The 2-in-1 rupture disc

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La présente invention concerne un ensemble disque de rupture présentant un joint d'étanchéité secondaire positionné sur la surface d'accouplement entre le disque de rupture et le boîtier d'outil.

A rupture disc assembly having a secondary seal positioned over the coupling area between the rupture disc and the tool housing.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Le support cassable est conçu pour soutenir le disque de rupture.

The frangible support is designed to support the burst disk.

organisation des transports - wipo.int
L'étranglement peut être temporairement recouvert par exemple d'un disque de rupture.

The restriction can be temporarily covered such as with a rupture disc.

industries charbonnière et minière - wipo.int
L'orifice basse pression peut loger un disque de rupture basse pression.

The low pressure port may accommodate a low pressure burst disk.

politique énergétique - wipo.int
Le second disque de rupture se rompt après que la pression dans la cavité ait chuté suffisamment au-dessous de la pression sur l'autre côté du second disque de rupture.

The second burst disk ruptures after the pressure in the cavity drops sufficiently below the pressure on the other side of the second burst disk.

organisation des transports - wipo.int
Le raccord de disque de rupture comprend un port de réception de fluide placé en communication fluidique entre le disque de rupture et un ou plusieurs canaux de purge ouverts à la pression ambiante.

The burst disk plug further includes a fluid receiving port placed in fluid communication between the burst disk and one or more bleed channels open to ambient pressure.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues